Отзывы на книгу: Голос Лема (Язневич В.И. (переводчик), Плешков Кирилл Петрович (переводчик), Борисов Владимир Иванович (переводчик), Легеза Сергей Валериевич (переводчик), Цетнаровский Михал (редактор), Вегнер Роберт М., Лем Станислав); АСТ, 2017

Все что общего имеет этот сборник с Лемом - это жанр сай-фай и польское происхождение некоторых авторов. Сами рассказы градируются от посредственных проходных поделок до вполне интересных рассказов. Но, тем не менее, ни один из них и близко не стоит к творчеству Станислава Лема по уровню. За такую цену вполне доволен покупкой. Качество книги хорошее, суперобложка, переплет сделан добротно.

Составители, конечно, слукавили, привлекая читателей славной фамилией великого фантаста. При этом сборник вполне на уровне, не маэстро Лема, конечно, но читается весьма интересно. Еще к плюсам отнесу большой объем, отличное качество самой книги и привлекательную цену.

А ведь не хотел изначально заказывать, но ... заказал и не пожалел... Единственная особенность очень объемная книга!!!

«Голос Лема» - антология, созданная в честь польского писателя (философа, критика, футуролога) Станислава Лема.
Признаюсь сразу (пепел мне на голову) – я так и не удосужилась познакомиться с произведениями Мэтра, хоть и знаю привкус его «Соляриса» и похождений космического «мюнхаузена» - Ийона Тихого (только привкус, но не вкус). Так что, моя рецензия – это субъективное мнение ничего не знающего читателя.
И первое, что хочу сказать, – ох, какая это плохая идея – знакомиться с творчеством известного писателя сквозь призму творчества других, пусть не менее известных и талантливых. По прочтении антологии желание узнать романы Лема отбито напрочь.
И, как обычно, все по порядку.
1. Предисловие Я. Дукая – без комментариев.
2. «Тринадцать интервалов Иорри» К. Пискорского – с первых страниц волосы на моей голове зашевелились от ужаса. Неужели весь пухлый томик состоит из подобных сложных вещей?! (Нет, не весь!) Мне далось тяжело.
3. «Лунные приключения …» В. Оркана – привет Ийону Тихому.
4. «Пределы видения» В. Поджуцкого – увлекло. Отчаянный поиск братьев по разуму.
5. «Порыв» А. Мищака – понравилось. Тема андроидов и этики: «человеческий разум – искусственный разум».
6. «Кукла» А. Гютше – тонко. С горьким послевкусием рассказов советских писателей о колонизации луны и ближайших планет.
7. «Пламя – я» И. Скальской – необычно, тревожно. Рассказ о пришельцах? Или об отношении людей к пришельцам? Пришельцам?
8. «Солнце король» Я. Цырана – зацепило. Но описать сложно. Необычно.
9. «Станлемиан» В. Орлиньского – занятно. Виртуальная реальность с антуражем в стиле 80-х.
10. «Телефон» Р. Косика – любопытная вещь, оставляющая тянуще-мятущее чувство. История о надежде, даже когда ее наличие противоречит всем законам логики.
11. «Вспышка» П. Палиньского – псевдо религиозная тема.
12. «Космоботические сказания …» Ф. Хаки – очередной реверанс в сторону Тихого. Мне не понравилось. Скучно и много. Много и скучно.
13. «Рич» Я. Новака – читала и поражалась: это в честь Лема или Ф. Дика? Ближе к окончанию рассказа (надо было раньше!) осознала и рассмеялась.
14. «Все дети Барби» Р. М. Вегнера – восхитительная история, которой должен был бы заканчиваться сборник. Невероятный, увлекательный рассказ, от которого я не могла оторваться. Виртуальная реальность.
15. «Кто написал Станислава Лема?» Я. Дукая – литературная игра, которую я оценить не в силах.
Переплет. Суперобложка. Серийное оформление. Бумага серая, шероховатая. Шрифт средний.
Аудитория 16+.

Сборник весьма интересный! Но надо иметь ввиду, что польские "внуки" Лема усвоили далеко не всё интересное из его наследия. Им, похоже, больше нравятся его стилистические игры. А вот содержательные аспекты творчества Лема им, мне кажется, менее интересны. Кстати, название книги - перефразировка "Гласа Господа" Лема.