Отзывы на книгу: Рассказы про песика и кошечку (Чапек Йозеф); Карьера Пресс, 2015

Книга по качеству издания хорошая. Шрифт среднего размера, офсет почти не просвечивает. Запах краски быстро выветрился. Но мне не понравился перевод, которого, вероятно, не касался литред. И картинки на любителя. Больше нравится другая книжка, изданная в 2012 году, с переводом Галины Лукиной и цветными иллюстрациями. Похвально, что издательство решило издать полный вариант сказок, однако согласна с предыдущим рецензентом: несмотря на знак информационной продукции +0, книга не слишком адаптирована для детей совсем раннего возраста. Она пригодится более старшим ребятам, например, перед школой или лет в 5.

Полноценный, не урезанный текст сказок является для меня бесспорным преимуществом перед пересказом в издании "Азбуки " 2011г. Было у меня впечатление недосказанности от перевода Г. Лукиной, и я рада, что теперь мы можем познакомиться с полным текстом, намного более подробным в событиях и наполненным интересными деталями, которых не было в нашей прошлой книге.
В сокращенном пересказе была опущена важная,как мне кажется, мысль о том, что кошечка и пёсик хотели , чтоб у них все было, как у людей. именно в стремлении к подражанию людям, к дружбе с девочками они так похожи на детей, которые хотят делать все как взрослые, и тянутся к старшим. Но получается "как надо" далеко не всегда, выход из ситуаций герои ищут творчески, от того истории о песике и кошечке и смешные, и курьезные.
Читали с 6-летней дочкой обе книги, сравнивая содержание. В этом возрасте, конечно,читать текст без сокращений интересней, она это оценила( с ее слов-" в той книжке сказки "малышковые", зачем мне такие"). А вот иллюстрации Чапека минималистичны и даже схематичны. На первый взгляд ребенку, привыкшему к ярким и изобилующим деталями цветным картинкам , покажутся "скучными". Младшим детям разглядывать особо нечего. Возможено, дети постарше , лет с пяти, оценят их выразительность, достигнутую малыми средствами. Я заметила, пока мы читали, что дочь с интересом рассматривает иллюстрации, которые вначале определила именно как "скучные". Так что для воспитания вкуса это хорошо.
Хорошее качество книги, формат удобный, ее приятно держать в руках и читать. Перевод мне очень понравился, хороший художественный текст. Сохранен дух сказки. Пёсик и кошечка живут в Чехии, и в книге встречаются чешские имена, названия городов, упоминания об обычаях и праздниках. Для развития кругозора полезно, и в то же время придает сказочным ситуациям оттенок реалистичности и убедительности. Судя по реакции дочери, 6 лет- как раз подходящий возраст для чтения этой книги, и мы еще не раз вернемся к ней, тогда как книгу в сокращении пора было бы уже отложить.
Рекомендую и для тех, кто уже знаком с книгой в пересказе Г Лукиной, и для чтения всем детям 5-7лет. Есть развороты без иллюстраций. Выборочно истории можно читать и раньше, если ребенок мирится с отсутствием ярких картинок .

Книга написана хорошим языком с прекрасным чувством юмора, веселые истории и забавные авторские картинки оставляют очень хорошие впечатления и дарят море веселья при прочтении этой книги. у меня в детстве была книга этого же автора- Эдудант и Францимор, которую я очень любила, но других произведений этого автора я и не знала. Теперь я рада, что своим детям я могу прочитать не только ту любимую, но и эту- ничуть не хуже

Замечательно, что книга вышла в оригинальном исполнении. Именно так она выглядит и на других языках, прежде всего на чешском. Очень хорош перевод Ксении Тименчик, которая ранее, как я помню, переводила только для Самоката. Книга, разумеется, для детишек старше 6 лет. Кстати, читателей вводит в заблуждение маркировка 0+. Но здесь издатели (все издатели) ни при чем. Это игры государства. У него есть два типа требований к маркировке литературы для детей. Так вот 0+ - это не указание на рекомендуемый возраст, а указание на то, что в тексте нет ничего запретного. И вообще было бы хорошо, если бы Лабиринт как главный в стране продавец детской литературы пояснил читателям эти два свода государственных правил. Первый, касающийся опасности содержания типа 0+, 6+. 12+ и 16+) и второй, где рекомендуется для детей определенного возраста (для дошкольного, младшего школьного и т.п.) А то, обязав издательства все это указывать в книге в определенном формате, читателей вводят в заблуждение. Я тоже раньше попадал в заблуждение из-за 0+, пока не узнал из Закона, что ко мне. ка родителю, это не имеет никакого отношения, а имеет отношение только только к чиновнику из Роспотребнадзора.

Автору или переводчику ставлю твердую двойку: диалоги в стиле "песик сказал, кошечка сказала, песик сказал, кошечка сказала, песиксказалкошечкасказала...." и так на страницу. Совершенно не интересные, сюжет не увлекательный, если не сказать нудный и т.д. Я читала ребенку и ловила себя на мысли, что мне самой не интересно.
Осилили 2 рассказа, и это несмотря на то, что дочка любит кошек, собственно, это меня в книге и привлекло. Не знаю, вернемся ли мы к ней еще.
Уж не знаю, почему эти рассказы "многие дети во всем мире знают наизусть". Может быть, переводчик подкачал.

Замечательная книга. И с переводчиком все в порядке. Смотрите, например, в ее же переводе книги Бьянки Питцорно. Чапек специально писал так. В том смысле, что песик и кошечка не являются людьми. И у них все несколько проще, чем у людей.

Мой шестилетний сын с дочкой трех с половиной лет с удовольствием слушали эти сказки. Просили читать еще и еще. А рисунки многие почти все оставлены черно-белыми, чтобы дети могли их раскрасить.

На мой взгляд, рассказы (некоторые) излишне политизированны, и это нормально для литературы того времени. Но как вы комментируете детям все эти "раньше было очень плохо, а пришел добрый дядя Масарик, и жить стало хорошо"? Рассказы требуют многих пояснений и комментариев. Но зачем они в 3-4-5-6 лет?

Эту книгу мы купили на вырост, она долго стояла на полке и вот, наконец-то, настал ее черед! ) Я очень осталась довольна покупкой, в детстве у меня такой книги не было и про Йозефа Чапека я не знала, поэтому он оказался прекрасным сюрпризом, который мне и самой не скучно для себя открыть! Картинки нативные, нарисованные самим автором очень просто, но понятно и позитивно. Тексты смешные и оригинальные, у Чапека прекрасное чувство юмора и над некоторыми рассказами я хохотала сама не меньше дочери. И пусть дело происходит в Чехии, употребляются сложные названия и имена - это истории не портит, а только придает ей колоритности. Еще очень нравится, что и сам автор появляется на страницах рассказов, получается такая дополненная реальность. В общем, очень рекомендую детям с 4 лет - оригинальные и добрые рассказы про двух друзей - песика и кошечку.

Книга большого формата , чуть меньше А4, плотный белый офсет, шрифт не крупный ,поля большие, иллюстраций много практически на каждой странице, есть цветные, есть черно белые- их больше.Всего 10 небольших историй, про двух друзей кота и песика. Истории понравились , все они поучительные,заканчиваются хорошо и позитивно, но присутствуют словечки типа "Дурак", обычна их отпускает кошка, она и похитрее и посообразительнее в этой парочке, не то что бы она часто так изъяснялась, но случается.
Ну как бы маркировка 0+ это они лишку хватили, потому, что моя дочь 2х с небольшим может слушать но перед сном , но не все понимает по смыслу.

Сказки про Пёсика и Кошечку удивительные: они, с одной стороны, такие жизненные, а, с другой, - абсолютно ненастоящие. Йозефу Чапеку удалось в своей книге совместить игру и реальность, примерно так, как её совмещают дети, когда играют в магазин, больницу или дочки-матери. Вроде бы, игра, но для них-то всё совершенно по-настоящему! Попробуйте сказать ребёнку, в разгар игры, что он не настоящий доктор или не настоящий полицейский! Какую волну возмущения вы получите в ответ!
Так и в этой книге: вроде всё понарошку, но сказать, что это не настоящее, что так не бывает, язык не поворачивается.
У Йозефа Чапека совершенно удивительная, очень особенная манера общения с ребёнком. Он, словно бы не рассказывает сказку, он размышляет. Его повествование очень атмосферное, немного философское и всегда доверительное. Он словно вручает детям маленькую тайну, до этого известную только ему, а теперь и его маленькому читателю.
При этом, все истории про Кошечку и Пёсика очень поучительные: после их прочтения всегда есть о чём поговорить, посмеяться над их глупостью и бестолковостью, удивиться их уму, рассудительности и сообразительности, и сделать выводы о том, как стоит или не стоит поступать.
Дополнены истории иллюстрациями самого Йозефа Чапека. Вначале мне они показались немного простоватыми, но, в процессе чтения, я поняла, что всё больше и больше влюбляюсь в его рисунки. Они простые, но до чего же хорошо они передают атмосферу повествования, до чего же они выразительные, и, в то же время, позволяющие домыслить, дофантазировать, представить то, что описано, но не нарисовано автором.
Иллюстраций в книге много, почти на каждой странице, в основном, чёрно-белые, но иногда и цветные.
Формат А4, твёрдый переплёт, плотная офсетная бумага.
На возраст примерно от 4х до 8ми.

Шок! Собака без головы! Как мне это развидеть?! Да, да. Повезло ли так мне одному, или для прочих рецензентов собака с отрезанной головой в детской книжке (0+) это норма, а может пока просто никто до этой страницы не дошел? C другой стороны, рисунки в одну краску, можно просто дорисовать самому, благо навык маленько есть. В остальном всё уже написано до нас. Книжка оригинальная, своей репрезентацией расширяет детский горизонт восприятия. Лишней в детской библиотеке точно не будет.

Замечательная книга! Но огорчает исполнение - по тексту встречается много опечаток и, самое неприятное, пострадали некоторые иллюстрации. Хотелось бы более бережной вёрстки при следующем издании книги.

В этой книге даже добавили одну главу, которая до того была только в одном чешском издании.