Отзывы на книгу: Убийство Роджера Экройда (Кристи Агата); Эксмо, 2016

Советую к прочтению!) читается за один присест!!

После прочтения данной книги сложились самые неоднозначные эмоции. С одной стороны, ты понимаешь,что книга- захватывающая, полная неожиданностей.С другой, ты до последнего не знаешь, кто же убийца, и узнав кто же, не можешь долго поверить и уже в какой-то момент сомневаешься в своих способностях. Действия разворачиваются в небольшой деревушке, и рассказ ведется от лица местного доктора,у которого случайно оказывается по соседству тот самый Эркюль Пуаро. Убит очень влиятельный и богатый человек,от смерти которого выигрывают многие, и только. Причем убит Роджер Экройд при странных обстоятельствах, и только Пуаро может распутать это дело. Агата Кристи написала детектив так, что тебе кажется,что ты вот-вот догадаешься, кто преступник, но оказывается ,что ты ошибся, и только в конце самым невероятным образом Пуаро рассказывает,кто же убил бедного Роджера Экройда. Рекомендую к прочтению.

"Убийство Роджера Экройда" - еще один алмаз в коллекции Агаты Кристи. Сюжет имеет неожиданную развязку, что мне и нравится в произведениях великой писательницы.
НО! Есть одно очень веское "но".
Перевод - это что-то с чем-то. Особенно бросаются в глаза ПРОПИСНЫЕ буквы, сноски, англицизмы, которые так и пробрались в переводный текст, а также (пояснения), без которых славно можно было бы обойтись.
После прочтения Норы Галь такие недочеты в глаза бросаются особенно четко. Можно же переводить английские афоризмы ближе к русскому сознанию? Или не обращать внимания читателя на пропись, в то время, как можно привлечь его, например, другими способами? А про количество пропущенных запятых я вообще молчу...
Из уважения к Агате Кристи - прочитала. Но перевод оставил неприятное послевкусие. Еще раз убеждаюсь в том, что переводить тексты дано не каждому. И лучше читать произведения в оригинале.
За сюжет 5/5. Перевод 3/5.

Я продолжила знакомство с Агатой Кристи именно с этой книги и не пожалела. Это классический детектив с неожиданным финалом, он читается легко - мне было сложно оторваться от книги, хотя в ней чуть более 100 страниц. Прочитала я её не за один день, но детективная история держит в напряжении. Отличный образец детективного романа от Кристи, особенно мне нравится работа Эркюля Пуаро в этой истории. Советую эту книгу к прочтению!

Неожиданный финал.