Отзывы на книгу: Питер Пэн (Барри Джеймс Мэтью); ЭНАС-КНИГА, 2018

Кажется я сошла с ума! В моей библиотеке уже есть две книги про одного из моих любимых персонажей Питера Пэна...И тут снова иллюстрации мимо которых трудно пройти.Перевод-Ирина Токмакова ( классический перевод, в рекламе не нуждается) иллюстрации-Квентин Гребан...И дёрнуло же Гребана Квентина сделать эти иллюстрации &#128522
! Снова придётся раскошелиться!

Вчера наконец получили свою книгу!!!!!!!! Что сказать, книга хороша, в индивидуальной заводской обложке, большого формата, иллюстрации чудесные, можно покупать в качестве подарка. Весь вечер был посвящен разглядыванию и обнюхиванию новой книги (да-да, моя шестилетка очень любит запах новых книг, и говорит, что пахнут они каждая по своему) Читать ребенку пока не начинала, но при беглом просмотре, перевод отторжения у меня лично не вызвал. Однозначно рекомендую к покупке

В целом книга неплохая, конечно. Иллюстрации мне понравились... а вот перевод Ирины Токмаковой какой-то косноязычный. И мне и мужу перевод не понравился. Язык сломаешь. И предложения выстроены достаточно сложно для детского восприятия.

Книга прекрасна! и по форме и по содержанию. Сказка, добрая, мудрая, озорная и немного печальная. Совершенно волшебная!!! Дочка слушала открыв рот и только просила еще почитать. Но конечно совсем маленьким не годится, книга гораздо серьезней, чем мультфильм. Думаю лет с 5 не раньше.

Потрясающее издание! Ах, какие иллюстрации. Пересматриваем с дочкой снова и снова. Замечательный перевод, приятные плотные листы, замечательная прорисовка героев. Очень рада, что дочка впервые знакомится с этим произведением в таком вот формате. Такими и должны быть волшебные сказки - загадочными в словах и исполнении, словно дверь в другую страну. Спасибо!

Очень довольна покупкой,приятна и скидка ,которую получила.Можно купить книгу для разного возраста ребёнка.Для маленьких очень красивые илюстрации,а текст подойдёт и для старшего возраста.Книга будет служить долго и приносить удовольствие.Также Ее можно купить в качестве подарка,размер,печать,качество,всему можно поставить оценку отлично!

Это мое самое лучшее приобретение за последние 2 года. Питера я хотела купить давно. Но все издания казались безвкусными что ли... Единственное, что до сих пор раздумываю над покупкой книги с чудовищными, на мой вкус, иллюстрациями Роберта Ингпена, тк хочу перевод этого произведения, а не пересказ, как в данном издании.
Но!!! Иллюстрации в данной книге очень гармонично сочетаются с этим пересказом. Они потрясающие! Идеальные. Такие, какие я и ждала. Герои так чётко совпали с моим воображением, как-будто я и художник увидели их где-то вместе.
Сама книга ну очень красиво оформлена. Различные форзацы приятно читать. Бумага качественная. Не бликует. Книга упакована в заводскую плёнку, те не будет залапанных страниц и отпечатков. Отлично подойдёт для подарка.
Рекомендую! И жду не дождусь , когда моя дочь подрастёт, чтобы оценить эту красоту!

"Питер Пэн" - Сашкина любовь! Ходит в обнимку с книгой!
Многие мне часто говорят: у вашего сына такая фантазия, он будущий писатель-фантаст. Действительно Сашик частенько диктует мне невероятные истории, которые придумывает находу и просит записать. С двух лет и до пяти не было нам покоя, каждый день сын рассказывал про свою страну Витембург, где есть все что ни пожелаешь, где он умеет и плавать и летать...и есть в этой стране у него старший брат и море и горы и злой дракон, с которым он сражался каждый день. Ближе к пяти годам истории про Витембург были все реже, а сейчас он и вовсе не помнит про него, от этого мне немного даже грустно, как же быстро растут дети! Но у меня то все записано! Такие книги, как "Питер Пэн" для Сашика и про Сашика. Сказка мудрая и добрая просто необходима детям. Мультфильм Уолта Диснея можно смотреть детишкам 0+, а вот читать "Питер Пэна" рекомендую детишкам 5+. Обложка, качество печати, иллюстрации Квентина Гребана - все просто волшебное, как сама история про неугомонного проказника мальчишку! Прочли за 2 вечера!

Купила книгу сыну 9 лет, и скажу Вам - разочаровалась. Для ребенка этого возраста очень тяжелый перевод...да и для взрослого тоже. Настолько закрученные предложения, что их приходится читать по нескольку раз, чтобы понять смысл написанного. По оформлению книга великолепная, приятно взять в руки, но перевод ужасный.

Странно, что кому-то перевод Ирины Токмаковой показался сложным для девятилетнего ребенка. Если не считать перевод Заходера (а он перевел пьесу), известны два перевода "Питера Пэна": Токмаковой и Демуровой. Перевод Демуровой точнее, ближе к оригиналу, но поэтому и сложнее (Барри писал эту вещь не для маленьких детей, а, скорее, для себя). Перевод Токмаковой проще и больше подходит для детей. Если перевод Токмаковой и критикуют, то именно за это упрощение, но уж никак не за "сложность". И в детской серии издательство правильно остановило на нем свой выбор.
Теперь о самой книге. Она необыкновенно хороша. Иллюстрации Гребана экспрессивны, фантастичны и реалистичны одновременно. А его крупные планы настолько выразительны, что сами по себе создают в этой необычной книге сильную эмоциональную атмосферу.

Самая красивая книга про Питер Пена, картинки добрые и красочные. Оформление просто волшебное. Отличный перевод Ирины Токмаковой. Такую книгу подарила бы всем деткам, точно закажу еще для подарка. Рекомендую!!!

Изумительные иллюстрации! Яркие, красочные, масштабные!Детей было не оторвать от книги! Саму историю внимательно слушали и 8-летняя дочь, и 5-летняя. Младшей, 2-летней, конечно, было еще не интересно) После прочтения все игры были только на тему Венди, Питера Пена и потерянных мальчишек. Я бы рекомендовала данное издание в качестве прекрасного подарка, который обрадует любого книголюба!

Очень красивое и качественное издание. Книгу приятно держать в руках, интересно разглядывать иллюстрации.
Прочитали с дочкой за несколько ночей. Я сама получила огромное удовольствие от прочтения. Не думала, что эта история такая глубокая, она про настоящее детство и веру в чудеса!

Это не книга, а сокровище. Вчера начала читать своему 2 летнему сыну, он уснул, а я не могла оторваться. Единственно-мало, так мало столь шикарных иллюстраций, но те, что есть это вауууууууууууу. Куплю "Книгу джунглей" теперь.

Книга волшебная! Сказочные иллюстрации, их очень много! Книга будет великолепным подарком! Дочке 4 года, пока отложили, попозже начнем читать такую красоту.

Купила эту книгу своему 6-ти летнему сыну и не пожалела. Он, да и я с большим удовольствием рассматриваем картинки, а их там достаточно. Бумага великолепная. Да и сам сюжет сыну интересен, слушает внимательно.
Если вам нужен подарок-очень хороший вариант для мальчика!

Иногда ты читаешь детям, а иногда вместе с детьми. Вот с Питером Пэном второе:)) - я не помню этой книги в своём детстве, но сейчас все иначе. Думаю, что отзыв должны писать дети... для меня она уже не волшебная, в ней слишком много пороков.
А иллюстратор Квентин Гребан, это безусловная любовь

Я влюбилась в это издание. Ребенок тоже. Современные дети в большинстве своем визуалы, и книги без картинок часто не вызывают у них интереса. А эту сын рассматривал во все глаза. Сама сказка в рекламе не нуждается. Она вошла в золотой фонд мировой детской литературы. Перевод хороший. Покупкой довольна, не смотря на высокую цену. Издание коллекционное и стоит своих денег.

История очень странная. Непонятно для кого она... Автор даже не пытается заставить поверить в правдивость происходящих событий.
Никакой моральной составляющей, которую можно было бы объяснить ребенку, в этой истории нет. Совсем. Причем, происходящие события местами очень жестоки.
Просто какая-то рефлексия автора на тему взросления.
Зато иллюстрации красивые.

Книга просто великолепная!!!!!!!!!!! Возрастная аудитория от 6 лет. Хотя мне уже и тридцать, но поверила в то что живут феи,и существует Питер Пэн. Следом заказала и книгу про то как родился он, но книжка скучноватая.Вэтой книги велоколепна иллюстрация и содержание, зачитываеешься приключениями и событиями.Рекомендую к покупке данную книгу.

Книгу получили в подарок. Просто не можем нарадоваться! Она просто волшебная! Качество изумительное! Хорошо всё: и обложка и бумага и шрифт. Рисунки просто загляденье ( вот только я всегда представляла Венди блондинкой). Читаю мальчику 7 лет- он в восторге! Пересказ очень грамотный - ребёнку всё понятно.

Большая, красивая, качественная. Определенно стоит своей цены. Но она скорее для взрослых. Большие объемы текста. Есть развороты без картинок. Как подарок - великолепно.

Очень понравилась книга, я как будто окунулась в детство, дочери 4,5 года, сначала заинтересовалась, но потом отказалась от прослушивания сказки, потому что для ее возраста она ещё тяжеловата, приходилось пропускать часть текста. Поэтому рекомендую обязательно для приобретения, но для ребятишек лет от 6.

Давно лежала книжка в отложенных, ибо отсутствовала в магазине, и- вот удача!- я случайно ухватила последние образцы, неожиданно появившиеся в продаже. Вчера книгу купила. Когда шла за ней, у меня уже было предвкушение чуда, когда я ее получила... Сама обложка- уже наслаждение. даже тактильное) Что могу сказать. Пока с дочкой ее не читали, но я ее уже пролистала. Полиграфия- отменная, иллюстрации- чудо! Живые картинки, эмоции на лицах, думаю, это будет одной из любимых книг в нашей коллекции! Книга однозначно стоит своих денег, к тому же, я приобрела ее со скидкой.

Да, безусловно: это издание замечательно тем, что иллюстратором выбран Квентин Гребан.
Но чем ещё издательство заслужило хвалебные отзывы?
Посредственная вёрстка, совсем плохо — я бы даже сказал, непрофессионально — подобраны шрифты. Это бросается в глаза сразу, и для подтверждения своих ощущений я бросился искать англоязычный оригинал издания Peter Pan — illustration by Quentin Greban.
Ну и ощутите разницу!
Нет-нет: это, извините, просто халтура! Спекуляция на имени иллюстратора.
Разочарован.

Издание великолепно. Иллюстрации прекрасны. Прекрасны без текста. Я понимаю, что сколько людей, столько и мнений, но лично мне данная история кажется как минимум не детской. До этого (в своем детстве) я с Питером Пеном была не знакома ( и ничего не потеряла). Моя дочь в восторге. Но она ещё пока не знает, что читать мне ей пришлось с "цензурой": жестокие сцены и мутные моменты пришлось сглаживать или пропускать. И это считается классикой детской литературы.Никого не хочу обидеть, но после прочтения остаётся какое-то ощущение грязи, которую хочется смыть.

Все пишут про великолепные иллюстрации Гребана и потрясающее оформление книги! Не буду повторяться... Хочу сказать про текст. Мы брали уже Питера Пена в библиотеке и книга не пошла у ребенка совершенно. Когда сдавали, нам посоветовали искать другой перевод - Ирины Токмаковой - он более детский. И оп-ля - у любимого Энаса то что нам нужно, да еще с иллюстрациями любимого Гребана!

Купила книгу про Питера Пэна, «запав» на иллюстрации, ну и больше из любопытства - эта история прошла мимо меня в детстве, да и в экранизированных вариантах никогда особо не цепляла. Вот и решила купить дочери, и заодно сама познакомиться.
Собственно говоря, и не пожалела, что она прошла когда-то мимо меня :-D Совсем не мое произведение. И даже не из-за сцен жестокости и насилия, которые многие упоминают. Дети часто это совсем по другому воспринимают. Но у меня прям какую-то стойкую антипатию вызывает главный герой, а остальные участники действия просто оставляют равнодушной. Повествование нудное, сюжет как из пальца высосан. Харизма главного героя мне в моей «взрослости» вообще непонятна. Чего он прям у всех его «подчиненных» такой восторг и поклонение вызывает? :-D В общем, как-нибудь дочитаю дочери, стараясь воздерживаться от комментариев, пусть своё мнение составит. Но сожаления о том, что не прочитала книжку в своём детстве, нет и не будет.

С историей Питер Пэна не была знакома, уж так сложилось мое литературное образование...не любительница читать была в детстве. Но все поменялось с рождением детей. Хочется приучить их к хорошим книгам, качественным изданиям, ну и само собой к красивым иллюстрациям! Сама с удовольствием теперь читаю то, до чего не добралась раньше...дети это возможность заново все познать! Я -художницам и данное издание приобрела наверное большей части для себя:) Гребан Квентин это моя любовь в лице художника детских книг (познакомилась с его творчеством как раз по его серии книг-улыбок для детей). Не могу оторваться от книги с его иллюстрациями!!! Читайте детям книги! Показывайте работы хороших художников, а не компьютерные картинки! Ну а по описанию все соответствует...по качествам разновидностям обложек и листов не сильна, но на ощупь и взгляд все очень даже Гуд! книга большого формата, идеальна для подарочного варианта.

Это самая большая книжная радость за последнее время! И один из лучших проектов издательства ЭНАС-КНИГА, на мой взгляд! Поэтому настоятельно рекомендую книгу к покупке.
Теперь по пунктам:
1. "Питера Пэна" издавали множество раз, я видела много вариантов иллюстраций, но ни одна книга до этого не произвела на меня настолько сказочного впечатления, как эта! Тут 100% попадание в образ этой сказки, сложившийся у меня в сознании. Наверняка, я представляла идеальный вариант по-своему, но, как часто бывает с настоящим произведением искусства, как только я увидела иллюстрации Квентина Гребана, я тут же поняла, что это мой Питер Пэн, моя Венди, мой Капитан Крюк!
2. Цветовая гамма иллюстраций идеально подходит произведению. Она немного ярче, чем обычно у Квентина Гребана, и, в то же время удивительно нежная. Сказка пронизывает собой все!
3. Пересказ Ирины Токмаковой я люблю меньше, чем перевод Нины Демуровой, но!!! здесь он, на удивление гармоничен.
4. Обложка. Это просто "Ах"! С большим количеством восклицательных знаков. Как только я ее увидела, сразу поняла, что внутри меня ждет что-то необыкновенно прекрасное. Обложка матовая, с тиснением и частичной лакировкой. Штора из-за которой высовывается озорной нос и блестящий глаз Питера бархатная на ощупь! И блестящий глаз вовсе не преувеличение. Частичная лакировка, о которой я говорила - это живой, хитрый глаз Питера, и изящно выписанный заголовок книги!
Это - очень красиво, и элегантно. И снова очень подходит сказке, написанной больше 100 лет назад!
5. Великолепные форзацы! Разные. И очень эффектные. Следом за обложкой они продолжают погружать вас в эту замечательную историю... Вообще нельзя не отметить очень верное и красивое решение издательства, когда каждый шаг, каждая новая страница работают над созданием настроения, и углубляют образ! Вы, как будто спускаетесь вниз по лестнице в каюту, полную сокровищ.
6. Бумага. Плотная, небликующая меловка.
7. Великолепное качество полиграфии. Отличная цветопередача. Идеальная четкость рисунка. Отпечатано в Латвии.
8. И, наконец, оглавление, способ размещения которого меня тоже очень порадовал!
Что хочется сказать в итоге. ЭНАС-КНИГА выпускает хорошие книги и делает это качественно. Но издание "Питера Пэна" показало, что издательство перешло на новый для себя уровень книгоиздания, и МОЖЕТ выпускать книги, максимально приближенные к идеалу.

Этот Пэн приземлился в мою библиотеку последним:)
ПОКА последним (а всего их у меня СЕМЬ:)))
Но у него есть все шансы стать одним из моих любимчиков!
Потому как рисунки Гребана мне нравятся чрезвычайно - и в других книгах, и в этой тоже.
Очень нежные акварели, очень позитивные!
Одно только мне не очень по вкусу - что Питер тут одет не в ПОЛНОСТЬЮ наряд из листьев, а только растительные порточки у него:) А вот остальное, как в официальном дресс коде - БЕЛЫЙ ВЕРХ (рубашка навыпуск:)
Но это ничуть не умаляет общей картины - красочной, немножко романтической и очень сказочной...
Само издание просто прекрасное - большого формата, в обложке из любимого мною соф-тача с частичной (очень изящной!) лакировкой, с шикарными цветными форзацами, на прекрасной матовой меловке, с крупным шрифтом и превосходным качеством печати (Латвия).

Лучшее издание "Питера Пэна". Книга шикарна. Обложка, иллюстрации, качество печати - все на уровне.
Если бы мне подарили такую книгу в детстве, я бы считала ее сокровищем и мыла руки перед тем, как до нее дотронуться.
Пересказ Ирины Токмаковой жив и интересен слогом. Иллюстрации Квентина Гребана приводят моего внутреннего художника в экстаз.
Купила книгу якобы для сына. Но ему только три года, так что удовольствие получаю только я. Вырастай, мой малыш, мама купила тебе лучший подарок.

Волшебные , невероятные иллюстрации, ощущение что ты находишься в книге... ну почему, почему к ним нельзя сделать соответствующий перевод :-(

Именно о таком Питере Пене я мечтала. Книга безупречна. Иллюстрации прекрасны. И бумага, и печать (Латвии). Читаю ребенку с чувством счастья.

печать наивысшего качества. Очень приятно ее держать и читать. Приятный шрифт.

Недостатки:
1. Питер нарисован малохольным неудачником. Мой 4-х летний сын до конца книги не мог понять где же удалой Питер Пэн! 2. На большинстве иллюстраций люди обрезаны пополам, многие картинки несодержательны. И это очень разочаровало. Ну почему нельзя всё по уму сделать?

Одно из самых приятных моих приобретений в последнее время. Просто мечта!

Книга просто суперрррррр! Невероятно!!!! Такое качество!!!!! Бумага, картинки и даже запах от книги прекрасный!!! Берите не пожалеете!!!!

Очень красочная книга, ребенок сразу оценил иллюстрации!!! Качественная печать. Мы очень остались довольны покупкой!!

Чудесная, красивая, целостная книга! Приятная во всех отношениях. Своих денег точно стоит!

Потрясающая книга.Подарочный вариант.Чудесные иллюстрации.Классика.

Купила эту книгу девочке 6 лет. Дочка читает и слушает с большим интересом. История учит любви, дружбе и преданности, так же круто развивает фантазию.Чтение украшают прекрасные иллюстрации.Рисунки яркие и очень красивые. Сама книга сделана качественно, листы плотные. Обложка твердая. Рекомендую к покупке. Уверена, что книга простоит у нас на полках не один год.