Отзывы на книгу: Сказки великих озер (Кеннеди Ховард Ангус); Априори-пресс, 2016

Книга не переиздавалась более 100 лет, а потому интересно было посмотреть на неё на книжной выставке в Кремле. Впечатление - очень хороша, её приятно взять в руки, рисунки выполнены качественно, детально, исторически верно. Картинки требуют внимательного изучения, они очень хорошо дополняют текст, погружая нас на столетия назад в волшебный (полный необычных историй) мир канадских индейцев. Интересно, познавательно, весело, необычно, совет -читать стоит.

Очень качественное большеформатное издание, на плотной глянцевой бумаге со множеством ярких иллюстраций.
Переводчик (Тимур Белов) отлично сохранил стиль изложения, немного напоминающий знаменитый перевод "Песни о Гайавате".
Единственный минус издания - несмотря на наличие постраничных примечаний с толкованием неизвестных слов, в них (и в основном тексте тоже) нет ударений - бывает трудно разобраться, как произносить индейские имена и названия

Покупала книгу в букинисте, поэтому не знаю, не попался ли мне какой-нибудь сигнальный экземпляр, но, несмотря на все красоты, впечатление от книги подпорчено обилием опечаток. Зачастую текст трудно читать из-за нелогично расставленных запятых. Кое-где попадались неправильные окончания глаголов. В общем, приходится быть внимательным и, читая ребёнку вслух, про себя немного забегать вперёд, чтобы вникнуть в смысл.

Неординарные сказки-мифы. Великолепные иллюстрации. Плотная мелованная бумага, очень приятная на ощупь (правда, сильно бликует).
Не понравились белые страницы перед началом новой сказки, возникает ощущение "бракованной книги", где не пропечаталась часть иллюстраций. Понятно, что это не так, что это такая концепция, но мне она удачной не кажется.
А вот что откровенно ужасно — это запятые, которые в огромном количестве стоят там, где им совершенно нечего делать. После "однако" в начале предложения, до и после "наконец" в значении "наконец-то", после "который" в начале придаточной части. Где попало, чуть ли не между подлежащим и сказуемым. По нескольку на каждой странице. И это не опечатки, корректор попросту имеет очень смутные представления о правилах пунктуации и получил свой гонорар незаслуженно. Стыдитесь, коллега, такую книгу испортили. Пришлось вооружаться "штрихом" и заниматься правкой, в таком виде давать книгу ребенку нельзя.

Считаю приобретение этой книги большой удачей, т.к. собираю сказки разных народов и сказок индейцев у меня еще не было.
Книга выполнена очень привлекательно. Иллюстрации, как монохромные, так и цветные, очень красивые.
Очень приятный, четкий шрифт.

Книга очень красивая, издана изумительно, сказки необычные. Но очень много отпечатков. 17 на сто страниц. И две одинаковые иллюстрации к совершенно разным сказкам.

Книга хорошая, великолепные иллюстрации и сказки, ребенку 9 лет очень понравились, но давать читать ребенку самостоятельно именно это издание нельзя - в нем очень много ошибок!!!Сначала они вызывали у меня недоумение, но к концу было уже сплошное раздражение. Так печатать нельзя, это какое-то неуважение к читателю!

Да, это про меня - вы родом из 70-х, если Индейцем номер один для вас является Гойко Митич.
И не купить "индейскую" книгу, да еще рассчитанную на детей младше 10 лет, я просто не могу.
Разве можно было пропустить Сказки великих озер - ведь это сказки алгонкинов, тех самых племен, которые были "роднее" всего, о которых я читала у Серой Совы, Сат-Ока, Фенимора Купера, Джеймса Шульца.
10 сказок индейцев лесных краев - самобытных, довольно длинных - по 10-12 страниц.
Они необычны - вы ведь сталкивались с тем, что сказки разных народов, не обкатанные веками цивилизации, не подкорректированные в разное время требованиями и запросами разных эпох, при чтении часто кажутся нам более чем странными, ведь в них, практически, чуть ли не первобытные представления об окружающем мире. Эти индейские сказки не кардинально противостоят привычным нам перекликающимся и странствующим сюжетам, кое-где улавливается некоторая, очень отдаленная, схожесть, возможно из-за их литературной обработки автором, но в то же время это совершенно иные истории.
Сама структура книги подражательна - все истории старый вождь индеец Оссавипи рассказывает сыну учителя - белокожему рыжеволосому мальчику Ренни, которого он называет Маленьким Солнечным Восходом. Сразу вспоминаются Сказки дядюшки Римуса, которые пользовались огромной популярностью как среди чернокожих, так и среди белых читателей. Видимо, автор хотел написать такую же книгу сказок американского севера в противовес или в дополнение к сказкам американского юга, записанным Харрисом.
Новое издание - большая книга с цветными и монохромными иллюстрациями Николая Фомина на мелованной бумаге. К каждой сказке нарисована одна цветная полностраничная иллюстрация и две монохромные, оформляющие начало и конец сказки. плюс маленькая квадратная заставочка с первой буквой текста в самом начале. Текст на страницах без рисунков заключен в рамку с индейским орнаментом, своим для каждой сказки. Рисунки сделаны в манере, похожей на Павлишина, но уступают последнему в четкости и прорисовке деталей. В целом очень достойно, меня лишь немного напрягают слишком яркие цвета - проведя школьные годы в таежном селе, где почти не встречается зелень салатного оттенка, изображенный художником североамериканский лес мне кажется неестественным, хотя дочь сказала, что я просто придираюсь )) Может и так, но вот одно несоответствие рисунка тексту бросается в глаза сразу на обложке. На первой же странице про Ренни написано, что он кудрявый и рыжеволосый, а перед вождем сидит белокурый мальчик с прямыми волосами.
Есть книголяп от издателей - одна и та же иллюстрация к сказке "Водяные волки" напечатана дважды, завершая не только "свою" сказку, но и следующую за ней "Золотую молнию" Если при верстке так необходима была недостающая картинка, то можно было повторить одну из внесюжетных пейзажных зарисовок, имеющихся в книге.
"Золотая молния" и "Десять маленьких индейцев" - сказки более поздних времен. Вместе с индейцами в них уже появляются белые герои - учительница и фермер. Не обошлось без миссионерства - языческий злой колдун бессилен против Евангелия, "запечатленного в сердце" белой учительницы.
Очень жаль, что в книгу вошло лишь первых 10 сказок из 28, опубликованных в издании 1904 года. Причем, как я поняла, изначально планировалось проиллюстрировать и включить в книгу 14. Хотелось бы увидеть и остальные, очень надеюсь на продолжение.

Чудесная книжка. Интересные и поучительные образные истории.
Надеюсь её переиздадут ещё не раз, но исправят опечатки и доработают иллюстративный материал.
В частности одна и та же картинка располагается в заключении двух разных историй. Даже пустая страница не выглядела бы так смущающе. Я уже подумываю самолично перерисовать её. Под конец книжки возникло впечатление спешки. В заключительных историях стали появляться опечатки (совершенно глупые и оттого неприятные).

Сказки великих озер Ховарда Кеннеди – это яркие, интересные сказки индейцев из племени алгонкинов. Они были написаны более ста лет назад. Рассказываются от лица старого вождя Оссавиппи, а слушателем выступает маленький белый мальчик. Сказки очень поучительные, о мудрости, о предательстве, о любви. После прочтения, обязательно для себя сделаешь вывод. Книга прекрасно иллюстрирована. Смотрится очень здорово и привлекательно!!!

Индейцы – это коренные народы североамериканского континента. У них множество обычаев, традиций и преданий. Существовало очень много племен, говоривших на разных языках и имеющих свою культуру. Известный канадский журналист, историк и писатель Кеннеди Ховард Ангус долго изучал нравы и быт этих народов и написал замечательную книгу «Сказки великих озер», которая впервые была издана в 1904 году. Книга включает в себя десять сказок, которые рассказывал белому мальчику Ренни, прозванному Маленьким Солнечным Восходом, вождь племени по имени Оссавиппи. Отец и мать Ренни были учителями, и пока их не было дома, сын приставал с вопросами к местным индейцам из племени алгоников. Все очень любили мальчика и ни в чем ему не отказывали. Сказки, рассказанные вождем, вызывали большой интерес, они были мудры и познавательны. Книга «Сказки великих озер» напечатана на мелованной бумаге с замечательными иллюстрациями художника Николая Фомина, которые отлично отражают самобытность индейского племени. Плюсом является то, что почти на каждой странице имеются сноски, где даются примечания к тексту, перевод и толкование неизвестных читателю слов и понятий. Книга не только достойно займет место в домашней библиотеке, но и будет отличным подарком.

Книга «Сказки великих озёр» Ховарда Кеннеди представляет собой сборник индейских сказок. Повествование ведётся от имени старого индейца, рассказывающего белому мальчику, сыну местного учителя, истории своего народа. Почти на каждой странице имеются сноски, где даются примечания к тексту, перевод и толкование неизвестных читателю слов и понятий. Сказки поучительные: о мудрости, о любви, о предательстве. Таких книг, как эта, издаётся мало, тем более для детского чтения.
Книга красивая, прекрасные иллюстрации, качество печати отличное, приятно держать в руках. Смотрится очень привлекательно. Книга заняла достойное место среди сказок для читателей нашей библиотеки.

Книга уже на складе. Когда будет полная информация о ней и сканы ?

Ребенок читает с удовольствием!

Спасибо на добром слове, только это не я переводил, это перевод 1914 года. Я только слегка подредактировал его.

Мельникова Инна.

ничего так книга. но такого количества ошибок в словах, как в этой книге, я вообще никогда не видела. просто поражена таким отношением к читателю.