Отзывы на книгу: Священный Коран. Смыслы (Аляутдинов Шамиль Рифатович); Диля, 2017

Отличная и очень мудрая мудрая книга сама по себе, а в богословском переводе Шамиля Аляутдинова это просто подарок. В вопросах религии только он заслуживает доверия.

"Перевод смыслов Священного Корана" представляет собой объемный труд по переводу на русский язык и попытку современного осмысления священной книги мусульман. Думаю, книга будет интересна не только мусульманам, но и каждому человеку, интересующемуся разными культурами и религиями. Автор перевода - имам мемориальной мечети на Поклонной горе Шамиль Аляутдинов, безо всякого преувеличения, человек незаурядный, эксперт по исламу, обладатель энциклопедических знаний в различных сферах (психология, литература, экономика и т.д.), великолепный переводчик. Используя свои знания, автор пытается донести смысл священного писания до каждого читателя. Как он сам пишет в предисловии: "в контексте современности начала XXI века и под углом зрения той части людей, которые говорят и думают на русском языке". Меня поразила способность автора соотнести религиозные установки и ценности с культурными традициями, моральными установками, основами психологии и даже изречениями древних мудрецов и философов и отрывками литературных произведений.
Издание очень объемное, в книге более 1800 страниц. Качество печати достойное. Бумага плотная белая. Шрифт яркий, приятный для чтения даже немолодого человека.

Как говорит сам автор , Ш. Р. Аляутдинов, это первый богословский перевод Корана на русский язык . Пожалуй, для меня это сейчас единственный человек которому можно доверять к плане религии.
Перевод написан доступным языком, все буквально разжевано. Есть авторские комментарии, пояснения, отступлениях, даже ответы на некоторые вопросы. Последние суры даны в аллитерации, так что можно выучить без труда. Много ссылок на дополнительную литературу.
Перевод довольно-таки объемный . Всего 1774 страницы.
Покупкой очень довольна- рекомендую!

Долго искала тафсир Корана и купила этот. Очень понятно всё написано, аяты объясняются современным языком и интерпретируются современными, нынешними взглядами. Начала переосмыслить Коран. Мне очень понравилась книга, написано именно так чтобы было понятно даже тому человеку который не имеет представления об Исламе. Новая книга. Отлично упакована, но вот когда открывала, немного поцарапала(. Легко можно поцарапать, к сожалению. Думаю нужно сделать обложку.

Великолепная книга. Инструкция жизни.