Отзывы на книгу: Mother Goose. Old Nursery Rhymes; Wordsworth, 1994

Книжка очень понравилась) И хотя там чёрно-белые картинки, стихи читать очень весело) А с переводом ещё интереснее) Листы довольно плотные, но все таки немного просвечивают.

С детства осталась в любимых книга "Рифмы матушки Гусыни" на русском. Наконец-то прочитала в оригинале! Сплошное языковое удовольствие.
Особенно забавно сравнивать с русским переводом, который оказался во многом вдохновенной импровизацией авторов.. Английский юмор не передать никакими русскими оборотами!!
В книге плюсом сохранены авторские иллюстрации пером.

Очень рада, что успела купить! Ведь столько талантливых переводчиков старались над этими детскими песенками!!!
Всем известные "дом, который построил Джек" и "Шалтай-болтай" переводил не только Маршак))) а я в школе на уроках английского пела про кошку, побывавшую у английской королевы, и про чёрного барашка. А это вообще бессмертное на любом языке:
Early to bed, early to rise
Makes a man healthy, wealthy and wise

Давно искала Матушку Гусыню, как хорошо, что нашлась именно в той серии, которую собираем. Книга тоненькая, но максимально информативная. Иллюстрации есть на каждой странице. Идеальная цена