Отзывы на книгу: Уксусная девушка (Тайлер Энн , Целовальникова Дарья (переводчик)); Эксмо, 2017

Разочарована.Это Энн Тайлер?Слишком скучно,просто ни о чем.Ну да,дочь ради отца пошла против своей воли,и в конце концов все прекрасно,но так нудно было,что впервые рада маленькому объему книги.

«Укрощение строптивой», 21-й век, Энн Тайлер - разве тут нужно что-то добавлять? Разве что: мутации, аутоиммунные заболевания, пролиферация клеток, ртуть в тунце!
С точки зрения современного человека «Укрощение строптивой» - это ужас ужасный. Дикая история прогибания девушки на замужество. Соглашаться, что на небе днём луна, потому что муж так говорит? Лолшто?! Но Тайлер это всё более-менее объехала, так что получилось терпимо, где-то даже феминистически и мило, ну и антураж очень даже.
Адаптация «Бури» у Маргарет Этвуд вышла гораздо сильнее, но там и первоисточник совсем другой же.

Современная версия "Укрощения строптивой" в рамках проекта Hogarth Shakespeare в исполнении Энн Тайлер. Занимательно? Ещё бы! Итак, приступаем. Объём небольшой, всего 256 страниц, книга прочлась влёт.
Кейт Баттисте 29 лет, у неё есть отец-учёный, специализирующийся в своей лаборатории на аутоиммунных заболеваниях, и сестра Белочка, вертихвостка 16 лет. Мать умерла от сердечного заболевания вскоре после рождения второй дочери. Семейство, каких много - каждый сам по себе. Отец в науке, Белочка в мальчиках (от которых Кейт с трудом удаётся её ограждать), а что же сама героиня? Плывёт по течению, работая помощником воспитателя в детском саду, в группе четырёхлеток. Она строптива и дерзка. Получив от отца предложение о фиктивном браке с его мега-талантливым русским ассистентом Пиотром Чербаковым (на самом деле Петром Щербаковым, просто американцы не в силах выговорить русское имя, хаха), у которого истекает срок визы, Кейт обиделась (ну неужели только так она и может выйти замуж? Похоже, всё семейство в виде дядюшек и тётушек именно так и считает) и... решила помочь. Если раньше она просто плыла, то теперь просто легла на воду без движения. Надо ведь не просто пожениться, но ещё и обмануть иммиграционную службу (сразу вспоминается фильм "Вид на жительство" с Депардьё на эту же тему). Отец развивает бурную деятельность, Белочка категорически против всего этого, а Пётр, этот вроде бы улыбчивый и добрый сирота, вот-вот раскроется с другой стороны, не самой приятной. Ba-dum-tss!
Что сказать? Сама по себе история неплоха, но я не почувствовала именно Энн Тайлер. С таким же успехом это мог быть кто угодно. Диалоги неплохи, особенно в детском саду. Опять же формат небольшой, хотя и так уж было ощущение затянутости под конец. Финал мне, как и многим, не очень понравился, скомканный какой-то. Весь вчерашний день колебалась между оценками в 3,5 и 4, ну пусть будет 4... Вскоре собираюсь прочесть "Ведьмино отродье", может, посильнее будет.
А так могут почитать и поклонники Шекспира, и поклонники Тайлер. Вопрос, кто будет больше разочарован))

Книга меня разочаровала. Сюжет "Укрощения строптивой" перенесен в наше время, добавлено несколько характерных моментов, важных для развития истории (визовые трудности иммигрантов в США, доведенная до абсурда идея защиты животных, вегетарианство и всё в таком роде). Но всё это вместе - неинтересно и абсолютно напоминает статью из журнала.
В принципе, сам по себе сюжет выдающимся назвать сложно - и нужно быть Шекспиром, чтобы рассказать эту историю так, чтобы она осталась в веках. У Энн Тайлер, к сожалению, вышла обычная женская повесть с хэппи-эндом - из серии "даже если Вам немного за тридцать".
Хотя сама идея серии отличная, и "Ведьмино отродье" Этвуд (на мотив "Бури") вышло просто потрясающей книгой!

Несмотря на то, что большинство отзывов по этой книге немного, как бы сказать, "уксусные", мне роман очень понравился. Этакая лайт-версия Энн Тайлер, отличный вариант для лёгкого, отпускного чтения. Несерьёзный настрой произведению автор задаёт с первых строк и следует ему по ходу действия до самого конца. Добрая, светлая книга с вкраплениями фирменного тайлеровского юмора (особенно повеселили рассуждения будущего тестя и будущего зятя в церкви о мышах). Скучной эта книга мне совсем не показалась,я прочла её с удовльствием.

- мне не нравится Шаляпин
- Вы слышали Шаляпина?
- нет, мне Моня напел (с)
по-моему, те, кто сравнил эту книгу с Шекспиром, читали Уильяма нашего (с) в пересказе какой-то газеты. Или дайджест Журнала. Шекспир это не сюжет, это прежде всего очень хороший английский язык.
По мне сюжет высосан из пальца. Отец издевается над дочерью, предварительно уморив непроверенным лекарством жену....
такое впечатление, что повесть написана литературным агентом, а Энн Тайлер только свое имя на обложку поставила. Или же это какой-то черновой набросок, который редактор вынул из мусорного ведра.
Хороший конец выглядит смешно и куцо.

Мне не понравилось. С самого начала искусственные диалоги, ненастоящие переживания, а в конце я даже не поняла, что конец наступил, настолько книга ни о чем.

Ну, понятное дело, Шекспир здесь не в смысле гениальности текста, а в сюжете. Ну а почему бы и нет?
Кто помнит содержание «Укрощения строптивой»? Там смысл заключается в том, что, по сути, каким бы характером женщина не обладала, какой свободолюбивой не была, устройство общество таково, что она – раба, и деваться ей некуда. Любимый муж просто перестанет давать еду.
Тем интереснее перенести все эти скандалы и интриги в настоящее. Когда люди имеют возможность быть свободными и оставаться самими собой, манипуляторы и диктаторы изобретают иные способы лишить своих любимых людей свободы и индивидуальности.
Вот и посмотрим, кто кого!

Книга совершенно не похожа на другие книги Элизабет Тайлер («Катушка синих ниток», «Случайный турист», «Уроки дыхания»). Такое впечатление, что она написала ее во время отпуска, решив отдохнуть от своей же довольно серьезной и объемной литературы. Коротенькая, легонькая, игрушечная вещица. Отсылку к Шекспиру я не поняла, поскольку никакой особой строптивости и своенравности в героине не увидела. Наоборот
  уступчивая, услужливая женщина, положившая свою жизнь к ногам отца и сестры, не имеющая никаких собственных планов и амбиций, хоть и немного колючая по характеру. А в целом живет, как будто по воле волн катится: в колледже конфликт – бросим колледж, сестра и отец требуют присмотра – встанем на хозяйство, тетя предлагает работу нянечкой в садике – пойдём в садик, папа предлагает выйти замуж – выйдем замуж… Есть люди, которые что-то решают, а есть такие, на ком все ездят, она – из вторых.

Шекспировские тексты постоянно цитируются в творчестве современных английских писателей, задавая интертекстуальную игру, зачастую малопонятную читателям из неанглоязычной культуры. Кавер-версия "Укрощения строптивой" написана Энн Тайлер по заказу для шекспировской серии издательства Хогарт пресс. Вечный сюжет в современных реалиях. Книга читается с интересом, хотя некая затянутость в повествовании чувствуется. Концовка показалась немного скомканной.

Я прочитала все книги Энн Тайлер, вышедшие на русском языке. Эта книга показалась мне самой слабой. Даже не знаю, зачем автору брать за основу текст Шекспира: у Энн Тайлер достаточно оригинальных идей, что она и показала в других книгах, в которых, кстати, сюжета нет как такового. В "Уксусной девушке" же сюжет есть (шекспировский), поэтому автор из всех сил старается двигаться от завязки к развязке, что получается как-то сумбурно. Текст состоит в основном из диалогов. Очень раздражает манера речи главного героя Петра: ни один русский, изучавший английский как иностранный, так не говорит)) Короче, лучше перечитать любую другую книгу Энн Тайлер, чем тратить время на эту.