Отзывы на книгу: Собака Баскервилей (Волжина Наталия Альбертовна (переводчик), Пахомов Олег (иллюстратор), Дойл Артур Конан); Нигма, 2021

Любимое произведение про Шерлока! Издание шикарное! А главное, мой ребенок читает с удовольствием. Жаль, что здесь не указывают переводчиков, а это важно. Так вот: здесь перевод Волжиной. Полный

Книга очень классная. Обратите внимание на обложку - в этих цветах и оттенках все иллюстрации (иллюстратор Олег Пахомов). А их очень много. Есть ляссе. Сама книга и автор в описании не нуждаются - это шедевр. Купила 12-летнему сыну. Первым делом прочитала сама ) Книгу приятно даже просто держать в руках - удобный формат, твердая обложка с тиснённым рисунком, удобный шрифт. В этой серии заказали ещё 4 книги. Пару фото для ознакомления прилагаю )

Старшая дочь недавно заинтересовалась приключениями Шерлока Холмса и доктора Ватсона, и мне захотелось, чтобы она познакомилась с оригинальным произведением прежде, чем пересмотрит все фильмы.
Сначала не собиралась покупать издание Нигмы, но потом присмотрелась получше и соблазнилась иллюстрациями. Книга оформлена очень хорошо, в духе старых изданий. Рисунки неяркие, но привлекают внимание – или я уже видела работы этого художника, или стилизация удачная.
Эта история мне кажется самой интересной из всех рассказов о Шерлоке Холмсе, поэтому я рада, что Нигма её переиздала. Книга такая красивая и качественно сделана, что решила подарить её дочери на окончание первого учебного полугодия – не дожидаясь нового года (хотя сама, конечно, уже прочитала с большим удовольствием – совсем иначе, чем в детстве всё воспринимается).
Решила присмотреться к серии «Страна приключений» – книги все интересные, знакомые с детства, оформление любопытное – вполне годятся, чтобы собрать коллекцию. Цена, конечно, не низкая, но качество соответствует.

Знающие люди, подскажите, пожалуйста, как в этом издании обстоит дело с переводом? полный ли он или краткий, свободный пересказ или полноценный перевод? Кто-нибудь что-то знает о переводчике и наиболее удачном варианте перевода? Поделитесь, пожалуйста

Я как-то увереннее себя чувствую, когда покупаю проверенную временем классику – книги, знакомые мне с детства или юности. Присматриваюсь к серии Страна Приключений от этого издательства, купила уже две книги.
«Собака Баскервилей» в переводе Наталии Альбертовны Волжиной – привычное и любимое чтение, очень рада, что не стали мудрить и издали ту версию. Привычный мне текст, знакомые фразы. Читать детектив, в котором с самого начала нет никакого сюрприза, сомнительное удовольствие, поэтому язык повествования имеет значение.
Что действительно новое – иллюстрации художника Пахомова, но они интересные, не отвлекают от истории, даже удачно дополняют её.
Добротно оформленное издание, хорошая полиграфия. На подарок сгодится и для домашней библиотеки. Очень довольна покупкой, посмотрю, что есть ещё. Надеюсь, остальные книги серии такие же удачные.

Купила в подарок дочери – она до сих пор совершенно помешана на Конан Дойле, хотя его рассказы уже впору читать старшему внуку.
Классический перевод – это очень ценно, потому что сейчас многое переосмысливают и пытаются донести современным языком, но в конце концов, никто же не переписывает оригинал так, чтобы он стал доступнее для понимания современных британских читателей. Поэтому текст никаких сюрпризов не преподносит – будьте спокойны.
Понравились иллюстрации художника Олега Пахомова, не знаю, намеренно ли, или мне показалось – но персонажи напомнили наших советских актёров, было очень приятно.
Заинтересовалась серией Страна Приключений – если собрать всю, получится вполне достойная подборка авантюрной классики с роскошным оформлением и любопытными иллюстрациями. Не знаю, в чём причина, возможно, в качестве печати, но теперь столько возможностей красиво преподнести уже всем известный текст, что невозможно удержаться от покупки, хотя цена высока – но это удачное вложение, соглашусь с теми, кто пишет об этом в своих отзывах.

Не все книги серии нравятся, как и иллюстрации. Но эта книга одна из немногих, которая вызвала ощущение гармонии. Художник Олег Пахомов сумел создать атмосферные, словно немного состаренные иллюстрации, которые удивительно подходят к тексту. Но более всего понравился перевод Наталии Волжиной - классический, проверенный временем и, на мой взгляд, лучший. Хорошая книга как для подарка, так и для домашней коллекции.
Один минус как книги, так и всей серии "Страна приключений" - цены с каждой новой книгой задирают "нос" все выше и выше.

Я сама не очень люблю все эти «роскошно», «шикарно» и прочие супервосторженные эпитеты в отзывах. Но это шикарное издание с роскошными иллюстрациями, скажу я вам.
Нет смысла пересказывать историю, которую знают все – кто-то читал первоисточник в переводе Волжиной, кто-то в оригинале, кто-то смотрел одну из экранизаций. Тем более сложно выбрать из множества переизданий.
Мне правда выбирать было несложно в силу особой привязанности к красивым книгам. Иллюстрации художника Олега Пахомова каким-то удивительным образом вписываются в атмосферу викторианской эпохи – а это многого стоит, автор рисунков совсем молодой человек.
Обложка, оформление, даже ляссе – всё это по капельке создаёт образ отличного подарочного издания, кое с удовольствием рекомендую к покупке несмотря на цену.

Единственное, чего я боялась, когда покупала эту книгу – перевода. Сейчас часто переводят произведения заново, осовременивая их язык. Это и хорошо, и в то же время, создаёт другое настроение. Здесь использована версия, на мой взгляд, каноническая.
Согласна с тем, что история проклятия рода Баскервилей популярнее прочих у Конан Дойла. Дала прочитать сыну – он поклонник сериала BBC, был очень удивлён, заинтересовался остальными рассказами о Шерлоке Холмсе. Сама эту книгу прочитала с удовльствием.
Второе удивление – рисунки. Иллюстрации выполнил Олег Пахомов, Нигма просто кладезь молодых талантов. А выглядит книга так, будто в ней использованы старые иллюстрации, либо нарисованные человеком в возрасте. Очевидно, хдожник провёл небольшое исследование викторианской эпохи – это приятно.

Купила этот том по двум причинам: он входит в серию Страна приключений и перевод Волжиной, конечно. Бонусом получила великолепные иллюстрации Олега Пахомова – их тут немало хвалят и совершенно справедливо.
Текст прекрасно оформлен, рисунки невыразительные, но тщательно выполненные, не отвлекают от повествования, а здорово настраивают, создают нужное настроение. Очень в духе британских экранизаций.
Нельзя не похвалить собственно оформление: твёрдая обложка, плотные белые страницы, комфортный для чтения шрифт и ленточка-ляссе. Книга может стать отличным подарком любому шерлокоману и человеку, не знакомому с оригиналом.

У сына в школе проходил тематический месяц, посвящённых произведениям о Шерлоке Холмсе. Из множества изданий я выбрала самое, на мой вкус, красивое – и не прогадала. Теперь ждём, когда Нигма выпустит остальные Записки о нашем любимом детективе.
Это наша первая книга из серии Страна Приключений, заказали ещё – обязательно поделюсь впечатлениями, очень уж хорошо они сделаны: отличные иллюстрации, ленточка для закладки, широкий формат, белоснежные страницы и крупный текст.
Очень довольна покупкой – поначалу робела цены, но теперь не жалею нисколько, книги этих денег стоят.

Иллюстрации неплохие, но их мало( имхо). Ранее Нигма работала с Иткиным, Ильинским- вот где был настоящий класс, плюс оформление некоторых страниц( в стиле смятой состаренной бумаги) добавляло очарования. Теперь издательство снизило планку: никаких вам изюминок в дизайне страниц, да еще и "экономные" по количеству( а иногда и по качеству) работы иллюстраторов. Обидно, что серия скатывается в ширпотреб.

Третья книга того же автора с тем же персонажем и издательству изменять уже тоже не стала, о чем не жалею совершенно. Что для меня было важно? Том должен был хорошо выглядеть – я придаю значение не только содержанию, форма тоже решает. Оформление не подкачало, пожалуй, стоит обратить на другие книги этой серии – они выглядят действительно достойно. Иллюстрации мне понравилсь, еще когда приобрела первую часть – их много, они стильные, не скажешь, что работал не просто наш современник, но и достаточно молодой человек – я специально погуглила информацию о нем. В-третьих, очень ценный момент – канонический для меня перевод Волжиной. Собственно, больше ничего и не надо, чтобы решить для себя, стоит ли тратить такие деньги на покупку очередной книги. Стоит совершенно определенно.

Купила на подарок и не удержалась – оставила себе! Новинка Нигмы и снова иллюстрации Олега Пахомова – устоять было невозможно.
Сюжет пересказывать нет смысла, его знают все с детства, даже те, кто не читал, но смотрел экранизацию, в которой великолепные Василий Ливанов и Виталий Соломин воплотили образы великого сыщика и его помощника. Признаюсь откровенно, польстилась ещё и потому, что сыщики на рисунках напомнили о старом советском фильме. Прочитали вдвоём с сыном и сразу же пересмотрели с огромным удовольствием.
Ещё одно достойное пополнение серии «Страна приключений» - повторюсь, она мне кажется очень стильной и качественной, всегда ждём с сыном новинки.
Очень нравится, как оформлены главы – с вензелями, как в старых книгах. И, конечно, изумительные иллюстрации Пахомова – очень его люблю и всегда искренне радуюсь появлению новых работ этого молодого талантливого художника. Тона, которые он выбирает, сопровождают текст, как удачно подобранная музыка. Рисунки не абстрактные, но и не фотореалистичные – то, что так идёт самой концепции этой серии, мне кажется.
В общем, не прогадала. Хороший подарок кому-нибудь под ёлку или на день рождения. Любителя сэра Конан Дойла обязательно оценят.

У меня четверо племянников и бумажные книги я покупаю только детские – на подарок. Эту купила дважды: старшему, потом себе. Старый перевод – как в книге, забытой на бабушкиной даче, качественное оформление – согласитесь, приятно, когда форма отвечает содержанию. Хорошая полиграфия – я уже покупала книги этого издательства, у них с этим всё в порядке всегда. Тут хвалят иллюстрации – мне тоже понравились, не буду выбиваться из общего хора.
Итого: крутая книжка, как говорится, нестареющая классика – экранизировали вон сколько раз. Хорошие рисунки – не фоторил, но как-то устаёшь от всех этих компьютером сгенерированных одинаковых картинок, а тут прямо как раньше в книгах – приятно. Старый перевод – не стали привлекать нового переводчика, наверное, чтобы не получилось, как с Гарри Поттером.
В общем, спасибо, Нигме – хоть ещё одну работу ищи. Серия не из дешёвых, но оно того стоит, если хочешь годную библиотеку.

Любимая "Собака" с очень атмосферными, очень "английскими" иллюстрациями в прекрасном подарочном издании "Нигмы". Рассказываю о книге на видео.

Старая и нестареющая классика, классический перевод, а сколько раз экранизированная и у каждого режиссера получается свой Холмс. Смотрела не один фильм, но наши Холмс и Ватсон самые лучшие, что признано самими англичанами, а это вам не фунт изюма. Иллюстрации Пахомова очень гармоничны на мой субъективный взгляд, не очень яркие, не очень четкие, будто немного сквозь туман.