Отзывы на книгу: Гептамерон. В 2-х книгах (Наваррская Маргарита); Вита Нова, 2013

Первый русский перевод "Гептамерона", очень несовершенный, вышел в 1907 г. Перевод А. М. Шадрина, сделанный по изданию 1943 г., впервые напечатан в 1966 г. в серии "Литературные памятники". Переиздан в 1982 г., частично переиздан (Вступление, дни третий, пятый и шестой) в 1987 и 1990 гг., вновь переиздан в 1993 г.
64 иллюстрации Шери Эруара.
Тираж 900.
Отпечатано в Финляндии.
Т. 1, 304 с.:

Хотя Маргарита Наварская не ломала новеллистического наклона, ее книга - это уже не просто цикл новелл. В ней легко обнаружить черты философского диалога, трактата на этические темы, а также мемуаров и эссе
от нее прямой путь к любовно-психологической повести (например, к произведениям г-жи де Лафайет), которая возникает во французской литературе лишь в XVII веке.
Т. 2, 304 с.:

Разумеется, лучше бессмертного "Декамерона" Джованни Бокаччо в этом жанре ничего не будет создано, но подражания никто не запрещал. И среди них были вполне приличные. Лично мне нравится книжечка Страпароллы "Приятные ночи", изданная в "Литературных памятниках" (издавалась дважды
у меня первое, на мой взгляд, более полиграфически качественное издание) - её я ставлю на первое место среди подражателей, а данную книгу, принадлежащую перу очень умной и красивой женщины, - Маргариты Наваррской, - на второе.
Но я её купил. Это потому, что я являюсь коллекционером (а может, ум и красота Маргариты добавили мне решимости), а вы, возможно, просто хотите познакомиться с каким-нибудь произведением этого жанра. Если так, то берите "Декамерон" в серии "Фамильная библиотека. Парадный зал", или возьмите вполне приличное издание от СЗКЭО.
Справедливости ради скажу, что я читал это произведение с интересом. Здесь очень хороший перевод
самый лучший. Художественное оформление роскошно. Эта книга самая что ни наесть будуарская, а потому логично её издание в этой серии. Мне не вполне нравятся иллюстрации Бека, когда они появляются там, где их не ждёшь, а здесь они очень к месту.
Если бы у меня не были в этой серии любимцы (абсолютным фаворитом является "Таис" Анатоля Франса), то я может быть с большей нежностью отнёсся к этой книге и рекомендовал бы её к покупке с абсолютной уверенностью. А пока могу лишь просто рекомендовать её к покупке, если не присмотрели что-либо более достойное в этой серии. Если интересно, я могу выложить свой рейтинг:
1. "Таис" Анатоля Франса
2. "Встречи господина де Брео" Анри де Ренье
3. "Урок любви в парке" Буалёва (но здесь бы я поместил несколько книг
например, обе книги Готье, "Афородиту" Пьера Луиса)
И конечно, любая из четырёх книг Вольтера, изданных в этой серии (вне конкурса, поскольку я не считаю их принадлежащими к данной серии) также рекомендуется к приобретению.
Есть ещё двухтомник - «Книга маркизы», иллюстрированный Сомовым, но я не могу его купить, поскольку на дух не выношу его переводчика. Я наложил на него эпитимью и строго следую этому моему решению.