Отзывы на книгу: Немецкий с Францем Кафкой. Превращение; ВКН, 2017

Прекрасная книга для изучения немецкого. Повесть очень увлекательная, перевод полный, качественный: здесь исправлены некоторые мелкие неточности, присутствующие в распространённых русских переводах (в целом очень хороших). Бумага обычная для серии, серая, текст читается хорошо.

Чтение этой книги настолько увлекло, что справилась за пару вечеров. Также было интересно познакомится с творчеством Кафки. Определенно рекомендую!

Прекрасная возможность одновременно ознакомиться с замечательным и как всегда иррациональным творчеством Кафки и поправить свой немецкий. Многие незнакомые мне слова действительно часто повторялись и постепенно запоминались, как то и обещал автор метода обучения. От читателя этого произведения конечно потребуется двойной интерес и к Кафке, и к языку. Только тогда чтение позволит совместить приятное с полезным. Советую тем, кто продолжает совершенствовать свой немецкий до продвинутого уровня.

Чтение постепенно захватывает. Эта странная история описана автором с мельчайшими бытовыми деталями и житейскими проблемами, что как-то забываешь о фантастичности происходящего. Начинаешь сочувствовать Грегору , надеешься на хэппи-энд, зная тем не менее, что этого не будет -ведь это Кафка!
После прочтения этой книги , стал называть соседа по даче, который шуршит за забором и издает нечленораздельные звуки – Грегором. А теперь о методе. Неплохо. Экономит время. Удобно читать в электричке.

Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

Очень полезная книга для изучающих немецкий язык! Можно читать без словаря, что очень удобно. Те, кто знает язык, может просто читать оригинальный текст романа. Те, кто только изучает немецкий, может начинать с текста с дословным переводом ( роман разбит на маленькие отрывки, которые даются в двух вариантах: с переводом и без него).