Отзывы на книгу: Русско-болгарский тематический словарь. 9000 слов; RUGRAM, 2016

Очень полезный словарь – в одной книге объединены 3 тома аналогичного издания. Отражены практически все темы общения из повседневной жизни. К сожалению, имеются немногочисленные опечатки.

Хороший словарь болгарского языка. В настоящее время вообще мало словарей этого языка, так что выбор не велик. Но этот словарь хороший, слов действительно очень много. Удобно, что словарь разбит на темы. Если надо найти перевод слова, к примеру, посуда, то открываешь раздел "кухня". Лично для меня разделение слов по темам удобнее, чем классический словарь, где слова по алфавиту расположены. Тем очень много, много достаточно редких слов (используемых в определённой профессии, отрасли), поэтому проблем с поиском какого-то нужного слова возникнуть не должно. Единственное, что смутило, так это иной перевод некоторых слов. Например, "невеста" по-болгарски "булка", именно такой перевод широко известен и в словаре этого же автора, но более раннего издания, указан такой перевод. А в этом словаре "невеста" переводится уже только как "годеница". Никакой "булки" уже нет. Т.е. значение указано лишь одно, в котором нет связи с русским языком. В принципе, ошибкой это нельзя считать, но для меня это небольшой минус.
Что касается оформления, то словарь довольно тонкий, клеевой, обложка тоже легко мнётся, поэтому не знаю, насколько его хватит, если пользоваться часто. Ну и шрифт очень мелкий, т.к. страниц мало, а слов 9000. Буквы размером в миллиметр - так напечатаны сами слова и перевод. Заголовки чуть крупнее. Для удобства лучше было бы сделать словарь больше по объёму, в жёсткой обложке, но с более крупным шрифтом.

В словаре собраны, на мой взгляд, все нужные разделы, необходимые для общения на каждый день. В болгарском довольно много слов, схожих по произношению и написанию, как в русском. В транскрипциях есть ударение, также указан род у слов. Словарь отлично подойдет для новичков, а также для туристов в Болгарию.