Отзывы на книгу: Находчивая Нелли (Дональдсон Джулия); Машины творения, 2018

Приобрели эту книгу по нескольким причинам:
1. Наша дочь, ей сейчас полтора года, очень любит собак и любит книги в стихах.
2. Автор текста Джулия Дональдсон, а значит будет интересно и ритмично, что хорошо воспринимается малышами.
3. Иллюстрации интересные. С их автором мы встретились впервые. И подробные, и схематичные, и понятные - все одновременно. А местами, как бы раскрашены фломастерами, что тоже интересно для восприятия.
4. Издательство Машины творения: Машинки творения - как всегда по качеству печати, бумаги и обложки - на пять с плюсом.
Спасибо за хорошую книгу!

Джулию Дональдсон мы нежно любим, у нас не одна книга этого автора, но все они были с иллюстрациями Акселя Шеффлера и переводом Марины Бородицкой, и это просто восторг! Эту книгу увидела в новинках, но сначала смутило, что другой переводчик и иллюстратор, но всё-равно заказала! И я ни на миг не пожалела о приобретении, сын 3,6 лет полюбил эту книгу! И я тоже! Легко читается, рифма хорошая, переводом довольна, иллюстрации тоже не плохие, забавные такие) И сам сюжет забавный, мне понравилось очень! Плюс в этом произведении все любят книги)) и даже собака)

Мы немного устали от похожих друг на друга по оформлению и иллюстрациям книг Джулии Дональдсон (груффало, дочурка, человеткин), захотелось что-то немного другого, но от того же автора. И эта книга очень понравилась дочке, за исключерием некоторых стилистических моментов в переводе, где я спотыкалась при чтении. Иллюстрации прекрасны.

Хочется купить ребенку все, что вышло из под пера Джулии Дональдсон. Конечно больше всего нам нравятся ее книги с иллюстрациями Шеффлера и переводом Бородицкой, но и эта книга ребенку очень нравится. Часто просит перечитать. Однако я считаю, что перевод стихов слабоватый. Некоторые рифмы и эпитеты режут слух. Ни в коем случае не считаю себя специалистом в данном вопросе, но "Нелли не прячет оскала" (почему оскал, она злится?) или "встретилось поле для гольфа и лесом запахло прохладно и горько" (гольфа и горько это рифма?). Как-то все это шероховато. Однако детям нравится и это главное.

Если вы, как и мы, являетесь поклонниками Груффало и Мотылька Джулии Дональдсон, никогда, никогда не покупайте книгу про Находчивую Нелли. Мы полюбили Груффало и другие книги Дональдсон в превосходном переводе Марины Бородицкой, но "Нелли" переведена Дмитрием Быковым, и это не просто халтура, это сказочная, феноменальная, образцовая халтура. Слова подобраны как попало, добрая половина вставлена просто для того, чтобы худо-бедно сохранить размер, весь текст производит впечатление разухабистое и хамоватое ("топает, напялив"). Если бы я знала, что человек не прочитал в жизни ни одного стихотворного текста - куда ни шло, но это ведь не так. Среди книжных покупок последнего времени очевидный, простите, фейл :(

Книга потрясающая. "Нелл делит жильё с шестилетним ребенком, // Он мил и умён,
но не склонен к уборкам" - как жизненно. Многие родители, думаю, узнают в этом ребенке собственных чад. Книга выдержана в стиле комиксов с детективным сюжетом. В иллюстрациях очень много юмора, например, пингвины, убежавшие из зоопарка в пиццерию и организованно преступно утащившие заветное лакомство.

Книга, переведенная не Мариной Бородицкой и нарисованная не Шеффлером, поэтому в игру «найди мотылька или Груффало на страницах» не сыграть.
Сама история неплохая и относится к тем историям Дональдсон, которые «попроще» - в ней нет пластов, в ней нет скрытых смыслов, в ней нет игры.
Сюжет прост: собака ищет похитителя книг. Преступление века и только острый нюх помог найти преступника. Почти настоящий детектив от Дональдсон)
Преступнику указали путь истинный. Не очень понимаю, что мешало взрослому человеку изначально не промышлять воровством, а осмотреться по сторонам. Но это такое – история с точки зрения прикладной логики нулевая. Логики там нет. И лично у меня возникает масса вопросы к безопасности детских заведений (что в наше время очень актуально) и прочем вещам, равно как и морали повествования. Я не очень люблю, когда воришку дружески похлопывают по плечам, типа «ну, ничо, ничо, с кем не бывает». Ни с кем не бывает и прежде чем допускать подобных существ к пользованию благами цивилизации, их бы для начала на общественные работы на пользу тому же обществу отправить.
Но Дональдсон бывает весьма косячна в плане морали.
А стих складный и хорошо читается.
Не «Груффало», но прочитали с удовольствием.

Честно говоря, не понимаю людей, которые пишут негативные отзывы об этой книге. Для меня - это высший пилотаж детской книги. Джулия Дональдсон - просто гений. Ее истории в стихах всегда весёлые, остроумные, добрые, читать ее - одно наслождение.
В данной книге есть прекрасная мораль: прежде чем судить по шаблону , постарайся сначала понять осуждаемого и помочь ему. Злодей в итоге оказался совсем безобидным. Прекрасно переданы эмоции и в тексте и в иллюстрациях. Собака - главный герой и единственное животное, представленное в этой книге (остальные все дети и взрослые), и ее активное участие в человеческой жизни, как прекрасно это представила автор ,может только вызвать любовь к собакам и к домашним питомцам вцелом.
Мой ребёнок хохотал с первых страниц, потом переживал вместе с детьми, и радовался счастливому концу.
А ещё я обажаю книги, которые пробуждают любовь к чтению вцелом, мотивируют к походу в библиотеку. И здесь все это есть.
Очень рекомендую.

Новая Дональдсон - это всегда радость , лично для меня . А какие художники её иллюстрируют ! Сара Огилви не стала исключением и сразу попала в список моих любимчиков .
Качество отличное , «Машинки» держат уровень .
И мне кажется ,что портрет переводчика Дмитрия Быкова разместили прямо в центре обложки .

Отличная новая книга Дональдсон! Красочные иллюстрации, очаровательная собака Нелли, хороший текст!
Про и для любителей книг.
Твердая обложка, глянцевые листы, качественная печать. Приходит запечатанная в пленку.

Какая замечательная собака!И игрушки приберёт за ребёнком,и в школу его соберёт,и даже в эту самую школу отведёт.Мне б такую хорошую собаку...
Вот в школе и случилось это происшествие:пропали все книги!Но за дело берётся,опять таки,собака Нелли и быстро находит вора.А расстроеный воришка клянётся,что вовсе не хотел украсть,просто взял почитать.И,опять же у собаки,появилась идея!
Книгу переводил тот же переводчик,что и пещерного малыша,поэтому они идут в одном ритме.Когда начала читать,то мелкий отказался слушать с пятой страницы.И так несколько раз.Я даже расстроилась:как так?Уж очень всегда любили Джулию Дональдсон,а тут...Решила дочитать для себя и...Сейчас у нас это очередной хит,читаем и перечитываем,как только попадается на глаза.
Очень понравилось разглядывать иллюстрации,имеются несовпадения с текстом,но в этом есть свой плюс,нужно постараться найти некоторые вещи и события.
Единственный,но не существенный,минус в книге-это форзац из офсета.Но это мои придирки,раз вся книга на меловке,то и форзац хотелось бы соответствующий.

Очередная книга известного автора Джулии Дональдсон. У этой книги другой иллюстратор и переводчик. Конечно, привычнее рисунки Шефлера, однако эти иллюстрации тоже очень милы и отображают суть написанного. Смена переводчика не испортила книгу. Слог как и во многих книгах Дональдсон неровный, но есть и более худшие варианты. Сюжет простой и незатейливый, с малюсенькой ноткой поучительности, но почему-то книга не запала в душу ни мне, ни детям. Перечитывать пока не просят, хотя я уже неоднократно читала им книгу, да и сюжеты про собак у нас неизменно пользуются повышенным спросом. На данный момент для нас это просто неплохая книга из коллекции этого автора, но явно не хит.

Для нашей семьи каждый выход новой книги Джулии Дональдсон — это праздник. И эта — не исключение, она бесподобна. И стихи, и иллюстрации, и перевод, и само оформление — все на твердую пятерку!
Хоть это и не очевидно, но эта история про любовь к книгам. Здесь все читают, а когда книги вдруг куда-то пропадают, плачут. Хорошо, что у них есть находчивая собака Нелли, она мигом найдет вора и поможет всем.
Интересно, что на обложке изображен переводчик — всем нам известный Дмитрий Быков. Вот как только он туда попал?

Книга замечательная! Легкая, интересная, с прекрасными живыми иллюстрациями, есть юмор) и перевод в целом хорошо ложится на картинку. Стихи лёгкие, я лично не запинаюсь)
Отлично подойдет для знакомства ребёнка с библиотекой, после книги подробнее рассказать что это за место и может быть сходить)
Очень нравится как точно изображены эмоции у каждого персонажа даже на заднем фоне. Хитом пока не стала, но я читаю с огромным удовольствием) очень теплое послевкусие после неё!