Отзывы на книгу: Том - мальчик с пальчик (Шерешевская Н., Кружков Г. Чистякова-Вэр Е. (пер.)); Азбука, 2015

Мне книга не совсем понравилась. Качество печати и рисунки нормальные, но сказки не очень. Часть сказок выглядит как обрубленная, упрощенная, просто пересказ - пошел увидел и так далее. Пока ребенку это не понравилось.

Первую сказку выставляю сканы. Убедитесь сами, что повествование отличается от общеизвестного. Внучке (4 года) понравилось. Мы уже убрали все "детские" книги. А эту читаем с удовольствием.
Иллюстрации спокойные. В каждой сказке одна или две полностраничных.

1. Само изделие. Книга собрана из прошитых тетрадок, которые скреплены между собой и с обложкой клеем. Отсюда - невысокая надёжность переплёта и "разнобой" тетрадок, в моём экземпляре - ещё и заметный перекос блока.
Бумага - белый офсет средней рыхлости, страница едва просвечивает. Шрифт - приятной читабельной гарнитуры, среднего размера. Соответствует тому возрасту, для которого книга рекомендована - младший школьный.
2. Оформление. Расположение текста понравилось. Каждая сказка начинается с отдельной страницы, предваряется хорошо выполненной миниатюрой и включает не меньше одной полностраничной иллюстрации. Иллюстраций вполне достаточно, они все цветные, хорошо прорисованы, цвета из широкой палитры, цветовая гамма взвешенная. Но вот запоминающихся - не приметил, поэтому будем считать "картинки" фоном, дополняющим текст.
Особо отмечу крайнее убожество обложки, а именно то, как оформлено название книги (зато, быстро и дёшево).
3. Содержание. Сказки выбраны из сложившегося набора переведенных лет 50-60 назад. Большая часть дана в переводе одного из отечественных "классиков" - Н.В.Шерешевской. Издание, по которому даны переводы, установить не удалось. Также не указан и переводчик стихов, хотя со стихами всё в порядке - и текст, и расположение. Ошибок и очепяток при беглом ознакомлении не замечено. Классическое выравнивание текста, переносы, буква "ё" присутствует.
Текст не предназначен для дошколят, так как некоторые сюжеты будут страшны для кого-то.
Тексты выборочно сравнил с изданием:
"Английские народные сказки. Сост.,пер. Шерешевская Н.В. Ред. Клягина-Кондратьева М.И. Пер.стихов Воронель Н., Клягина-Кондратьева М.И. Предисл. Важдаев В. Илл. Дубинский Д. 208с.,илл. (ГИХЛ, 1957)
Отмечу следующее:
- сравнение сказок "Три медведя", мягко говоря, некорректно. Нельзя сравнивать сказку английскую с русской. Не только мировоззрения разнятся, но и цели у наглосаксонских сказителей были иные. Сравнивать можно и нужно соответствие классическому переводу. В данной сказке, текст идентичен тексту издания 1957 г.
- для интереса сравнил тексты ещё одной сказки, "Источник-на-краю-света". Здесь отличия есть. Что поразительно для сегодняшнего времени, текст нового издания - более объёмный, чем старого, и раскрывает сюжет лучше.
(смотрите сканы - начало и конец сказки в сравнении).
Диагноз. Книга вполне подходит для чтения младшим школьникам, в том числе - самостоятельного. Качество текста - очень хорошее, иллюстраций - хорошее, книги в целом - соответствует цене. Некоторые сказки из книги не издавались в последние несколько лет, поэтому книга приобреталась мной в дополнение к уже имеющимся в библиотеке книгам английских народных сказок.

Издательство "МАХАОН" порадовало детей младшего школьного возраста (впрочем, и меня, коллекционера-пенсионера ) выпуском еще одной чудесной книги английских народных сказок из серии "ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА" - Том-мальчик с пальчик".
Книга очень качественно выполнена. Формат А4, на плотной белой бумаге, крупный шрифт(как раз для начинающих самостоятельное чтение детей). Благодарю за качественный перевод с английского Н.Шерешевскую, Г. Кружкова и Е. Чистячкову -Вэр.
Особо хочу отметить иллюстрации Владимира Коркина. Они просто великолепны, передают сказочную атмосферу, делают наглядными для детей архитектуру, одежду, предметты быта старой Англии. Жалко, что иллюстраций не так много (в основном по 2 на каждую из 16 сказок - одна на полную страницу, вторая - перед сказкой в овальной рамке), хотелось бы больше такой красоты.
Купите книгу свои детям и Вы не пожалеете о потраченных деньгах.