Отзывы на книгу: Заговор (Цзя Май); Гиперион, 2016

Литературная обработка перевода ужасна. Хотя бывают случаи в разы хуже. Вообще хотелось бы обратить внимание издательства на качество переводов книг которые они издают. Хороший перевод это не просто замена одних слов на другие.

Автор знает о радиоперехвате и дешифровке не понаслышке. Он закончил радиотехнический факультет и работал в разведывательной службе. В книге рассказаны четыре истории из жизни разведки, что само по себе очень интересно (и правдиво насколько это возможно, конечно). Но это еще и рассказ о китайском подходе к жизни. Людям, интересующимся этой великой страной и ее народом, стоит прочесть книгу Май Цзя.

И зачем я купила эту книгу? Ведь приличных рецензий не было. ..
Вот не раз писала жалобы администрации - мне неинтересна 35-я фотография страниц, нужны мнения о самой книге!
Вообщем, набор слов какой-то. Ни смысла, ни удовольствия от грамотного языка. Перевод, конечно, ужасен, но даже будь он другим, это не спасло бы. Юмор, какой юмор? По десять раз на странице одна и та же мысль разными словами... хочется крикнуть, ну поняла я уже!
Удивительна популярность данной книги в Китае, у нас бы прошла незаметной и автора в графоманы записали.
Мое личное мнение, но я бы посоветовала на что то другое внимание обратить, тот же Дикий имбирь или произведения Мо Яня, если интересна китайская литература.