Отзывы на книгу: Неизвестные приключения Шерлока Холмса; АСТ, 2017

Холмса и Ватсона не бывает много! Мы настолько срослись с этими персонажами, что пройти мимо новых изданий с их приключениями невозможно. Отлично провел время в компании этой книги!

Разочарован. Несмотря на то, что одним из авторов является сын сэра Артура, писательский талант его явно хуже отцовского. Сюжеты рассказов какие-то невыразительные и не увлекательные. После прочтения через пару недель уже не вспомнить их сюжеты, при том, что рассказы самого Артура Конан Дойла я помню наизусть практически все.

Мне очень понравилось. Неожиданное представление классического, легендарного сюжета и знаменитых героев от Адриана - сына Конан Дойла и Джона Диксона Карра. Книга издана в надёжном твёрдом переплёте. Рекомендую всем любителям историй о Шерлоке Холмсе!

Попытка дописать за известного писателя мало кому удавалась. Не всё передается с генами и по наследству. Джон Диксон Карр вообще всегда писал в другом стиле. Мне было скучно... Видно, что они очень старались сохранить стиль, типажи и т.п. Но скучно....

Того впечатления, которое получаешь от чтения рассказов о Шерлоке Холмсе Артура Конан-Дойля (особенно, при первом знакомстве) - нет и в помине. Неинтересно, притянутые за уши примеры холмсовской проницательности, однообразные описания действующих лиц (преимущественно, очаровательных юных печальных девиц и величественно-монументальных леди постарше). А первый рассказ "Тайна семи циферблатов", где среди героев повествования мифическое лицо русской царской семьи - вообще нонсенс (ну, по крайней мере, для русского читателя). Можно почитать, когда уж больше совсем нечего... Оформление - как и всей серии ("чай, кофе и убийства") - симпатичное, типовое для всей серии.

Почти все эти рассказы печатались в СССР в различных журналах. Большинство - в "Вокруг света". Те переводы ЗНАЧИТЕЛЬНО лучше этих, современных. Восковые игроки - даже название звучит лучше, чем Восковые картежники.

Отличная задумка – раскрыть мельчайшие упоминания в канонических книгах про великого сыщика. И неплохо выполнено, постарались как авторы, так и переводчики. Сохранена даже стилистика, читать очень приятно. Но к сожалению, до уровня А.Конан-Дойля-старшего немного не дотягивает, встречаются некоторые нестыковки. Всё равно ставлю 5, так как несмотря ни на что читал с удовольствием и, думаю, ещё перечитаю.

Всегда опасаюсь брать "продолжения", написанные не автором оригинальной истории. Но это уже вторая книга о Шерлоке Холмсе, которую можно назвать довольно удачной. Как и в книге Джун Томсон, авторы "заполняют пробелы" в рассказах сэра Артура, не выдумывают нечто совершенно новое, а ищут зацепки в оригинале, чтобы развить их в полноценные истории. Читается легко, хороший перевод. Оформление серийное, качество издания - хорошее.

Сюжетные линии вполне в духе сэра Артура. Хотя "Тайна дейпфортского чудовища" почти аналогична "Пёстрой ленте", "Две женщины" напоминают "Смерть Чарлза Миллвертона", "Чёрные ангелы" идентичны "Пяти апельсиновым зёрнышкам", а "Убийство в Фоулкс-Рэте" почти повторяет "Тайну Боскомской долины".
Да и образ Холмса - то ли из-за небрежности авторов, то ли из-за перевода - очень плоский, однобокий и не соответствующий классическому. Вряд ли Холмс предпочёл виски коньяку, вряд ли он постоянно и грубо унижал Лестрейда, вряд ли он постоянно собачился бы с Ватсоном, вряд ли правдоподобно мелочное его тщеславие, которое здесь так и прёт.
Более того, в самом начале "Рыжей вдовушки" новый Холмс делает фокус "прочтения мыслей", о котором НАСТОЯЩИЙ Холмс в "Этюде в багровых тонах" отзывался с презрением: "А по-моему, ваш Дюпен - очень недалекий малый. Этот прием - сбивать с мыслей своего собеседника какой-нибудь фразой "к случаю" после пятнадцатиминутного молчания, право же, очень дешевый показной трюк."
В общем, чисто коммерческий проект сына автора и писателя, пожелавших выехать на раскрученном бренде.
Перевод же просто ужасен. Помимо примитивного языка, переводчики не только не эрудированы, но и ленивы - не удосужились, например, даже погуглить историческое событие - и битва при Азенкуре стала у них "Аженкуром"...

Всё в духе сэра Артура. Читать было приятно, хотя во взрослом возрасте приключения Шерлока Холмса читаются как-то иначе.
Поклонникам рекомендую.

А мне книга очень понравилась. Советую к прочтению всем ценителям Шерлока Холмса.