Отзывы на книгу: Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье; АСТ, 2016

Читать удобно, но чувствуется адаптация. Хотелось бы более уважительного отношения к тексту.

Спасибо за адаптированную версию – очень пригодилось для расширения словарного запаса, а также, чтобы погрузиться в любимую с детства сказку ))) рекомендую, если хочется новых знаний, практики и одновременно лёгкой, незамысловатой истории!

Читать такие вещи лучше в оригинале. Потому как очень многие намеки и условности, множественность значений всегда в той или иной степени ускользает при переводе. Да всё это и невозможно сохранить, потому что языки-то разные, как и культуры, и обычаи. Так что, – по возможности! А кто и со словарем, тоже ничего). В этой же книжке, чутка адаптировани всё. И, пусть и убогий, но словарик тоже прилагается.

Книга небольшая, но довольно толстая, по формату напоминает детектив Дарьи Донцовой. Книга снабжена грамматическим комментарием и словариком в конце. В словаре все слова указаны с транскрипцией, что лично для меня является плюсом: можно быстро найти незнакомое слово, нет необходимости таскать с собой словарь или набирать слова в переводчике. Это особенно удобно при условии, если читать книгу где-нибудь в дороге, удобно брать с собой. Страницы довольно плотные, плотнее чем газетная бумага, как мне показалось
обложка матовая из плотного картона. Это что касается самого издания. Что касается текста, то на мой взгляд он довольно сильно сокращен, в сопоставлении с оригиналом, хотя общий смысл в принципе не теряется. Иллюстраций в данной книге попросту нет, так что оценивать их не имеет смысла. Зато довольно часто встречаются различного рода комментарии и пояснения на сносках внизу, что также способствует лучшему пониманию текста. В целом, весьма достойное издание за свою цену