Отзывы на книгу: Три поросенка (Булатов Э., Васильев О. (худ.)); Рипол-Классик, 2012

Рисунки - да, те самые. Из детства. Текст не оттуда, к сожалению:(( Поросят зовут Старший-Средний-Младший Братец. Нет любимой песенки. За текст - твердая тройка.

Когда я увидела любимые книги своего детства в твердом переплете и на милованной бумаге издательства Рипол-Классик, я пришла в неописуемый восторг. Тут же выписала всю серию, не смотря на то, что у меня есть все эти старые книги.
Рисунки Дехтерева для меня милее всех на свете. Книгу выписывала для себя, так как у ребенка уже были любимые книги Три поросенка. Сначала ребенок вообще не хотел, чтобы ему ее читали, но потом книга настолько ему понравилась, что теперь это тоже самая любимая книга. А это самое главное доказательство – книга великолепна. Спасибо издательству.

Попробовала сравнить текст с английской сказкой. Оказалось, что он так же далёк от оригинала, как и вариант Сергея Михалкова, зато от варианта Михалкова отличается мало и не в лучшую сторону. Да, нет имён, начинается всё с прощания поросят с матушкой-свиньёй. Есть кое-какие детали из английской сказки: например, старший братец купил котёл на ярмарке - но это мелочи. Впрочем, одна шутка мне понравилась. Волк представился первому поросёнку его лучшим другом и попросил посмотреть дом. "Знаешь что, мой лучший друг... Посмотри мой домик снаружи, этого будет достаточно". В английской сказке вся суть и была в игре, кто хитрее: поросёнок не отказывал, но и не поддавался на обман.
Прочитав оригинал, ещё больше поразилась талантом Михалкова. Его сказка не просто другая, она намного добрее английской. Ведь в английской народной сказке волк съел двух первых поросят, а в финале, попав в кипяток, сварился и был съеден сам.
Теперь снова о тексте из новоизданной книжки. Поросят зовут Старший братец, Средний братец и Младший братец. Слово братец повторяется очень часто и в повествовании, и в прямой речи. Мне кажется, местами этого можно было избежать. Автор с этим не справился. Вот ещё повторение: "Он вбил в землю колышки, пропустил между ними длинные и гибкие веточки ивы, а между ними понатыкал мох, чтобы зимой было теплее..." Между ними, между ними - тоже нехорошо звучит. Хотя, может, это придирки. Текст в целом неплохой. У каждой сказки есть несколько вариантов. Но есть ли смысл в этом варианте? Автор не менее многословен, чем Михалков. Изыски, вроде подёрнутой льдом лужи на рассвете, те же. Если уж переделывать, то написать что-нибудь попроще, для дошкольного возраста, например. Я была бы не против такого варианта.

Соглашусь с аннотацией, что эта книга "красочно иллюстрирована", но НЕ "любима многими поколениями детей". Она любима в пересказе С.Михалкова. В данной интерпретации не советую никому покупать: очень много повторений одних и тех же слов, повествование неоправдано затянуто (тяжело не только ребенку слушать, но и самому тошно читать), в тексте опечатки ("...,а огромнОЙ и страшный Серый Волк налетел лбом на корявый ствол и набил себе огромную шишку." - стр.18), стилистика текста мне лично режет ухо ("..., а потом СИГАНУЛ вверх что есть мочи..." - стр.20 и др.). Вобщем, единственное впечатление от книги: как же постарались художники, вряд ли их вдохновил именно этот текст сказки. Закрыв книгу, срочно перечитала классическую версию своей любимой сказки, на том сердце успокоилось.
Пы сы: дописываю некоторое время спустя. Есть такая же книга, в таком же формате, с тем же расположением иллюстраций на страницах, НО с текстом от Михалкова, 80-го года выпуска. У меня такой не было, нашла в архивах бабушки мужа. Зачем, спрашивается, издатели нарушили целостность произведения?

Всё-таки напишу отзыв об этом издании. Почитав положительные рецензии, заказали эту книгу для чтения дочке (1 год 8 месяцев). Она сейчас любит слушать такие сказки. Кроме того, муж с восторгом вспоминал об издании этой сказки из своего детства, с такими же иллюстрациями. Так вот, напишу просто - читать её невозможно! Вы попробуйте вслух ребёнку прочесть несколько страниц этой книги, восторженные рецензенты! Текст перегружен совершенно бессмысленными подробностями, абсолютно не нужными уточнениями, мешающими восприятию основного сюжета.
Ребёнка очень привлекают красочные иллюстрации, она часто приносит эту книгу, просит почитать. Я, наверно,на лавке оставлю это разочарование, и даже не будет жалко потраченных денег - текст составлен отвратительно.
А из-за этой фразы, вообще скажу, что издательство занимается обманом -
"Красочно иллюстрированная книга, любимая многими поколениями детей" - ведь любима совсем другая книга, с другим текстом.

Шикарный подарок малышу от 2х до 3х лет. В первые дни после покупки моя дочь просила читать "Три поросенка" по десять раз на дню. В итоге пришлось спрятать книжку, чтобы хоть немножко от нее отдохнуть :)
Теперь по делу. Текст этой сказки немного удивил - хотя бы тем, что вместо традиционных Наф-нафа, Ниф-нифа и Нуф-нуфа здесь в качестве главных героев нам предглаются Старший братец, Средний братец и, соответственно, Младший братец. Но в целом сказку читать приятно, лексических неровностей в ней нет, все складненько и ладненько.
Про иллюстрации работы замечательных художников Э.Булатова и О.Васильева вы и так все знаете. На мой скромный взгляд, это самые "малышковые" художники - картинки у них не перегружены излишними деталями, все понятно и как нельзя соответствует тексту. В общем, такие веселые, добрые и запоминающиеся иллюстрации с бесподобной цветовой гаммой: в Трех поросятах доминируют теплые цвета: желтый, красный и зеленый( в остальных книгах этих иллюстраторов тоже можно выделить три главных цвета). То есть книга не только познакомит со сказкой и повеселит, но и ненароком намекнет ребенку о том, что такое правильное сочетание цветов.
Полиграфия отличная, отпечатано в Латвии. Обложка твердая, бумага глянцевая. Правда, на одной или двух картинках печатники переборщили с темным цветом, например, на странице 21, где изображен котел, в который падает волк: котел просто напросто не видно, он такой же темный, как и фон.
Итак, если нужна эта сказка, то только в этом исполнении ( конечно, если можете себе позволить, потому что цена, как мне кажется, все же завышена).

Любимая сказка с детства. Помню как в день по сто раз просили маму прочитать эту сказку. А теперь для своих детей решила купить. Хотела выбрать самый лучший. Очень понравились иллюстрации Булатова Э., Васильева О., но без традиционного текста Михалкова книга теряет ценность. Текст очень разочаровывает(((. И никак не хочется называть поросят Старший Братец, Средний Братец и Младший Братец.
Начало сказки «Жила-была однажды на свете большая-пребольшая Свинья, и было у нее три сына – три маленьких розовеньких поросеночка. Звали их всех просто – Старший Братец, Средний Братец и Младший Братец. И вот решили как-то братцы-поросята попытать счастья вдали от дома. Попрощались они с матерью Свиньей и ушли куда глаза глядят.»
А вот начало сказки перевода Михалкова: «Жили-были на свете Три поросенка. Три брата. Все одинакового роста, кругленькие, розовые, с одинаковыми веселыми хвостиками.
Даже имена были у них похожи. Звали поросят: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф.» Почувствуйте разницу.

Издание формата А4, на мелованной бумаге, в твердом переплете и с качественными иллюстрациями.
Что касается текста, то это частично измененная михалковская версия сказки о трех поросятах, т.к. имена, выдуманные известным поэтом
заменены на абстрактные названия поросят (Старший, Средний и Младший братцы). Но, тем не менее, гуманность Михалкова сохранена (оригинал английской народной сказки слишком жесток для малышей).
Иллюстрации Олега Васильева и Эрика Булатова выполнены в ярких тонах и отлично воспринимаются детишками. Проиллюстрирован каждый разворот книги, поэтому книгу можно рекомендовать для чтения взрослыми самым маленьким детям. В книге есть иллюстрации на весь разворот.