Отзывы на книгу: Розочка и Беляночка. Сказка (Гримм Якоб и Вильгельм); Фолиант, 2021

Серьезный отзыв писать не буду: про сказку и так все понятно. Издание на высшем уровне, даже суперобложка присутствует. Иллюстрации Рут Сандерс очень яркие, почти реалистичные, но на любителя. Скажу лишь одно. Тираж у обеих этих книг всего 1000 экз. ))

Безусловно, иллюстрации прекрасны. Но немного разочаровал перевод. Во-первых, зачем было изменять название сказки «Беляночка и Розочка» на «Розочка и Беляночка»? Да и оригинал звучит как «Schneewei?chen und Rosenrot». Потом «В одиноком домике...» звучит как-то не совсем гладко. «Одинокий» обычно употребляется вместе с одушевлёнными предметами. Перевод этого издания отличен от классического, что, казалось бы, не так уж все и плохо. Но смутило предложение: «Когда медведь ушёл, на её пальце остался кусочек шерсти, и Розочка подумала, что она увидела кусочек чего-то золотого, сверкнувшего под этой мохнатой шерстью». Постойте... то ли здесь упущено предложение о том, что кусочек золотого был под шерстью медведя, а не под кусочком шерсти! А медведь уже ушёл.
Далее, несоответствие иллюстрации с текстом. Написано, что Розочка разводила огонь и ставила чайник, когда как на иллюстрации изображён котелок. Плюс в классическом переводе это делала Беляночка, которая отличалась тем, что была очень домашней, а Розочка собирала и ставила цветы. И Беляночка вышла замуж за медведя, а не Розочка, как в этом издании...
Бумага хорошая, плотная.
В целом, 3+.
У меня остался набор открыток с рисунками Нарской 1985 года с классическим переводом. Думаю распечатать маленькие листочки с классическим переводом и дополнить книгу! Булатова Нурия.

Мастера стиля фэнтези Руф Сандерсон взялось печать на русском языке казахское издательство Foliant. На минуту написания отзыва на сайте издательства значатся две выпущенных книги. Художница иллюстрировала десятки детских книг, в числе которых самые знаменитые в мире сказки. Мне неизвестны дальнейшие планы издательства. Тираж этих двух книг всего по 1000 экз.
Книга большого формата, в суперобложке, которая повторяет обложку. Бумага достаточно плотная, сильно бликующая. По тексту, от классического перевода Габбе серьезных отклонений в сюжете нет. Имена другие, как известно, там Белоснежка и Краснозорька.
Вначале книги есть запись "иллюстрации выполнены маслом на холсте". Насыщенный желтый, красный и винные оттенки. Переплет не очень крепкий, на клею, плохо раскрывается, пропадает часть иллюстраций, впрочем на сгиб чаще попадает пейзаж. Рисунки хороши. Книга-картинка. Иллюстрации на каждой странице, и часто занимают разворот с небольшим количеством текста. Читать можно с 4-х и даже трех лет. Красиво, но дорого.

Книга красивая, иллюстрации восхитительные. Сказка написана легким, понятным ребенку языком. Картинки насыщенные, яркие, живые. Бумага мелованная, но немного бликует. Формат удобный для чтения, лежа в кровати с ребенком. Но есть одно "Но", - прошита книга "на смерть", поэтому картинки на развороте "съедаются" переплетом. Несильно, но мне не очень понравилось. Выкладываю несколько разворотов.

Все наверное знают и читают сказки братьев Гримм. По многим из них сняты мультфильмы и эта сказка не исключение. Красивая сказка о красивой любви красивых людей. От сказки веет необыкновенным добром. Даже злой карлик временами кажется не таким уж и злым, а лишь ворчливым старичком. А сколько добра излучают Розочка и Беляночка, которые не побоялись медведя и хищную птицу, и не только забрали их к себе и лечили их раны, но и полюбили всем сердцем, благодаря чему с принцев удалось снять заклятие Горного духа! Наши героини ассоциируются с белой и красной розами, нежными и благоухающими, невероятно дружными и трудолюбивыми, смелыми и бескорыстными. Эта сказка одно самых замечательных воспоминаний детства, когда еще веришь в чудо. Чудеса там где в них верят!! Верьте всегда в чудо!!!
В целом книга очень красивая. Красочные иллюстрации, Сандерсон Руф поработала на славу! В Лабиринте представлены только две книги этой замечательной художницы: «Розочка и Беляночка» и «Двенадцать танцующих принцесс». К сожалению, «Двенадцать танцующих принцесс» уже отсутствует, поэтому всем любителям иллюстраций Руф Сандерсон рекомендую купить «Розочку и Беляночку» пока она еще есть в наличии, а «Двенадцать танцующих принцесс» лучше отложить, вдруг она еще появится. Обе книги принадлежат одному издательству. Относительно текста, для взрослого человека текст книги может показаться примитивным. Эта сказка адаптирована для детей, ориентирована на ребят дошкольного возраста.
Немножко наивная, но в то же время добрая и симпатичная история для всех возрастов, родом из детства многих людей.

Купила эту книгу только ради иллюстрации, но, сказка мне тоже очень понравилась) Добрая, нравоучительная, написана простым и понятным языком) Порадовало качество печати, шрифт довольно крупный, бумага качественная, не просвечивает. А за иллюстрации Руф готова аплодировать стоя! То внимание к деталям, которое она демонстрирует достойно высшей похвалы!
Так же понравилось наличие бумажной обложки на книге, которая как никак, но защищает переплет от повреждений. К сожалению, я не заметила, когда забирала покупку, что обложка немного надорвана, но это не особо омрачило радость от прочтения данной книги)

Известная сказка про двух красавиц сестрёнок в пересказе Руф Сандерсон.
Маленькие девочки были очень добры, как и их мать. Именно она не побоялась дать приют холодной, зимней ночью огромному медведю. Дочки с медведем подружились, ухаживали за ним и играли. Летом в лесу им несколько раз попадался гном, который так и притягивал к себе разные напасти. Девочки, не смотря на всю его грубость, неблагодарность и хамство, раз за разом выручали гнома из беды, пока однажды медведь его не убил. Оказалось, что злой гном наложил заклятье на сына короля, превратив его в медведя. Убив карлика, прекрасный принц разрушил злые чары и вернул себе человеческий облик. Девушки выросли и вышли замуж за принцев. Одна за бывшего медведя, другая за его брата.
Книга в суперобложке. Бумага - плотная меловка. Буква Ё отсутствует. Текст на белом фоне, расположен снизу, или сбоку от иллюстраций. Текст комфортный для чтения, хороший межстрочный интервал. Твёрдый переплёт.

Красивая книга , впрочем как и все остальные . Купила из-за иллюстраций и качественной печати , Хороша для подарка . Но перевод не классический , впервые встречаю , когда сам художник пересказывает книгу . Моя любимая сказка в детстве , часто я вспоминаю на протяжении всей жизни . Очень нравится , как любят друг друга две сестрички , их доброта и сопереживание , как они приютили медведя , и как каждый раз помогали злобному карлику .

Книга не плохая. Яркая. Истории из детства хочется передавать потомству. Купила для коллекции.

Красочная книга.