Отзывы на книгу: Девять рассказов (Немцов Максим Владимирович (переводчик), Сэлинджер Джером Дэвид); Эксмо, 2017

Чтение для тех, кому ещё не случилось 20 лет. Мне больше и читать не смогла, поскольку все истории как из пальца высосаны и написаны ну таким элементарным языком, что в голове даже картинки связной не возникает при прочтении текста. Огорчение.

Купила из-за того что хотела прочитать данные рассказы, но мне если честно не понравился переплет. Надолго не хватит, если захочется еще читать и перечитывать...

Классик то он классик,но читать его невесело.Что можно почерпнуть из развернутого описания чужого пьянства,депрессии и не нормы.Впрочем,наверняка,есть любители подобного чтива.Стиль автора сохранен,а вот впечатление в целом хуже,возможно,из за перевода.Я не стала дочитывать....

Перевод и вправду очень плох. Только рука не поднимается воспринять это как тот критерий, который может снизить оценку этому произведению на фоне столь глубокого содержания, написанного, своего рода, гением. Открыла для себя нового Сэлинджера, это совсем не «Над пропастью во ржи», хотя захотелось перечитать и её. Кстати, забавно получилось, только после последнего рассказа, который завершил цикл поэтической концепции дхвани-раса, у меня получилось до конца понять первый (хотя, признаюсь, начинала чтение только из-за него).Но, всё-таки, очень жаль, что перевод не удался. К примеру, если бы название «Губки - ах, и в глазах листва» перевели бы как «И эти губы, и глаза зелёные» читателю было бы гораздо проще уловить замысел. Гораздо.

Автор – ГЕНИЙ, но перевод не просто далёк от канонического, он ужасен и способен разрушить все представление о потрясающих рассказах

Поставила 4 только за перевод, он далёк от канонического. Например
  культовая «рыбка-бананка» превратилась в «банабульку».

Сэлинджер, как уже многие отмечали, в этих рассказах совершенно другой нежели в своём культовом романе. Казалось бы, всего 9 рассказов, но по своей наполненности они в сумме могут составить конкуренцию романам. Первый рассказ про рыбку-бананку со всей силы даёт поддых, что думаешь – если все оставшиеся рассказы будут такие же мощные, то это просто вау. Но нет, дальше идут рассказы послабее, но это не делает их неинтересными, так как у Сэлинджера каждая запятая имеет смысл. В этом тоже есть некоторая особенность всех рассказов – они многослойные и дочитывая до конца, порой ловишь себя на мысли – а правильно ли я понял идею от автора и лезешь в литературные разборы этого сборника. Возможно, перечитав через какое-то время я по-новому увижу эти рассказы. Не скажу, что все они мне понравились – нет, но в целом, сборник осень сильный. Буду читать более ранние рассказы автора.

Рассказы очень сильные, читаю второй раз, только в другом переводе (по этому поводу есть, конечно, отдельные пожелания…). Несмотря на общий восторг вокруг Рыбки-бананки (или банабульки), я больше люблю Дядюшку Хромонога и Войну с эскимосами. Читать, в любом случае, советую все)

Это очень важный момент. Очень круто. Все герои очень хорошо и подробно прописаны, сюжетная линия четкая и не стандартная. Настолько раскрыт каждый персонаж,переносишься в эту атмосферу без остатка,все эмоции переживаешь вместе с ними.

Я очень рада тому, что я её прочитала. Спасибо автору за эти эмоции и этот шедевр. Спасибо за это чудо. Всегда интересно почитать что-то новенькое.

Прочла на одном дыхании. Советую к прочтению. Получилось круто. книга заворазживает с самого начала и до конца. Нечего похожего ещё не читала.

Шок от прочитанного. И как необдуманные действия, недоверие, домыслы могут разрушить самые сильные чувства. Немного грусти, секса, страсти и много любви. Сильный роман.

Советую всем прочитать. Шикарная книга. С удовольствием приступаю ко второй книге, и даже не представляю как там все закрутится. Очень остросюжетно.

Рекомендую. Книга после которой остается приятный осадок. Спасибо автору за очередную книгу , в них столько интриги. Сумасшедший сюжет.

Не пожалела, что её купила. Хочется стереть из памяти, чтобы прочитать ещё раз. Читается на одном дыхании. Чень красивое, наполненное, чувственное произведение, которое затягивает и не отпускает с первых до последних строк.

Рекомендую к прочтению. Но трагедия истории его просто вытесняет. жду новых историй автора с нетерпением). Прочла на одном дыхании.

Ты буквально проникаешься в историю и представляешь события. в некоторых моментах плакала. Смешная до слез и а тоже время грустная. Надеюсь и эта Истрия не разочарует.

хочу ещё почитать ваши романы. Очень милая история, легко читается и много смешных моментов. очень интересная книга читается на одном дыхании. противостояние нежной девушки и властного одержимого местью мужчины получилось на ура.

Очень понравилась история. Сюжет невероятно потрясающий и есть определенные моменты, которых, казалось бы, не может быть в любовных романах. Хорошая книга. Надежды и Веры в любовь.

Сильное, местами тяжелое произведение, но написано от души. Сюжет мне понравился. Каждая книга, как потрясение для души и сердца. Очень интересный сюжет, проглотила за пару ночей.

Любимый Джером Девид Сэлинджер! И если "Над пропастью во ржи", лучше читать, когда вам 16, то этот сборник больше подходит для более позднего возраста, на мой взгляд. Как же приятно, читать и смаковать каждый рассказ любимого писателя. Отдельно хочу описать свои восторги по-поводу издания книги, лаконичный дизайн обложки и какая же она тактильно приятная (матово шероховатая). Серые странички покетбука с потрясющим запахом книги. Не книга, а сплошное наслаждение))

Несколько раз начинала читать и откладывала, настолько необычными показались некоторые истории. Однако, меня всегда интересовал в книгах не столько сюжет (ведь любой сюжет рано или поздно повторяется), сколько взаимоотношения героев. Тонкие наблюдения автора касательно черт характеров персонажей меня и привлекли. И, конечно, рассказы не без юмора, что немаловажно. В целом, моя оценка произведений - «сначала не поняла, а потом как поняла».

Великолепные рассказы, особенно понравился "Губки — ах, в глазах листва". Перевод Максима Немцова необычный, сильно отличается от классического советского перевода Риты Райт-Ковалёвой.
В каждом рассказе есть подтекст, скрытый смысл, это называют "затаённый эффект". Рассказы действуют на тебя магически — сначала воспринимаешь сам текст, а потом, в догонку, приходит что-то ещё. Рекомендую, литература на высшем уровне.