Отзывы на книгу: Адам Бид (Элиот Джордж); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2017

Издание хорошее: бумага тонковата, но буквы не просвечивают
крупный шрифт
переплет прочный. Книгу приятно держать в руках.
По содержанию - это викторианский роман, написанный леди. Если вам нравятся такие произведения, то и этот понравится. Про литературные достоинства и недостатки произведения писать не буду, а вот что действительно портит впечатление от книги - это опечатки (во множестве) и перевод. Роман печатался по переводу, сделанному в 1859-1860 гг журналом "Отечественные записки", и лучше было бы издательству заказать свежий. Литературная и разговорная русская речь изменилась за полтора столетия, и сейчас воспринимать текст, который, судя по всему, и в XIX в. был переведен отнюдь не гением литературы, тяжело.
Тем не менее, произведения не самых известных в нашей стране авторов, писавших в Англии в XIX в., в последнее время у нас почти не издаются
и спасибо издательству за возможность прочитать такой роман, несмотря на имеющиеся недостатки.

Произведение написано и переведено было мастерски.
Однако подтверждаю: Яти убрали, а ошибки распознавания отсканированного текста оставили, либо исправили неверно. Имена собственные разнятся (Кренедж-Бренедж, Гаслоп-Гаслон), простые слова порой заменены на другие и смысл понять трудно.

Очень ценю Джордж Элиот, но идея переиздать этот перевод полуторавековой давности была неудачна. Будь перевод хорош, было бы даже интересно, но масса тяжеловесных конструкций с лишними придаточными и канцеляритом даже в разговорной речи, кальки, "что вы лучше любите" - все это затрудняет чтение и даже просто понимание. Такое впечатление, что читаю на иностранном языке, который плохо знаю.

Меня всегда притягивала эта загадочная женщина-автор под мужским псевдонимом,и вот мое первое знакомство с ним.Понравилось.В подобных романах узнаешь атмосферу того времени,в котором разворачиваются события.Оценка была бы 10,если бы не серая газетная бумага,но радует,что издательство исправилось.

Прекрасный образчик зарождающегося викторианского романа! Очень последовательно и вдумчиво читателя вводят в мир небольших провинциальных деревенек, в мир, который кажется незыблемым, как липы и буки в лесах, мир, в котором проповедь молоденькой методистской проповедницы - уже событие. Чистота помыслов на этом пятачке земного рая равна чистоте на кухне и сыроварне хозяйки арендуемой фермы. Простые и незамысловатые нравы, характеры, словно нарисованные художником-реалистом на большом панорамном холсте, где каждый оттенок характера, каждый листочек на живой изгороди выписаны любовно и тщательно. Но разражается буря - она срывает и мнет нежные цветы, приводит к неотвратимым последствиям и идиллический уголок старой доброй Англии превращается в арену страстей человеческих, сродни библейским напастям! Как выйдут из сложной моральной и духовной борьбы персонажи романа? Читатель словно пробирается извилистыми тропинками, где его подстерегают тернии и опасные звери, которые есть не что иное, как наши страсти, грехи и заблуждения. Прекрасное чтение для неторопливого и имеющего вкус к пространным описаниям и нравоучительным сентенциям читателя. Прелестная вещь, в которую погружаешься как поток жизни и выходишь освеженным и обновленным.

Чудесное произведение необыкновенной писательницы, но лучше было бы если б бумага была не газетная, а офсет. В тексте очень много опечаток. Очень надеюсь, что и другие произведения Джордж Элиот переведут.

Очень-очень долго читала этот роман. До середины было совсем тяжело читать. Очень много лишнего, неинтересного повествования. К середине книги наконец появился интересный сюжет, читать стало увлекательнее.
Очень сопереживала Хетти, ведь по сути она сама жертва. Жизнь с ней обошлась очень жестоко. Такие времена были(

Книга как произведение – потрясающая. К сожалению, перевод быстро испортит вам все удовольствие. Редактору этой книги я бы задала вопросы, на какие такие митинги ходили люди начала XIX века, почему для названия главы выбрано выражение «режет правду-матку» и откуда в тесте нотки еврейских фраз вроде «мне нужно сделать вам вопрос». Так книгу испортить надо постараться.

Старая добрая Англия.Прелестная вещь, в которую погружаешься как поток жизни и выходишь освеженным и обновленным. Рекомендую.

Из первых трёх книг серии, только в этой газетная бумага..
Зато её удобнее держать в руке - полегче весом.
Шрифт крупный, что приятно.
Дебютный роман писательницы.
Примечаний нет. Великолепная серия. Очень любопытно какие произведения станут следующими..
Джордж Элиот полюбила после прочтения "Мидлмарча" (переиздан недавно издательством "Иностранка" ISBN: 978-5-389-12115-7).
Ставлю её намного выше Диккенса, не говоря уж о Бронте и Остин.

Написала этот роман Джордж Элиот, этим всё сказано. Чудесное, неспешное повествование мгновенно погружает вас в провинциальную жизнь англичан времен викторианской эпохи. У меня есть небольшая странность - до ужаса люблю описание деревенской жизни, особенно в старых романах, поэтому читала книгу с еще большим удовольствием, чем могла изначального этого ожидать) Произведение крупное, но я была бы не против, если бы оно было еще больше, так полюбились мне герои, живущие на страницах книги. Рекомендую этот роман всем, кто:
1) любит произведения викторианской эпохи с их неспешностью, строгой моралью,
2) отдает должное стилю автора и переводчика (ибо перевод заслуживает отдельных похвал),
3) хочет почитать о любовных отношениях и интригах, приправленных духом старины.
Ну и издание, конечно, очень красивое! Цепляет взгляд читателя и так и манит скорее взять книгу в руки.

События разворачиваются в старой Англии - в живописной местности - в деревеньке Геслоп. Жизнь идёт своим чередом для каждого из них, принося с собой и горести и надежды на лучшее. Каждому кажется,что ещё чуть - чуть и все будет так как они надеятся. Автор потрясающе передал живописность местности, яркие характеры героев, их незамысловатый уклад жизни в то далекое время.

"Мидлмарч" и "Мельница на Флоссе" Д.Эллиот мне очень понравились, поэтому я без раздумий приобрела данную книгу, тем более что, кроме "Мидлмарча", произведения автора редко издаются. "Адам Бид" - неторопливый, несколько морализаторский роман, повествующий о необычном сплетении судеб персонажей на фоне сельских пасторалей. Сюжет книги не нов, и все перепетии угадываются наперед, но это нисколько не портит впечатления. Здесь нет той иронии, что проглядывает в более поздних романах автора, но есть ее проблески, когда дело касается хозяйственной тетушки Дины. Единственное, что мне не понравилось, это перевод, много повторов и тяжеловесных конструкций, но, повторюсь, так как Элиот в принципе не часто издают, то довольствуемся тем, что есть. Советую роман любителям английской классики, но будьте готовы к особенностям перевода.

Покупала данную книгу пару лет назад, но руки до нее дошли совсем недавно. Джордж Элиот - одна из лучших писательниц викторианского романа, мне очень нравятся её произведения. Данный роман, как оказалось, дебютная работа автора, с которой мне очень давно хотелось познакомиться. В произведении описывается любовный треугольник, а также трагические события, происходящие с участниками этого самого треугольника. Джордж Элиот обладает невероятным слогом, благодаря которому роман читается легко и приятно. В книге очень интересные и неоднозначные персонажи, хороший сюжет, атмосфера Англии 19 века. Произведение мне очень понравилось, рекомендую к прочтению!