Отзывы на книгу: Цыганка из ломбарда (Хьюм Фергус, Соловьева Л.Я. (переводчик)); Эксмо, 2017

На удивление хорошая книга! Когда книгоиздатели переиздают старые детективности (Хьюм - современник Конана Дойля), то чаще всего читателя ожидает некоторое разочарование, поскольку первостепенные авторы той эпохи давно известны, а второстепенные обычно заметно им проигрывают. Но вот в данном случае переиздание сделано совсем не зря. Фактически это - сборник детективно-приключенческих рассказов, причем главный герой-расследователь очень оригинален. Правда, в конкретно-исторических реалиях автор "плавает" (скажем, в первом рассказе упоминается старопечатная книга Данте XIV века), но фантазия у него очень кипучая.

Вполне приятная книга, по отделке перевода в стиле 19 века напомнила переводы советской школы. Яркая контрастная раскраска персонажей, уж злодей, так злодей, а уж скупец, так скупердяй. Немного Шерлок для подростков, с элементами логики и дедуктивного метода крупными стежками. Не думал, что дочитаю, но по ложечке, за маму, за папу, только подумаешь, не бросить ли, ан стало интересно. Несколько настоящих цыганских слов украшают текст, примечания на удивление профессиональные. В общем, спасибо автору и переводчику!

На удивлении хорошая книга! Тут будет и разгадывание шифра, и поиск наследства, и грабежи, и убийства - и всё это в "старой доброй Англии", примерно во времена Диккенса. Издание хотя и мягкообложечное, но крепко склеенное, и шрифт вполне нормального размера. Даже странно, что такой оригинальный сборник детективных историй дошел до нас лишь сейчас.