Отзывы на книгу: Сказания Древней Японии (Сандзин Садзанами); Олма Медиагрупп, 2015

Много лет назад я читала Акутагаву Рюноскэ, но многое в его новеллах, обыгрывающих эпос Японии ("Сусаноо-но-микото", "Момотаро") осталось мне непонятным. Японские сказки я читала, но там про этих (и прочих) персонажей ничего не говорилось. Все равно что читать "Храбра" О.Дивова, не имея понятия о древнерусских былинах, их героях и их взаимоотношениях. А в этой книге все подробно и очень интересно изложено (спасибо переводчику), и иллюстрации радуют. Здесь есть предания о богах и героях, о животных и даже об утвари - "Счастливый чайник", например.
Об издании - типичный для подарочных изданий "Эксмо" том в "пухлой" обложке, на хорошей мелованной бумаге, корешок сшит хорошо, книжный блок сбит крепко. Любителям сказок и "преданий старины глубокой" - рекомендую к покупке.

Удивительная книга, которая позволяет близко познакомиться с основными сюжетами японских мифологических, героических и бытовых легенд и сказаний. В ней скрыт своего рода ключ к пониманию народного японского характера, который отчетливо прослеживается через поступки героев, ситуации и бытовые детали.
Она подходит как для взрослого, так и для детского чтения. Взрослые легко смогут проследить связь японской мифологии и русских народных легенд и сказаний, почерпнут много новой информации о старом японском укладе жизни. Для более объемного и связного виденья японского эпоса вначале дается статья, которая подготавливает к чтению.
Детям будут интересны, в первую очередь, сами герои, по душе придется легкий и доступный язык. Книжку можно смело брать для развития детского чтения или для семейных посиделок.
Само издание приятно держать в руках, каждую страницу можно долго рассматривать, любуясь иллюстрациями, в качестве которых взяты картины японских художников.

"Сказания Древней Японии" очень понравились. Спасибо Лабиринту за замечательную книгу! Соглашусь, что унига подходит как для взрослого, так и для детского чтения.
Лакированная пухлая обложка, листы плотные, иллюстрации интереснейшие! Шрифт крупный, удобно и комфортно читать. Книгу приятно держать в руках.

Красивая, хорошо оформленная книга. Для чтения дома, в сумку не засунешь, к сожалению. Будет хороша как подарок.
Мне не доводилось читать первоиздание, и я рада, что, как говорит автор ниже, она практически не изменилась. Очень импонирует взгляд самого переводчика Мендрина на данную культуру. Влюбилась в его рецензию.
Книга действительно "настоящий памятник литературы, запечатлевший дух нации, миропонимание японского народа...".
Считаю, что книга обязательна к прочтению.

Книга "Сказания Древней Японии" - это потрясающее издание японских сказок и легенд, поражающее по оформлению и увлекающее по содержанию. Прикладываю сканы наиболее понравившихся страниц. Книга напечатана на мелованной бумаге, шрифт отлично читается, формат чуть меньше А4, цветные иллюстрации, большие и маленькие, на каждом развороте. Книга произвела на меня большое впечатление. Советую читать всем, кого интересует культура Японии и сказки народов мира.

Сказания Древней Японии: как сказано в аннотации - это переиздание книги, вышедшей еще в начале двадцатого века, также в данном произведении использованы рисунки из издания 1908 года. Судя по предисловию так оно и есть, потому что автор сборника упоминает нынешнего императора и говорит о только недавно закончившейся изоляции Японии от внешнего мира.
Теперь о самой книге: обложка пухлая, лакированная, размер книги чуть меньше формата А4, бумага мелованная плотная, хорошего качества.
Отдельно хотелось бы отметить оформление книги. Оно превосходно. Текст крупный, удобный для чтения. Еще здесь идет правильно подобранное сочетание гравюр и рисунков японских художников, также попадаются одноцветные иллюстрации, которые создавались именно для того произведения, в котором размещены.
Теперь о содержании, в отличие от другой книги (Волшебные сказки Японии), здесь представлены 24 рассказа, собранные из народных легенд и преданий. Есть здесь и богатыри, которые сражаются с чертями и защищают мирных жителей (эти сюжеты напомнили мне наших русских богатырей), есть и говорящие животные, которые помогают или наоборот делают пакости, есть и просто жизненные истории, поучающие людей, что нужно любить и уважать друг друга. Но в итоге добро торжествует, а глупость и жадность наказана.
В конце книги есть Примечания, где даны объяснения некоторых терминов и обычаев, а также дана краткая справка об упоминаемых богах и исторических личностях.
Подводя итог, можно сказать, что данная книга будет интересна и детям и взрослым.
А вообще у данного издательства мне очень нравятся подарочные издания: их приятно и читать, и просто рассматривать иллюстрации, и бумага там всегда отличного качества.

Долгожданное переиздание классического сборника японских сказок и легенд Садзанами в переводах Мендрина. Последний раз их издали одновременно "Эксмо" (под названием "Зыбь большой реки") и "Летний сад" аж в 2000-м году. Этот сборник выгодно отличается от аналогичных изданий прекрасным стилем изложения и разнообразием сюжетов - от сказок о животных до самурайских легенд про схватки с городскими демонами.
Что хорошо: текст воспроизведён полностью, статья Мендрина и его комментарии также сохранены. Несмотря на то, что я не поклонница мелованных изданий с цветным фоном, затруднений (=блики, пестрота) с чтением не возникло.
Что плохо: в книге воспроизведена только часть оригинальных черно-белых иллюстраций. Так если в оригинале (издании 1908 г.) было по 3-4 иллюстрации на каждый текст, то здесь их по 1-2. При этом книга дополнена гравюрами японских художников XVIII - XIX вв. Не лучше ли было сохранить полностью оригинальные изображения? Многие иллюстрации находятся посреди развороте: то есть, половина картинки на одной странице, а другая - на соседней, и обе обрамлены текстом. Да, в оригинале часть картинок была оформлена именно так, но может стоило это изменить?
В итоге: кому не так важны тонкости оформления и наличие всех оригинальных иллюстраций - брать обязательно.