Отзывы на книгу: Отдохновение миссис Мэшем (Уайт Теренс Хэнбери); Белая ворона / Альбус корвус, 2016

Не знаю, как найти слова, чтобы передать восторг, охвативший меня после прочтения этой книги. Наконец-то я нашла то, что так давно искала и в существовании чего, наверное, сомневалась. Это не просто умная, добрая книга с невероятными приключениями, тонким юмором и почти детективным сюжетом, это книга, которая может стать настоящим другом. И причиной тому ненавязчивый диалог, которой на протяжении всего повествования автор ведет со своим юным читателем (читательницей). В ходе этого диалога затрагиваются не простые, но необходимые для становления личности, темы. Читала книгу и думала, кто же этот незримый учитель, в чьи руки я готова отдать свою дочь. Вот что я узнала:
«ТЕРЕНС ХЭНБЕРИ УАЙТ родился в 1906 г. в Бомбее, получил начальное образование в Англии, а в 1928-м закончил с высшими отличиями Оксфорд, где изучал историю и литературу. Затем 8 лет проработал преподавателем английской литературы в одной из лучших закрытых школ Англии. Все эти годы писал - по преимуществу детективы. В 1936 г. Уайт вышел в отставку, чтобы заняться только литературным трудом, арендовал на краю обступавшего школу обширного парка бывший дом лесничего и зажил там уединенной жизнью в окружении самых разных животных и птиц. Увлекался охотой, рыбалкой и даже стал членом Королевского клуба соколиной охоты. Борясь со страхом перед аэропланами, научился управлять ими. В 1939 г.опубликовал две книги артуровского цикла - "Меч в камне" и "Лесная колдунья", принесших ему мировую известность (позднее были написаны еще 3 книги). При этом Уайт не был беллетристом в чистом виде. Он был ещё и поэтом, и живописцем. В качестве историка издал немного книг, посвященных истории Англии, в качестве спортсмена - описания своих охотничьих приключений, в качестве медиевиста - перевод старинного бестиария. И все же лучшими его произведениями, кроме "Короля былого и грядущего", остаются книги, написанные для умных детей: "Отдохновение миссис Мэшем" и "Хозяин".»
Удивительно как органично знания и опыт автора вплетены в сюжет книги, на страницах которой будут и охота за щукой, и полет на аэроплане, и подробное описание сложностей в процессе приручения диких птиц, и научное исследование истории лилипутов, и потрясающие заметки натуралиста, и даже работа над переводом старинного бестиария.
Т. Х. Уайт был агностиком и всю жизнь испытывал трудности в общении с людьми. Возможно, поэтому «Отдохновение миссис Мэшем» та редкая детская книга, в которой у главной героини - десятилетней девочки Марии совсем нет сверстников в окружении. Постараюсь объяснить это дочке тем, что действие происходит в самом начале летних каникул.
Пересказывать сюжет не хочу, книгу нужно читать. Скажу только, что это действительно продолжение истории лилипутов, но это не сказка, как часто можно прочитать в аннотациях. Лилипуты Уайта (как и Свифта) не гномы, не эльфы и даже не добывайки, это маленький народец со своей историей, культурой, общественной организацией. И Марии приходится пройти целый путь, чтобы осознать, что люди, пусть даже маленькие, не игрушки и что они не нуждаются в больших покровителях и королевах.
Пару слов об истории книги.

«Отдохновение миссис Мэшем» написано Уайтом в 1946 г. На русский язык в советские годы книга не переводилась. Первый и единственный перевод был сделан в начале 90-х гг. Сергеем Ильиным, тем самым, который переводил Набокова для своей жены и Гарри Поттера для Росмэн. К слову, перевод мне очень понравился. С тех пор книга пару раз была издана, но, по всей видимости, широкой известности не получила. Издательство Белая ворона анонсирует свою новинку, как первое издание «Отдохновения» на русском языке в соответствующем качестве.
Про качество издания:
Я ожидала лучшего. Маркая белая обложка, рыхлый, слегка попахивающий офсет. Книга довольно объемная, но из-за бумаги неестественно легкая (мелкие придирки, можно не читать). Порадовали иллюстрации Татьяны Кормер – совладелицы издательства Белая ворона. Иллюстраций много. Они выполнены в виде черно-белых рисунков, понятных ребенку.
Книга достойна того, чтобы ее читали. Спасибо Белой вороне за этот подарок. Надеюсь, в этот раз с легкой руки издательства «Отдохновение миссис Мэшем» найдет своего читателя!

Были большие сомнения, покупать или нет: автор незнакомый, название замысловатое… Но книжка заинтересовала: неожиданная история а ля Гулливер. В итоге не пожалела: оказалось, очень занятное чтение, уж точно, более динамичное, чем творение Свифта. Сын прочел с интересом и удовольствием, да я и сама тоже. К тому же книжка очень неплохо оформлена, иллюстрации забавные.

История совершенно невероятная и захватывающая с первой же страницы. Причем, интересно будет и детям и взрослым. Книга Свифта про Гулливера известна всем. И, как всегда это бывает, прочитаешь интересную книгу и хочется продолжения. А Свифт продолжения истории про лилипутов не написал. Книга "Отдохновение миссис Мэшем", в которой ведется рассказ про жизнь и приключения маленьких человечков и девочки Марии, это и есть продолжение истории. Действие происходит в английском поместье в наши дни. В книге есть и коварные злодеи, и настоящие друзья, готовые прийти на помощь и поддержать, и интересный сюжет, который держит в напряжении до самых последних страниц книги.
Очень хочется отметить отменный перевод Сергея Ильина. Он переводил Набокова, Фицджеральда, Каннингема, Мервина Пика, Стивена Фрая и "Гарри Поттера" Джоан Роулинг.
Согласитесь, что в книгах иностранных авторов очень многое зависит от качества перевода?
Тонкие, графические ч/б иллюстрации художника Татьяны Кормер дополняют английскую атмосферу книги.
Книга не худенькая, что тоже очень приятно.

При первом знакомстве книга кажется неудобной. Иллюстрация на обложке скадрирована как-то вызывающе неправильно, лицо обрезано, колонна упирается в край рамки. И масштаб объектов на обложке совершенно ставит в тупик. Мелькает мысль о стилизация под старинную манеру штриховки, моделирования пространства.
Перед нами удивлённое лицо девочки с жидкой чёлкой. Так и хочется эту чёлку подколоть или сделать погуще. Что маленькое, что большое, что важно, а что нет? Ответ приходиться искать внутри. На 260 с лишним страницах, наполненных для меня чистым читательским наслаждением.
Да на обложке ещё одна маленькая шалость - выборочная лакировка стекол от очков - кружок и узкая полоска, как стёклышки в детских самодельных кладах.
И эта книга действительно не совсем удобна. Внешне она похожа на роман толщиной корешка, но крупным кеглем шрифта ближе к сказочной повести. Сюжет её как будто продолжает идею Свифта, отправившего Гулливера в страну лиллипутов, но теперь гостями в запустевшем английском поместье оказались сами лиллипуты. Хотя можно ли их назвать гостями, если больше ста лет они провели на острове в пруду. И щепетильно сохранили свою культуру.

Книжка про девочку, но там нет красавцев, умилительных мечтаний, она скорее про странных людей. Каждый из которых погружен в свой свод образов, мечтаний и будничных занятий.
Зато вместе они совершенно волшебны.
Сильными показывают себя слабые и хрупкие. А формальная сила оборачивается коварством.
Иллюстрации прозрачные, как травянистое лесное кружево они проходят по страницам. То находчивые и остроумные, то простые и непосредственные, они избегают внешней красивости, но зато создают воздух, пространство английскую атмосферу и ритмически организуют масштаб действия, приближая нас то к земле и маленьким человечкам, то поднимая к крыше усадьбы и ветвям деревьев.
Взрослые размышления хочется отправлять как лодки по реке, следуя по страницам "Отдохновения", так как при всех трудностях и опасностях, казавшихся в повести гигантскими и неотвратимыми, напрашивается мораль о красоте и щедрости мира природы, открытого для самых разных созданий, лишь бы они имели добрые помыслы.

Дважды заказывала книгу для доставки на пункт самовывоза. И дважды не смогла выкупить, т к именно эти книги находились в жутком виде: обложки в грязи, в темных пятнах и следах пальцев, обрезы испачканы, углы обложек заломлены.

Чем больше детских книг я читаю, тем сильнее убеждаюсь в том, что делить литературу по адресату — дело бессмысленное. Все самые удачные детские книги сметают все возрастные границы и встают в один ряд с «взрослой» классикой.
Зыбкость этих границ особенно хорошо видна в книге Теренса Хэнбери Уайта «Отдохновение миссис Мэшем». Она наследует «Путешествиям Гулливера» Джонатана Свифта, которое так же балансирует на грани детского и взрослого, существуя в виде сатирического романа XVIII века и в детском пересказе.
Капитан Бидль подобрал Гулливера в море после его побега из Блефуску и получил от него в дар миниатюрных корову и овцу. Тут заканчивается линия Свифта и начинается фантазия Уайта. В его версии капитан Бидль быстро смекнул, что там, откуда приплыл Гулливер, можно поймать еще этих удивительных животных, продать их и обогатиться. Что он и сделал, захватив с собой не только рогатый скот, но и его обладателей. После долгих мытарств в мире людей, народ Лилипутии нашел пристанище на заброшенном острове под названием «Отдохновение миссис Мэшем», где их и обнаруживает десятилетняя Мария, главная героиня книги.
Мария живет в поместье Мальплаке, когда-то великом, а теперь пришедшем в упадок. В огромном ветхом доме всего несколько жилых помещений, а до парадной двери приходится ездить на велосипеде. Мария — сирота, за ней присматривают викарий и гувернантка, в гнусности ничем не уступающие Агате Таррамбах из «Матильды». Они хотят лишить Марию наследства, да и вообще уморить ее, если понадобится. А уж когда тайна лилипутов раскрывается, с этих жутких персонажей окончательно сходят остатки человечности.
Сам роман неторопливый, но это не делает приключения Марии менее захватывающими. Погони, похищения, битвы, хитрости — всего этого достаточно. Особое читательское удовольствие — в описании быта маленького народца, все эти крошечные лошадки, одежки, дети в ореховых скорлупках, шпаги из иголок и так далее. При этом — тут мы подходим к так называемой «взрослой» части — приключения Марии щедро разбавлены отсылками к английской истории, по большей части — к первой половине XVIII века, времени королевы Анны, войны за испанское наследство и объединения Англии.
Роман предлагает несколько читательских стратегий. Можно прочесть его как приключенческую книжку, пробегая глазами историко-культурные пассажи, а можно погрузится в бесконечные отсылки, как будто бы специально замедляющие сюжет в самом напряженном месте. Меня затягивают эти вереницы полузнакомых имен и подробные комментарии. Прелесть тут в показной несуразности и совершенной неуместности этих отсылок — они даны не всерьез, это трагикомическое воспоминание об ушедшей эпохе, печальная улыбка последнего идальго.
Любовь к ушедшему проходит через все творчество Теренса Хэнбери Уайта. Она породила самый известный его цикл — серию романов о Короле Артуре, основанную на произведениях Томаса Мелори. Даже если вам не знакомы эти книги и вы не смотрели «Меч в камне», Уайт все равно повлиял на ваше чтение, предоставив Джоан Роулинг прообраз Дамблдора в лице Мерлина. Нил Гейман попросту признавался, что «украл» многое у Уайта, а Терри Пратчетт называл «Отдохновение» среди своих любимых книг.
Несмотря на глубокую укорененность во времени, размышления Уайта о природе власти не кажутся устаревшими. Сталкивая маленьких взрослых и большого ребенка, Уайт показывает: власть над другими — это очень опасно. Благими намерениями выстлан путь к трону тирана, и пройти по этому пути назад могут не все.

Книга не понравилась. Много описаний, английские меры длины, которые ребенку постоянно надо переводить в понятные см. Куча ссылок, размещенных в конце книги, что безумно неудобно. Но главное - текст. Это точно не детская книга. В ней огромное количество исторических отсылок, никак не влияющих на основное повествование, но делающее сам текст практически нечитабельным. Пока продираешься сквозь эти детали со ссылками в конце книги и бесконечными дюймами и футами, уже забываешь, что там с героями.

Возможно, детям будет интересно. Я не любитель истории о лилипутах в принципе. Эта книга показалась скучной, неоправданно затянутой, нудной... Много лишних рассуждений (исходящих из уст Профессора, в частности). Не всем детям (!) это нравится. Но есть над чем подумать... В общем, мой вердикт: на любителя. Само издание неплохое.
Проскальзывает юмор. Вот что меня умилило: "Лилипуты полагали, что для человека самое главное в жизни - понять, к какому делу лежит у него душа, а затем это дело делать. Поэтому те, кому нравилось охотиться, становились охотниками, те, кому нравилось ловить рыбу, - рыбаками
тех же, кому вообще ничего не нравилось, содержала община, проявляя по отношению к ним величайшую заботу и сочувствие, ибо такие люди считались несчастнейшими из смертных..."