Отзывы на книгу: Храбрый Чикен Ликен (Бёрд Р.); Карьера Пресс, 2016

Заказывала по предзаказу, иллюстрации казались весьма интересными. Вживую иллюстрации не произвели впечатления, показались размытыми и нечеткими (хотя понимаю, что дело в технике рисунка, а не брак). И имена героев сказки показались длинными - много героев, и у каждого - двойное имя. Скороговорками такими не увлекаюсь) Моим дочкам 1,5 и 3 - решила, что рановато и отказалась

Одна из самых что ни на есть классических английских сказок наряду с тремя поросятами. Удивительно, что переведена на русский только что. Есть еще вариант в интернете. Тоже новый. То есть сказка, которой 500 лет только появляется у нас. Просто удивительно!

Чудесная английская народная сказка в прекрасных иллюстрациях. Это история на тему "Поспешишь - людей насмешишь", но в классической английской традиции. Не только насмешишь, но и доведешь до крайности. а потом надо будет выпутываться. И вот здесь не помешает настойчивость, сообразительность и упорство.

Книга очень понравилась, не смотря на отрицательные рецензии на перевод, мне кажется что изюминкой всей истории и есть все эти имена которые вы произносите после нескольких прочтений скороговоркой! Красивые иллюстрации, вообщем и целом в книге мне и ребёнку нравится все!

Книга напоминает сразу несколько сказок в одной. Начало от Глупого Джека, середина похожа на Небо пало, потом что-то вроде забавной считалочки на запоминание с именам (но забавно будет только тем, кто знает английский) и всё в финале на секундочку накрывается королём. Для меня это оказалось большим минусом. Ощущение нелогичности от начала до конца.

Из огромных минусов - перевод. Имена героев стоило русифицировать. Когда сплошной скороговоркой идут Chicken Licken, Henny Penny, Ducky Lucky, Turkey Lurkey, Piggy Wiggy, Rabbit Babbit, Natty Ratty, Froggy Woggy и прочие английские животные русскоязычный ребенок не понимает о каком герое-животном идет речь.
Представляете, сказку теремок, только вместо Мышки Норушки, Лягушки Квакушки и Лисички Сестрички какая то абракадабра.
Но, собственно, к сожалению, данное издательство еще не радовало качественным переводом детских книг в принципе.

Хорошая книга. Покупала её для младшей сестры, ей было интересно слушать небольшую историю про цыплёнка. Иллюстрации качественные и очень прорисованные, увлекательно разглядывать каждую их деталь. Обложка твёрдая, приятная на ощупь. Книга довольно крупная по размеру.

Классическая английская сказка. Перевод никакой, и это перечёркивает жирной чертой всю книгу. Когда русский ребёнок слышит, например: "Мышка-Норушка, Лягушка-Квакушка, Зайчик-Побегайчик, Лисичка-Сестричка, Волчок-Серый бочок..." в душе у него сразу откликается, и сказка оживает. Когда тот же ребёнок слышит: "Чикен Ликен, Хенни Пенни, Даки Лаки, Тарки Ларки, Пигги Вигги, Рэббит Бэббит, Натти Ратти, Фрогги Вогги и Роли и Поли Моли..." у него мозг просто отключается, потому что звучит это как тарабарщина (бессмыслица). Для кого эта книга? Для репетитора по английскому языку?
Если найдётся толковый переводчик типа С.Я. Маршака, книга заиграет новыми красками для русскоязычного читателя. А до тех пор - НЕТ! Ставлю три звезды только за качественную печать и красивые иллюстрации.

Вначале само содержание книги мне показалась не удачным и не логичным. Но книга очень полюбилась ребёнку (3 года). И в итоге, мне кажется, я поняла мудрость этой поучительной истории.

добрая сказка с чудесными, красочными иллюстрациями не оставит равнодушными ни детей, ни взрослых)

Очень довольна покупкой. Дочке два с половиной года, при выборе книги для чтения выбирает эту книгу.

Ожидала большего от этой книги,сюжет не несёт никакой смысловой нагрузки.Единственный плюс-это иллюстрации и качество издания.

Действительно прекрасная английская народная сказка. Удивительно, что при всей ее популярности уже 500 лет, к нам приходит только сейчас.

Татьяна Носова ("Карьера Пресс") о книге "Храбрый Чикен Ликен" Роберта Берда

Смешная и занимательная книга с забавными скороговорками внутри. А уж какие иллюстрации!

Запоминающаяся книга о цыплёнке-лидере - достойном ученике Кролика из "Сказок дядюшки Римуса": прекрасна для изучения английских слов.

Нашей семье невероятно понравилась книга. Перечитывали несколько вечеров подряд. Забавная сказка с невероятно классными иллюстрациями. Что касается перевода имён, то это вопрос очень спорный. Имена собственные, на сколько я знаю, не подлежат переводу. Тем более , на мой взгляд, в данном случае переводить Чикен ЛИКЕН , как Цыпа-липа (например), будет не к месту. Ни детей, ни меня при чтении нисколько не напрягали английские имена героев. Я бы сказала, наоборот, добавляли забавности.
А тем, кто не нашел смысловой нагрузки, мне вас жаль. На поверхности лежит идея о том, что даже в самой сложной ситуации не надо отчаиваться, нужно искать выход из положения, и обязательно все будет хорошо.
Книгу от души рекомендую тем, кто умеет и хочет улыбаться)))). Занудам - не брать!!!