Отзывы на книгу: Поэзия Латинской Америки ХХ века. Книга для чтения на испанском языке; Каро, 2015
Отзывы (5)
- effy4814 — 5 Ноября 2021
Читать поэзию в оригинале всегда очень сложно, но и очень полезно. Это не только помогает формировать образное мышление, но и расширяет словарный запас, развивает произносительные навыки и чувство языка. Этот сборник очень хорош для тех, кто настроен на работу над языком на продвинутом уровне. Хорошие подборки стихов сопровождаются удобными справочными материалами.
- D — 9 Сентября 2015
Неплохой сборник латиноамериканских поэтов, можно использовать в качестве дидактических целей. Дается краткая биографическая справка, стихотворение, небольшой словарь и вопросы на понимание смысла. В конце книги, в приложении есть художественный перевод всех стихотворений и словарь.
- Савельева Ольга — 18 Октября 2019
Книга очень понравилась. Представленное издание, на мой взгляд, подойдёт для уровней В2 или С1. В начале каждого раздела по каждому автору приводится краткая биография. Перевод стихотворений вынесен в приложения. Это очень удобно, так как самостоятельно довольно сложно переводить стихи. Помимо этого в конце книги включен словарик и после каждого стиха ещё дополнительно приведена лексика. Есть упражнения для самостоятельного изучения: вопросы, задания.
Оформление качественное. Обложка выполнена из плотного картона с покрытием прочным ламинированием. После прочтения внешний вид не теряется. Странички держатся крепко, не выпадают и не распадаются, как бывает в книгах с тонким переплётом. Бумага не чисто белая, но и не серая, немного отдаёт желтизной. Листы плотные, шрифт крупный, комфортный. Текст относительно плотный, подписывать перевод слов между строк не очень удобно, но для чтения – оптимально. - Ирина — 16 Августа 2024
Этот сборник стихотворений - настоящая находка для всех, кто любит испанский язык и кто хочет познакомиться с литератуой Латинской Америки, стремясь познать её разные грани. Поэзия, как мы видим из этой книги, чрезвычайно богата и разнообразна, я приблизилась в пониманию характера, культуры разных стран, переводя эти стихотворения. В конце книги даются профессиональные переводы, если хотите как-то скорректировать свой перевод или сомневаетесь в верности образного строя. Настоятельно призываю к приобретению этой книги.
Добавить отзыв
Сравнить цены
Последняя известная цена от 6 р. до 21 р. в 9 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
Предлагаемое пособие предназначено для изучающих испанский язык и, шире, культуру Латинской Америки. Понимание стихотворного текста возможно на достаточно продвинутом этапе изучения языка, поэтому книга рекомендуется к использованию на старших курсах языковых университетов и факультетов, а также в старших классах школ с углубленным изучением испанского языка после освоения базового грамматического и лексического языкового комплекса.
Коммуникативно направленные упражнения помогают в усвоении иноязычной лексики, в том числе слов-реалий. Упражнения способствуют углубленному пониманию стихотворного текста и формируют фоновые знания. Биографическая справка, предваряющая стихи, может быть использована для обучения пересказу.
В конце сборника приводятся переводы большинства стихотворений на русский язык, а также испанско-русский словарь.
Составители: Лесохина А.М., Резник В.Г.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Borges Jorge Luis, Paz Octavio, Storni Alfonsina |
| Переплет | 204.00mm x 139.00mm x 8.00mm |
| Издатель | Каро |
| Год издания | 2015 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 160 |
| Серия | Чтение с упражнениями |
| Формат | 204.00mm x 139.00mm x 8.00mm |
| Автор | Лесохина Анна Михайловна; Резник Вера Григорьевна |
| Авторы | Лесохина А.М.; Резник В.Г. |
| Переплёт | мягкий |
| Год публикации | 2015 |
| Язык | Испанский |
| Количество страниц | 160 |
| Тип обложки | мягкая |
| Издательство | Каро ИПЦ |
| Оформление обложки | лакировка |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Вес | 170 |
| Жанр | филология; иностранные языки |
| Количество книг | 1 |
| Раздел | Испанский язык |
| ISBN | 978-5-9925-1025-6 |
| Страниц | 160 |
| Размеры | 14,00 см × 20,50 см × 1,00 см |
| Тематика | Испанский язык |
| Тираж | 1500 |
Книги: Испанский язык Каро
Категория 5 р. - 8 р.
Книги: Испанский язык
Категория 5 р. - 8 р.