Отзывы на книгу: Луговая считалочка (Лангстафф Джон); Карьера Пресс, 2015

Жаль, что очень хороших замечательных поэтов так вот запросто пинают ногами. А их перевод совершенно замечателен, как и другие работы Штыпеля и Галиной. Не только переводческие.

Абсолютно удивительная книга!Это по сути одно стихотворение,но по нему можно изучать животных и считать их.А еще здесь уникальные,будто рисованные пастельными карандашами немного приглушенных тонов иллюстрации,при этом достаточно реалистичные.А в конце книги - бонус - ноты и считалка на английском,если вы поете и учите английский с малышом!

Начну обзор этой книги с того, что меня последнее время мучает вопрос: "Почему английская и американская классика середины ХХ века дошла до России лишь в XXI?" Слукавлю, если скажу, что ответ мне не известен. Конечно же Советский селекционирующий "всё и вся" режим оберегал ранимые детские души от всего, в том числе и от прекрасного.
"Over in the Meadow" написана Джоном Лангстаффом аж в 1957 году. И только в 2017 Россия уведела её, в хоть и переведённом, но всё же оригинале!
Джон Лангстафф был концертным баритоном и основателем Рождественских вечеров в США. Уже почти сто лет весь мир знает и уважает его не только как музыканта и поэта, но и как великого педагога. Он написал 25 книг, а его книга "Лягушонок женится"получила медаль Кальдекотта.
Иллюстратор - Федор Степанович Рожанковский, в Википедии значится как русский художник-иллюстратор. Это не совсем так. Родился он на территории современной Латвии, а умер в США. Большую часть своей жизни провёл во Франции, где он был больше известен как Rojan. Тем не менее, его русские корни никто не отменял.
Рожанковский имел свой особенный и неповторимый стиль живописи, именуемый в дальнейшем никак иначе как классика мировой детской иллюстрации.
За свою жизнь мисье Рожан успел поработать с такими мэтрами детской литературы как М.Кольмон, Лида, Э.Коутсворт, Э.Л.Фишер, Михаил Пришвин, Саша Чёрный... Проиллюстрировал более 100 детских книг, работал в известных журналах и изданиях.
Наш (переводной) вариант книги также очень  интересно написан. В стихотворении прекрасный ритм, лёгкий слог - получилась и впрямь замечательная и смешная считалочка. В каждой звериной семье есть свои детки. Одна семья - это один книжный разворот. Мы читаем и считаем - вот мама и вот ее детки (от одного до десяти). Из этой книги малыши узнают не только о счете, но и о повадках животных, их местообитании, звуках, которые они издают, кто за кем охотится, кто от кого прячется, кто где живет.
В конце книги имеется приятный бонус - ноты и текст песенки на английском языке!
Книга подходит для детей самого раннего возраста. Хороша она и для семейного чтения, а также пригодится для самостоятельного чтения ребятам дошкольного возраста.

Иллюстрации в книге "Луговая считалочка" совершенно удивительные и волшебные. Они невероятно лёгкие, я бы даже сказала, невесомые. Но, в то же время, прорисованы с удивительной точностью и вниманием к мелочам. Звери и птицы на страницах книги - словно живые. И их так хочется потрогать, обнять, а потом взять на ручки и немного потискать.
Фёдор Рожанковский нарисовал удивительно прекрасных и трогательных созданий. Не знаю, можно ли в реальной жизни встретить столь очаровательных зверят, но закрывать книгу и расставаться с её героями совершенно не хочется.
Природа в книге - невероятно солнечная, и, как будто, немного волшебная. Она так и зовёт читателя к себе. Кажется, что стоит оказаться на этой лужайке, и вокруг тебя тут же соберутся зайцы и белки, разнообразные птицы и невероятной красоты бабочки.
Луговая считалочка, - это небольшая английская песенка. На каждой странице книги несколько строчек из этой считалочки и соответствующие этим строчкам иллюстрации. В каждой следующей строчке число упомянутых зверят увеличивает на 1, таким образом доходя до 10 к концу книги. Число зверей, птиц или насекомых, изображённых на рисунки, совпадает при этом с числом указанным в тексте.
В конце книги считалочка дана на английском, и даже дополнена нотами.
С помощью этой книги можно начать знакомить ребёнка со счётом, причём не только на русском, но и на английском языках.
Текст легко и быстро читается. Не знаю, ложится ли русский перевод на ноты, но даже и без них, запомнить стихотворение будет совсем не сложно.
Но даже если ребёнок уже давно умеет считать до 10, эту книгу всё равно стоит купить: такие волшебные иллюстрации редко можно встретить.
Формат А4, мягкий переплёт, мелованная бумага.
На возраст от 0 и до....

Читайте Шекспира в подлиннике.
Перевод далёк от художественного - Гугл-переводчик. Поэтому проще сначала изучить книгу, а потом с ребёнком самим считалочку сочинить от одного до десяти. Благо рисунки выполненные в пастельных, спокойных тонах смотрятся весьма неплохо.
Качество книги на уровне "мягких" книг Мелика-Пашаева.

Мне исполнение книги не понравилось, а именно манера печати изображений - какая-то точечная. Это на любителя.Содержание хорошее.

Учимся считать до 10 вместе с Луговой считалочкой Джона Лангстаффа на нашем YouTube канале!