Отзывы на книгу: Кнут-Музыкант (Топелиус Закариа); Издательский Дом Мещерякова, 2017

Есть у нас сборник Топелиуса "Зимняя сказка", там два произведения. Мы их нежно любим и время от времени перечитываем, так что это наша третья сказка. Почему нас привлекают - отличаются финской самобытностью, видимо, потому что на европейские сказки они не слишком похожи. Зато я неожиданно для себя обнаружила тут отголоски Толкиновских сюжетов. Позабавило.
Топелиус превосходный рассказчик, но все, конечно, очень зависит от перевода. В этой книге текст приводится не в переводе, а в пересказе. Это обязательно нужно отметить для тех, кто ею интересуется. Но Кнут-Музыкант от этого ничего не потерял, мне кажется.

Как нам повезло, что эта книга с именно этими иллюстрациями осталась из моего детства. Это, по моему мнению, одна из идеальных детских книг. Захватывающее повествование с традиционными скандинавскими персонажами. Прекрасный язык пересказа. Отличные иллюстрации, очень подходящие к тексту. Но цена??? Товарищи, эта сказка - максимум на полчаса чтения вслух, за что такие деньги?

Книга формата А 4 достаточно тонкая.Жил га свете мальчик по имени Кнут... жил он со своей бабушкой. А дальше начинаются приключения мальчика и о волшебной дудочке и о том, как мальчик проучил господина Петермана. хорошая сказка для детей младшего школьного возраста

Впечатления не лучшие. Ни иллюстрации, ни их расположение относительно текста, ни перевод.
Единственная причина покупки - значительноая скидка. Ну и отсутствие времени на перебирание вариантов изданий и переводов для выбора приемлемого.
Заключительная часть, как уже отмечено, переписана полностью, без сохранения смысла произведения. . Так, придумали что-то для того, что бы советская цензура не остановила. Получилась пустая история из разряда "бедный - хороший, богатый - плохой". Грустное издание.

К сказкам Топелиуса у меня с детства очень трепетное отношение. В его сказках на первый план выходит удивительное отношение к природе, гармония с окружающим миром, а злые силы непременно связаны с холодом. В сказке про "Кнута-музыканта" присутствуют все персонажи, традиционно наделённые чудесным могуществом: морская царевна, потерявшая волшебную дудочку, горный король, готовящийся к пиру, считающий лакомствами раскалённые листы железа, снежный великан, требующий от всех хладнокровия, эльфы, желающие угостить Кнута комариной ножкой и маковой росинкой и даже старая ель-королева леса. Сирота Кнут, которого пригласил на обед господин Петерман, встретит на своем пути всех волшебных существ, но находчивость, волшебная дудочка и смекалка помогут ему найти выход из любого затруднительного положения. Кнут-Музыкант проучит господина Петермана, вздумавшего пошутить над голодным мальчиком и оставить его без жареной утки. Замечательная сказка, в которой мысль о том, что для преодоления препятствий нужно быть смелым, умным и сообразительным, проходит красной нитью.
Само издание, на мой взгляд, выполнено очень качественно: это увеличенный формат, твердый лаконичны й переплет без излишеств, довольно-таки крупный шрифт, рисунки на каждой странице, очень четкая печать и классический перевод Любарской
Своим приобретением я очень довольна и надеюсь, что сказки Топелиуса будут изданы ещё, особенно малоизвестные

У нас это третья книга издательства "Андерсен". Все они прекрасного качества. Страницы очень хороший офсет, плотный и совсем не просвечивает. Иллюстрации на каждой странице, яркие, радостные, такие ребячьи))) Пересказ Любарской. Два корректора. Наличие буквы "ё" в тексте. Сказка интересная, необычная. Правда моим детям было не понятно почему Кнут не вернул дудочку хозяйке, ведь его просила об этом волна...получается, что он её украл? В целом чудесная книга. По всем пунктам 10 звёзд !

Я в тяжелых раздумьях, покупать ли эту книгу. Она хорошо издана, но насторожило то, что это пересказ Любарской. Она великолепно пересказывает, это действительно так! Но ее пересказы дехристианизированы. В сказке Сампо-Лопаренок она (понятно, что это было вынужденно, книги выходили в советское время!) полностью изменила финал. У Топелиуса (перевод Брауде) Сампо должен был стать добычей Хийси из-за того, что был некрещеным. И домик, куда привез его Золоторогий Олень, был домиком не школьного учителя, а пастора. Тот мигом окрестил Сампо. И вышел навстречу Хийси, и смело сказал: "Это дитя принадлежит не тебе, а Богу". И Хийси тут же от злости лопнул! Мне это важно, и я переклеила финал прямо в книге, распечатав его. Придется делать то же самое с Кнутом. В переводе, в отличие от пересказа Любарской, волшебную дудочку у Кнута отбирает морская царевна. Но это не так важно. Интереснее, что по пути через волшебный лес Кнут повторял не правила грамматики, а катехизис. И это напрямую связано с финалом. Ибо в конце Кнут вовсе не обхитрил богатого господина Петермана, заставив его и его гостей то плакать, то смеяться под волшебную дудочку. Финал иной: " Господин Петерман сказал: Я поздно завтракал, а у моих людей не было еще времени ощипать птиц. Подожди до восьми часов, и тебя накормят ужином.
«Это похуже раскаленных железных брусьев и семи ведер болотной воды», - подумал Кнут. Но все же ответил:
- Что ж, я могу и подождать! Пожалуй, буду пока думать о Катехизисе.
Господин Петерман оказался ох как хитер! Он и сам был некогда бедным мальчиком и хорошо знал, что значит, умирая с голоду, ждать еще четыре часа.
- Кнут-Дударь, - сказал он, - вижу, что, кроме как думать обеде, ты еще кое-что умеешь. - Знаешь, ведь это героизм - перебороть самого себя и отказывать себе в самом необходимом, чего нам хочется в этом мире. Ты мне по душе, мой мальчик, и я позабочусь о тебе. Ты пойдешь в школу и станешь дельным парнем. Но что это? Сдается мне, я слышу запах птичьего жаркого! Входи, мой мальчик! Будешь сидеть за моим собственным столом и наешься наконец досыта.
«Что это значит?» - подумал Кнут.
Далее все прозвучало почти как ответ из Катехизиса.
Двери в столовую распахнулись, большой накрытый стол и благоухающее птичье жаркое ожидало голодных гостей. Господин Петерман вел Кнута за руку. Кнут сидел, как знатный господин, за столом и продолжал бы сидеть там и поныне, когда бы давным-давно не отнес ломтик сыра бабушке и не был бы определен в школу." Думаю, большинству родителей это не так важно. Но это важно христианам. Ибо Захария Топелиус - христианин. И его сказки учат не классовой борьбе и даже не хитрости - а добродетелям Христовым. В общем, решено, куплю эту книжку и переклею финал, как в Сампо-Лопаренке! Хотя, безусловно, красотой в итоге книжка не блещет, увы.

Отличная книга! Могу рекомендовать к покупке в домашнюю библиотеку! Хорошая обложка, бумага, удобный шрифт, текст как мне кажется оригинал(не сокращение или пересказ)!

Какие картинки интересные - чем-то напоминают рисунки Бориса Калаушина. И сказка отличная. Ждем-с!