Отзывы на книгу: Мир, который сгинул (Романова Екатерина (переводчик), Харкуэй Ник); АСТ, 2017

Один из лучших научно-фантастических романов новейшей эпохи. "Безумный макс" + кунг-фу + что-то из Мьевиля. Если вам нравится, например, Паланик за крутые повороты сюжета, то финальная треть приключений Гонзо Любича вас порадует -- концетрация твистов на квадратный метр текста у Харкуэя (сын Ле Карре, что характерно) зашкаливает настолько, что после них хочется отдышаться и перечитать первую половину романа прежде, чем войти в финал. Пять звезд.

Один из лучших научно-фантастических романов новейшей эпохи.

Ник Харкуэй и

Книгу ждала давно. Наконец-то начала читать. Страниц 30 ничего не понимаешь и привыкаешь к стилю. Потом читаешь как анекдот на тему конца света. Но смеёшься больше над манерой повествования, сама же история -грустная, даже страшная, и вполне способная сбыться. Читать однозначно.

Удивительная, яркая, остроумно написанная книга. О дружбе, любви, сексе, драках и героях. Первую половину читаешь и тебе кажется, что все понятно и это просто история о последствиях войны, приправленная шуточками (порой весьма пикантными) и воспоминаниями из далекого детства. Но, как нам сообщает описание, "все намного сложнее". И интереснее. И совсем непредсказуемо!!
И пусть не пугает большой объем романа: читается очень легко, быстро и с огромнейшим удовольствием.

Данная книга (по ее прочтении) в моем понимании представляет собой все же, большей частью затянуто - длинный политический памфлет, приправленный (как ему и полагается) изрядной долей саркастического юмора, и в своем апофеозе, доходящем до гротеска... Прибавьте к этому толику абсурда, сюрреализма, военного "китча", восточных единоборств и...да, черт его дери , еще и французской пантомимы до кучи, крепко все перемешайте и выдайте на гора в эпистолярном жанре... И наутро чуткий до новизны аглицкий ( да и мировой) истэблишмент провозгласит Вас , самым крутым "засланцем"....
Может ( и скорее всего) это не моя книга, честно скажу - не в восторге, хотя местами читается легко, но заявленных на обложке хвалебных осанн и песнопений я как-то не уловил... :( .
Что следует по праву отметить - это богатый литературный язык автора, и сразу же хочется выразить большой респект нашему переводчику Е. Романовой, по - скольку представляю каких "титанических" трудов ей стоило оставить близким к оригиналу и донести до нас витиевато - искрометный, специфически "английский" юмор автора....

РАДРИК ШУХАРТ И ПИКНИК, КОТОРЫЙ ДЛИТСЯ
Мы окружили Землю Трубой и создали островок цивилизации. Вокруг остались дикие земли, населенные чудищами. Вам об этом известно не понаслышке. Среди них есть похожие на людей и есть непохожие,
Они хотят отобрать наш мир. Отобрать у нас жизни...
Всех хороших авторов знать невозможно, до последнего времени Ник Харкуэй был среди тех, кого не знала. Хорошо, что случился «Гномон», о котором тотчас принялись говорить все-кто-есть-кто-то. Я, по своей сорочьей сущности (хватать всякую блестящую штуку) не осталась в стороне. «Гномон» теперь читаю в оригинале, там под девять сотен страниц, скоро не получится. Почему на английском? Потому что могу это делать, и не слишком доверяю переводу Ефрема Лихтенштейна после того, что он сделал с «Ка: Дарром...» Краули. Но теперь не о том.
Пускаясь в авантюру с таким фолиантом, нелишне составить представление об авторе по уже имеющемуся. Благо, «Мир, который сгинул» есть на русском, и да, та самая книга самого того автора. Согласно моей персональной ереси, талант — это симбионт. Идея, которой пришло время воплотиться, ищет достойного носителя и осеняет его, требуя безусловного служения, но вознаграждая счастьем в процессе и некоторыми бонусами в результате.
Литературный дар изначален в сравнении с другими творческими способностями. Рисунки доходчивы, архитектура масштабна и утилитарна, но миры создаются Словом. Со смертью физического носителя или его отступничеством от служения, дар, весь или частями, находит другого, к кому прирастает. Конечно, личность: интеллект, темперамент, способности — имеют огромное значение, никто не копия гениального предшественника, всяк хорош по-своему. Но умеющий слышать, слышит интонации ушедших любимых в речи новых людей.
Это сейчас к тому, что некоторая часть дара Стругацких приплавилась к Харкуэю, а «Мир, который сгинул» не что иное, как «Пикник на обочине», развернутый в другое время-место-измерение, но невыносимо узнаваемый. То есть, понимаю, после того, что сотворил с романом сначала текучий гений Тарковского, а после орды эпигонов, трудно воспринять его с изначальной непредвзятостью. Но давайте попробуем, смотрите. Это очень интеллектуальная проза, перенасыщенная саркастическим черным юмором (не угольно-черным, скорее дымным) и множественными аллюзиями.
Есть герой изначально славный малый с неба звезд не хватает, но обладает некоторыми ценными свойствами. Есть его стремление охранить, защитить и уберечь тех, кто дорог, в стремительно меняющемся, опасном и враждебном мире, где все знакомое превращается в странные предметы непонятного назначения. Есть чувство вины, завязанное на осознании, что отчасти причиной происходящего явился он сам, пусть на роли крохотного винтика, но там гипертрофированная совестливость за внешней бравадой тертого перца. Нет понимания происходящего, своей роли в нем, вообще собственной сущности. И главное, есть идиотически-утопическое желание счастья для всех, даром, пусть никто не уйдет обиженным, напрямую не декларируемое, но явное.
В остальном реальность Сгинь-бомбы автономна и оригинальна, с собственным антикорпоративным пафосом, о котором в Союзе второй половины прошлого века и помыслить было бы странно. Однако не могу избавиться от мысли, что это «Пикник...» где Зону и Мир поменяли местами: удельный вес первой в миллион раз выше, второй жмется к трубе, а зоновские подменыши трансформируются в безымянного рассказчика, в котором человеческого оказывается больше, чем в большинстве стопроцентно генетически сертифицированных окружающих. Ну и финал. Не то, чтобы для всех, даром, и никто не уйдет обиженным. Но что-то, с чем уже небезнадежно работать.

Жаль потраченного времени и денег.Половина книги бессмысленная вода,приём с несуществующим персонажем так же уместен,как рояль в кустах.Удачные «шутки юмора»,конечно попадаются,нор в целом цветистость слога очень натужная.Очень похоже на графоманские «фанкфики»,только непонятно чего.

Господи, эта книга БЕСКОНЕЧНАЯ. Я где-то треть прочитала и уже до смерти устала от этого стендапа. Может быть, когда-нибудь я её дочитаю, но проще перечитать «Автостопом по Галактике», где что-то иногда всё же происходит.

просто блеск! давно не читала ничего настолько прекрасного! глубоко, остроумно, и отдельное спасибо переводчику! рекомендую изо всех сил

Потрясающая книга, достойная экранизации! Сюжет, юмор, стиль и перевод- всё наивысшей пробы. Показалось, что автор немного поспешил с развязкой, но в целом отличный роман получился!

это, что жуткое и прекрасное одновременно. Это однозначно не книга Круза, это скорее старая классика Уэлс или Жуль Верн. Или вообще не фантастика, книга легко читается , но сюжет сложный запутанный яркий с странными поворотами и юмором милым, добрым чуть мрачным. Хорошая, талантливая книга, если вы хоть немного любите классику лучше её прочитать непожалеете!!!

Волшебно, нет не так.... это лучшая постапокалиптика, за последние лет 10. Каждый раз, когда, ты думаешь, что все понятно, автор тебя разворачивает, и все опять не понятно. Описание мест, людей, вещей… я как будто побывал рядом с ними…незабываемо.

Я понимаю восторженные отзывы об этой книги, но я с ними не согласен. Книга милая, но не более того.
Это отличная драма, написанная с блестящим искрометным юмором. Во второй половине книге появляется увлекательная фантастика. А слабое место этой книги в том, что она чрезвычайно затянута. Всю первую половину книги хочется вообще выкинуть или сократить до одной коротенькой главы. А вторую сжать в два раза – тогда было бы супер!
Хотите остроумных шуток – читайте. Ждете увлекательный сюжет – приготовьтесь к тому, что он проявится только на последних 30% страниц. Я удивляюсь тому, что дочитал до конца.

Обалденный роман! Читал его только недавно – теперь встретил и здесь. Среди современного постапокалипсиса выделяется своей каноничностью и одновременно – не заезженным событийным сюжетом. На фоне стрелялок, зомби и прочего современного чтива – просто сказка. Причем с ощущением просмотра зарубежного качественного кино про постап. Только без мнимой бравады голливуда. Советую!

Хороший, ёмкий слог. Переводчик постарался. Читается влет.