Отзывы на книгу: Сказки тетушки Настасии (Лобату Монтейру); Эксмо, 2016

Долгожданное продолжение моей любимой детской книги Орден Желтого Дятла М. Лобату, заказываю уже 2 раз в подарок, очень довольна иллюстрациями, репринтное издание. Очень рекомендую к покупке всем любителям хорошей детской книги, отличные детские сказки!

Книга дополняет Орден жёлтого дятла того же автора. Интересные сказки, хорошие иллюстрации

"Рады, рады, рады белые берёзы, и на них от радости вырастают розы!" - ну, это прямо про меня. Очень хорошо, что переиздают эту книгу (предыдущее издание аж 1958 года!). Чудесно, что с теми же иллюст. Теперь буду ждать ПОЛНОЕ (или максимально большое) издание историй про Орден жёлтого дятла. Кто-нибудь, из специалистов по браз.литературе, ответьте, пожалуйста, кукла Эмилия вырастет в девочку (в этой книге её рост 40 см, а сначала её прятала Носишка в карман)?

После прочтения "Ордена желтого дятла" очень хотелось прочитать все книги Лобату - он великолепно пишет для детей. Но "Сказки тетушки Настасии" другие, это скорее сборник бразильского фольклора. В книге практически нет иллюстраций, что немного смутило моего семилетнего сына. Но порадовала плотная бумага и крупный шрифт - идеально для самостоятельного чтения младшего школьника. Сказки сыну нравятся, покупкой довольны.

Сама книга выглядит очень добротно:слегка увеличенный формат,толстенькая и тяжелая, плотная белая бумага,крупный шрифт.Только вот на всю книгу я насчитала три цветных картинки на лист,( не считая маленьких рисованных черно-белых заставок на начало сказок).

Книга, которую приятно держать в руках. Купила ребенку 9 лет для самостоятельного стения. Сказки очень любит, надеюсь этот сборник не будет исключением. Шрифт большой, листы плотные, белые. Про содержание пока сказать не могу, но книга радует уже тем, что она похожа на книгу в том смысле какой она должна быть.

Молодцы, Эксмо, что вспомнили об этой книге, изданной всего один раз почти 60 лет назад. Да и вся серия хорошая, только жаль, что "Орден Желтого Дятла" не аутентичный, то есть, не с рисунками Алфеевского.
Выкладываю иллюстрации из старого издания и немножко текста для оценки стиля, а также фрагмент предисловия переводчика с рассказом об авторе.
Действительно, эта книга совершенно не такова, как Орден, это не повесть с единым сюжетом, а сборник историй, не связанных между собой, собрание народных сказок цветного населения Бразилии. После каждого рассказа тетушки Настасии знакомые нам герои - Носишка, Педриньо и категоричная Эмилия - комментируют его содержание.
Перевод Инны Тыняновой - признанного мастера перевода-пересказа, перевода-адаптации хорош. Он живописен, прекрасно передает интонации, атмосферу, но иногда вызывает и вопросы. Так, в сказке "Маленький человек" употребляется понятие "поп". Но насколько мне известно, попом принято называть православного священника, а Бразилия, хоть и многоконфессиональная страна, но все же православных там немногим более 100 тыс. человек, а приверженцев римско-католической церкви 123 миллиона! Так что с попом как-то неубедительно. Мелочь, конечно, но с детским восприятием надо быть внимательным. Так что приготовьтесь, пожалуйста, прокомментировать такие места, чтобы создать у дитяти корректные представления об "истории с географией".
Но бразильские сказки, да еще в подаче такого мастера, как М.Лобату - это отличный подарок и удачный способ расширить кругозор ребенка. Не так уж мы хорошо знакомы с латиноамериканским фольклором.
Советую всем пытливым умам, особенно любителям "Ордена Желтого Дятла". Всякие сиквелы, приквелы и т.п. - это всегда приятная встреча с чем-то знакомым и родным.
А вообще, Лобату написал, как следует из предисловия, аж 17 книжек для детей. Вряд ли наш издательский механизм их осилит. Давайте радоваться и тому, что есть.
Филипповский - один из корифеев нашей книжной графики, выразителен и доходчив и в цветном, и в черно-белом варианте. Заставки довольно крупные, детальные, а цветных полосных иллюстраций действительно немного (все на фото). Но это книге не помеха, честно.
Было бы здорово еще увидеть переизданными "Мифы, сказки, легенды Бразилии" (М., Художественная литература, 1987) с иллюстрациями Н.Попова. Феерическая книжка!
А за эту искренняя благодарность в адрес Эксмо.