Отзывы на книгу: Приключения барона Мюнхгаузена; Снег, 2018

Очень бы хотелось посмотреть на того человека, которому пришла в голову кощунственная идея, раскрасить черно-белые гравюры Густава Доре. Данное издание является наглядным и классическим примером деградации или вернее превращения классической живописи в дешевый «Китч».

Если верить статьям в сло- варях, «китч» – антоним хорошего вкуса и искусства, халтура, дешевая массовая продукция, рассчитанная на внешний эффект. Производство некоторых вещей в искусстве, налаживается в промышленном масштабе, будь то живопись или архитектура.
Этимологически слово «китч» появилось в Германии (Мюнхене) в 19 веке и означало переделку старой мебели, обновление с оттенком обмана: продавать старое как новое. Китч (антидизайн) в переводе с немецкого – «безвкусица, подделка и дешевка». Китч рождается, как реакция на необходимость следовать вкусам некоторых заказчиков, имеющих специфическое представление о стиле и красоте.
Китч является не чем иным как дешёвой подделкой, претензией на искусство, но не являющееся коим. Китч, прежде всего, рассчитан на потребителя, не знающего искусства. Китч всегда вульгарен и бросок.
В самой основе китча заложено стремление человека «пустить пыль в глаза», показать богатство цветов и гамм и сделать предмет искусства солиднее, чем он есть на самом деле. Цвета в китче: кричащие (от разовых до ядовито зеленых и фиолетовых, лидирует агрессивный красный цвет) золотой.
На одной гравюре главный герой Мюнхгаузен, изображен с ядовито-красным как помидор языком( 106-107 стр). Напуганный ребенок обязательно спросит свою Маму – чем заболел отважный Мюнхгаузен? Прекрасные ранее иллюстрации портят бросающаяся в глаза несочетаемость цветов, сбивающая читателя с толку с из-за своей ядовитости в безвкусии красок. Погоня издательства за оригинальностью доходит в данной книге до коричневой бороды.
Эта книга выполнена на очень хорошей и качественной бумаге, но она безнадежно испорчена. Данная книга с детства, привьет ребенку вульгарный вкус, который будет реагировать на все яркое и блестяще, ложно считая его красивым и изящным.

Прекрасная книга. Очень порадовали иллюстрации. Раскрашены совершенно удачно, видно, что работал мастер. У меня есть издание 2007 года от издательства "Игра Слов", там гравюры черно белые и полный текст. Цветные воспринимаются более выгодно. Теперь о тексте: совершенно непонятно зачем из него были убраны несколько эпизодов, так, что даже иллюстрация "Гарем в Константинополе" повисла в воздухе. Во всём остальном книга превосходна.

Прокомментирую замечания из предыдущих отзывов. По поводу перевода: есть статья М. Л. Лурье, К. С. Парфененко, А. А. Сенькина "Детские издания «Приключений барона Мюнхгаузена» в России", которую я рекомендую прочитать всем интересующимся. Её текст свободно доступен в Сети, а также в сокращённом виде приведён в качестве послесловия в данной книге (правда, почему-то без указания авторства). О данном переводе в ней сказано следующее:
"В 1889 г. товарищество М. О. Вольфа выпускает очередную книгу для детей о Мюнхгаузене и впоследствии трижды переиздает ее с 1890 по 1903 гг. На титульном листе уточняется: «полный перевод на русский язык Е. Песковской». И действительно, на тот момент это было наиболее полное воспроизведение текста Бюргера среди всех детских изданий «Приключений Мюнхгаузена» на русском языке, сюжетные изменения и купюры в нем сведены к минимуму. Кстати, именно в этой книге российский читатель впервые увидел столь привычные нам сейчас иллюстрации Г. Доре."
Лично мне перевод понравился, никаких особых проблем я не заметил. Что касается купюр, то они есть, но следует учитывать, что это издание предназначено для детей, поэтому купюры неизбежны. Вышеуказанная работа, в частности, сообщает:
"Как уже говорилось выше, некоторые из сюжетов, присутствовавших в книге Распе-Бюргера, вовсе не попали в российские детские издания, некоторые видоизменялись, некоторые включались в первозданном виде. ... Сюжеты, которые вошли в некоторые детские издания, но только в измененном виде, гораздо более многочисленны. Мы приведем лишь несколько примеров. ... 5) Султан благодарит Мюнхгаузена за выполненное тайное поручение разрешением посетить свой гарем. Как правило, сообщение об этом подарке заменяют туманной формулировкой «щедро наградил и был любезен»..."
Именно этот вариант использован в данной книге, однако рядом с текстом присутствует подписанная (!) иллюстрация на всю полосу, изображающая как именно султан наградил Мюнхгаузена, поэтому читателю, в общем-то, всё тут понятно.
Что касается гравюр Доре, то они раскрашены, да, это так. Можно по-разному к этому относиться, но следует иметь в виду, что если вашей целью является привлечь ребёнка к чтению книги, заинтересовать его, то цветные иллюстрации в этом деле помогут гораздо лучше чёрно-белых. Причём чем младше ребёнок, тем лучше это будет работать. Именно поэтому сейчас раскрашивают старые фильмы, снятые на чёрно-бедую плёнку: это делается в попытке расширить аудиторию художественного произведения. Современные молодые люди живут в мире цветных телевизоров, дисплеев и полноцветной высококачественной полиграфии, и даже газеты сейчас печатаются в цвете. С этим ничего не поделаешь. И, кстати, говоря, это далеко не первый опыт издания раскрашенного Доре, есть известное издание "Мюнхгаузена" 1945-го года, в котором эти гравюры также были колоризованы. Возможно, были и другие попытки.
Что касается полиграфии, то она отличная. Бумага глянцевая и, к счастью, не слепящая ярко-белая, а пастельного цвета, типа слоновой кости, что более комфортно для чтения.
Это же издательство выпустило другую книгу с раскрашенными гравюрами Доре: сказки Перро в переводе Тургенева.

Конечно, нет оправданий раскрашиванию гравюр великого мастера. Мы должны воспитывать в наших детях вкус, любовь к искусству, любовь к прекрасному... Шедевры Доре и так понятны, так прекрасны, без раскрашивания. Дети тоже в состоянии понять это. Даже , может быть, в большей мере, чем взрослые. Портить вкус наших детей не стоит... Жаль, что испортили издание...Очень хотелось бы приобрести такую роскошную книгу, но в таком варианте - НЕТ!

Мне кажется лучше я покажу иллюстрации к этой великолепной книге и надеюсь этим будет всё сказано. Для всех кто ценит прекрасное получат огромное удовольствие.

Книжка шикарная. Хорошие плотные страницы страницы. Красивые иллюстрации. Приятно держать книгу в руках.