Отзывы на книгу: Слонёнок (Редьярд Киплинг); Нигма, 2015

Замечательная книга. Хорошее качество печати. Плотные офсетные страницы, тведый переплет. Замечательные, знакомые с детства иллюстрации. Хорошая сказка Киплинга

Если вам важен только сюжет сказки - эта книга для вас.
Если нужны красивые иллюстрации - книга для вас.
Если вы читатель гедонист - этот текст не для вас.
--------------------------------------------------------------------------
Красивые иллюстрации - вот очень красивые, очень простые, но не упрощенные.
Такие какие и нужны иллюстрации в детской книжке.
А вот текст - упрости и опростили до неинтересного.
... Был давно всеми признан классическим - перевод Чуковского.
Немного был длинноват текст у Чуковского, но текст был красивый...
А тут смс-как каято.
"Был Слоненок, ... изводил всю Африку вопросами... и с тех пор никто не отшлепывает Слоненка.

Оформлена книга просто чудесно! Но вот то, что "текст классический и легко читается" - это очень спорно. Классика это перевод Чуковского и Маршака, а в данном случае, текст как будто прогнали через электронный переводчик.
С первых же слов перевод режет глаз, слух, и все органы чувств сразу )).
"... ни у одного Слона не было хобота, а на том месте, где он сейчас торчал черноватый нос размером с сапог. Им можно было двигать из стороны в сторону, но взять и поднять ничего нельзя".
Черноватый?! - кто так говорит?
Размером с сапог? - это что ж за нос такой? явно не тот, что на картинке.
Сравним с Чуковским: Это только теперь, милый мой мальчик, у Слона есть хобот. А прежде, давным-давно, никакого хобота не было у Слона. Был только нос, вроде как лепёшка, чёрненький и величиною с башмак. Этот нос болтался во все стороны, но всё же никуда не годился: разве можно таким носом поднять что-нибудь с земли?
Далее: "И вот однажды среди остальных Слонов появился Один Новый Слон. Дитя Слонов. И был этот Новый Слон полон неутомимого любопытства".
Новый Слон? Дитя Слонов? - Кто-нибудь так вообще разговаривает? Представьте сцену в зоопарке: "Смотри сынок, вон новый слон пошёл, это дитя слонов!"
Смотрим у Чуковского:
"Но вот в то самое время, давным-давно, жил один такой Слон, или, лучше сказать, Слонёнок, который был страшно любопытен..."
Если кому-то перевод Чуковского кажется слишком длинным или устаревшим, есть упрощенный вариант М. Смирновой, более детский, но вполне художественный.
Что тут скажешь... Того, кто привык читать книги, в которые вложено творчество и душа, механический перевод удовлетворить не сможет. Другие же не обратят на это внимание. Хотя бы ради иллюстраций.

Сказка Р. Киплинга "Слоненок" является, на мой взгляд, очень поучительной не только для детей, но и для взрослых. Показывает, как важно не оставлять без внимания вопросы, которые задают маленькие "Почемучки". Иначе это может привести к неприятностям. Кроме того, автор учит непременно стремиться к достижению поставленной цели и всегда находить положительные стороны в любой, даже драматической ситуации. Иллюстрации просто замечательные.

Больше всего у "Нигмы" мне нравятся именно такие книжки - классика детской литературы, без которой не обойтись. Купили в нашу домашнюю библиотеку Слоненка Киплинга.
Оформление замечательное: иллюстрации живые, красивые. Перевод мне понравился, ничего ужасного в нем не увидела и не услышала, этакий неторопливый рассказ. Правда, другой перевод не помню, но этот точно имеет право на существование.

Поддерживаю рецензентов.,что книжка вышла у Нигмы - хорошая!
Увеличенного формата, тонированные плотные страницы, яркие иллюстрации, а также очень крупный и четкий шрифт. На всю книжку один разворот без иллюстраций.
Если такая книжка с хорошей скидкой, почему же ее не купить в домашнюю библиотеку?! Рекомендую!