Отзывы на книгу: Аспект-император. Книга 2. Воин Доброй Удачи; Эксмо, 2015

Великолепная книга, полная интриг, войны и религиозного фанатизма. Всем любителям темной фэнтези читать обязательно!

НЕ ПОКУПАЙТЕ ЭТУ КНИГУ!!! В данном случае перед нами самый яркий пример начхательского отношения производителя к своим покупателям. Халтурная обложка, халтурное оформление и отвратительный перевод, работой над которым занимались ШЕСТЬ (!!!) человек. Вот имена этих профессионалов: переводчики - Дарья Макух, Лариса Михайлова, редакторы - Березина, Безкровный и Гришина, корректор - Федорова. Шесть человек, которые не сочли нужным качественно выполнить свою работу, и в итоге мы имеем то, что имеем. Поэтому повторю, имейте уважение к себе НЕ ПОКУПАЙТЕ ЭТУ КНИГУ!!!

Хм, парадокс (а своими словами если, то дань лицемерию): вознаграждения присуждают только за хвалебные отзывы, в то время как "ругательные" в "нуле", какими бы они справедливыми ни были.
Между тем, такой "щелчок по носу" издательству, кажется, будет очень полезен.

Классная, атмосферная книга. Буквально, с первых слов погружаешься в долгожданное продолжение мира Р.С. Бэккера, чувствуешь, что Второй Апокалипсис нависает у тебя за плечами. Шикарно...
Но, увы эту песнь стиля и крови у нас переводило, о, нет, я оговорился, ПРОМТило "Э".
В результате ужас. Глаза болят от попыток продраться через непонятное от псевдо-"переводчиков" Дарья Макух, Лариса Михайлова, псевдо-"редакторов" - Березина, Безкровный и Гришина и псевдо-"корректора" - Федорова. Чтобы понять смысл читаемого и не впасть в ересь супротив замысла Бэккера нужно обязательно иметь перед глазами ОРИГИНАЛ, чтоб сверяться с тем, что Вам предложило спустя 2+года "ЭКСМО"(!). Вкрапление чистокровного английского и транслитерации...ох. Спасибо Вам, ЭКСМО, за мой лэвелап в английском.
Итог. Чтобы проникнуться в мир Второго Апокалипсиса и получить от этого заслуженное удовольствие(без последствий для своих нервов и кошелька) лучше ВЫУЧИТЬ язык оригинала, чем читать то, что нам предлагает нам "Э".

Очень долго доверял этому издательству, много книг на полках с логотипом "Эксмо" и казалось кредит доверия неисчерпаем. Но увы, в последнее время, безоглядный энтузиазм, по поводу покупки их продукции, стал таять. Последней каплей, которая превратилась в плевок в сторону читателя, стала эта книга, вернее её исполнение и в первую очередь перевод.
Теперь при виде надписи "Эксмо" или "Э", к сожалению, вместо положительных чувств буду испытывать лёгкую брезгливость. А уж прежде чем купить новую переводную литературу от этого издательства, сто раз подумаю, а не поощряю ли я рублём такое свинское отношение к людям.

В первый раз я пишу не про сюжет и не про книгу.
Я пишу про то, что издательство Э (в девичестве ЭКСМО) полностью наплевало на интересы своих читателей. «Воин» — пятая книга серии. Скажите, кто из издателей способен в пятой книге изменить имена 50 % героев? Что скажут им на это люди, которые прочитали до этого первые четыре книги? Как можно им плюнуть в душу и Шайме обозвать Шиме, а Багряные Шпили — Алыми? Шайгек — Шигеком, Сумну-Самной? Как можно было допустить ошибку в имени главного героя эпопеи и тысячи раз кашлять его — Акх-кх-кх — на протяжении всей книги? Как можно было оставить в тексте английские варианты тех понятий, которые переводчик в силу скудости своего BRAIN так и не смог перевести и выделил его вот таким точно образом для EDITOR, но EDITOR так и не увидел, а первыми обнаружили только мы, читатели?
Я уже не говорю об орфографических ошибках, которых тоже много. Судя по всему, переводчиков было минимум двое, так как в разных кусках текста стиль разный, и одни и те же имена переведены по-разному. Так и читаешь, как зебру — Сишаур -Кишаур- Сишаур — Кишаур и вдруг — бац! (один раз за весь текст) Кишаурим, как бальзам на сердце. Редактора у книги не было вообще. Я не преувеличиваю, я заявляю это со всей ответственностью. В результате этого безобразного отношения к книге, читать её тяжело, так как постоянно напарываешься на ошибки, коим несть числа.
Это позор для издательства. Я никогда не думал, что в наше время Экс-ЭКСМО способно гнать такую халтуру.
Запомните имя переводчика, которое стоит под этим опусом — Дарья Макух и имя её наставницы/«литературного негра» — Лариса Михайлова, и никогда не покупайте их переводов. Спасибо им, что донесли до нас реальный уровень профессионализма факультета журналистики МГУ и ни разу на пару не заглянули в подробнейший 110-страничный Глоссарий со всеми правильно выписанными на русском языке именами и географическими названиями, изданный шесть лет назад в той же серии, для которой попросили сделать перевод и их. Истинные профессионалы, что сказать! Гнать этих проходимцев из МГУ и из фантастики поганой метлой до самого Голготтерата.
Опасайтесь этого э-э-э ... Издательства и сторонитесь его книг, если оно и дальше будет плевать на читателей, считая нас скотом, способным съесть все, что они кинут нам со своего барского плеча.
Запомните ещё раз его новое имя, ужавшееся нынче до одной буквы — «Э». Ему осталось всего лишь пару шагов, что бы опуститься на самое дно алфавита.

"Сырой" перевод прекрасного эпического Fantasy-романа
Опечатки в тексте. Отдельные не переведенные с английского слова. Нет единства в именах собственных и географических названиях (как нет связи с именами и названиями, фигурирующими в предыдущих книгах автора, так и присутствуют по несколько разных вариантов написания имени у персонажей в этой книге). В некоторых предложениях "выпадают" части из слов. Книге нужна работа корректора и редактора. Сейчас ее нет!

Всё, что я могу сказать - это повторить уже сказанное комментаторами до меня. Перед нами эпическое полотно Бэккера, по которому уродливыми пятнами расплываются следы не просто халтурной работы переводчиков и редакторов - следы откровенного презрения к покупателю и читателю со стороны издательства. Могу только пожелать жадным и никчемным отечественным издателям разориться и освободить место, которое они занимают.

Где-то нашёл такую цитату:
"Издательство приносит свои извинения в связи с выходом некачественного издания книги Р.С. Бэккера «Аспект-император. Книга 2. Воин Доброй Удачи» в серии «Черная Fantasy».
В редакции были в работе три варианта одного текста. К сожалению, в работу был взят неправильный файл, в связи с чем и возникли такие грубые ошибки. Выпущенный тираж находится под запретом продаж (На момент публикации заметки книга ещё была доступна в официальном интернет-магазине издательства. — Прим. МирФ). До нового года переиздания не планируется.
Всем читателям, приобретшим данную книгу, издательство готово выплатить денежную компенсацию при условии возврата книги и чека, подтверждающего покупку."

Корректор Федорова профнепригодна. Переводчики работали за еду. Читать книгу можно, только если в мозгу настроена автозамена имен и географических названий.
А потом они говорят, что бумажная книга умирает...

Говорить тут особо нечего. Перевод ужасен настолько, насколько это возможно. Редактуры как таковой не было, т.к. есть непереведнные слова, что за ужас! Полное неуважение к читателю.
Сама книга, как произведение, хороша. Но, увы, издательство наплевательски отнеслось к читателю, к своей работе и (и так не самой высокой) репутации.
Покупайте все книги серии, они хорошие. Последнее переиздание просто топ. Но "Воина Доброй Удачи" в переводе Макух не покупайте ни в коем случае!

Ставлю одну звезду за перевод. Ну кто меняет переводчиков и понятия в последний книге цикла? Позор издателю.
Что же касается самой книги – как всегда отличное продолжение.

Отвратительное изданиеЯ не знаю как переведена и издана бумажная версия книги, но электронная отвратительна. Как уже отмечено: проблема с именами, проблема с качеством текста (есть подозрение на использование гуглопереводчика), разделы слиты и читатель должен догадываться когда повествование переходит к следующему герою. Редактура отсутствует (по тексту полно непереведенных слов).
Я привык, что электронное издание часто не в лучшую сторону отличается от бумажного, но такого мрака не встречал. Похоже кто-то решил таким образом прорекламировать файлообменники где если вы такое и скачаете, то хоть бесплатно.

"Вы хоть понимаете, что наделали?" или как переводом убить атмосферуОтзыв будет поделён на 2 части, о причинах ниже:
1. Вопрос вынесенный в тему актуален на все 100%. Как можно было выпустить 5 (!) книгу данного автора, в подобной редактуре для меня огромный вопрос, имена ключевых персонажей мало того, что отличаются от прошлых 4 книг, так и в самой книге постоянно меняются (привет Инро-Инрау, Акеймион-Ахкемион, Сесвата-Сесватха и т.п.).
Отвратительно выполнено редактирование после перевода, впрочем, как и сам перевод, что по факту убивает атмосферу повествования и ощущения от прочтения.
2. Теперь о самой книге, продолжение вышло достойное, накал, действия, события в фирменном стиле.
Все ключевые герои на месте, изменения логичные и достойные.
По вопросу покупать или нет, отвечу так: если Вы поклонник и не терпится узнать что же дальше, то покупайте и терпите от кривости перевода, остальных прошу оставлять комментарии с просьбой к издателю о правке, хотя бы электронной версии книги.