Отзывы на книгу: Грузинский язык. Самоучитель (Гадилия Кетеван Тамазовна); Живой язык, 2015

Как вообще у кого-то повернулся язык назвать эту книгу "Самоучителем"? Это просто грамматический справочник, перегруженный словами и выражениями. Может, для продвинутого пользователя книга и будет полезной, но для начинающих - абсолютно неподходящая вещь!

Для начинающего — неподъёмная книга, не берите.
В начале первого урока — таблица с грузинским алфавитом: пропустили букву &#4315
(та, что «м»). Было 33 буквы, стало 32. И это уже третье издание, миленькие.

На самом деле для начинающего, который хочет работать только с этим самоучителем, нереально сложно. Я бы даже сказала, невозможно. Буква "М" в алфавите пропущена! Ну как такое можно было допустить? Это просто халатное преступление по отношению к желающим изучить язык. Вот сюрприз для начинающего, который прилежно сначала выучит алфавит, а потом в первом же тексте обнаружит незнакомую букву! У него мозг взорвётся. И первый текст вызывает множество вопросов, на которые ответы будут только в последующий материалах, но пока до них дойдёшь, пройдёт огромное количество времени, а до этого вопросы всё копятся и копятся. В общем, без дополнительной грузинской поддержки со стороны изучить язык по этой книге невозможно. Я писала в издательство, рассказав и о пропущенной букве, и о множестве опечаток и в грузинской транскрипции, и в русской, и о "не самоучительной" структуре материала. Мне ответили, что самоучитель составляли профессора Тбилисского университета, они им напишут. Ну не знаю, что там дальше. Но этот самоучитель, при всём уважении к профессорам Тбилисского университета - форменное безобразие! Отсутствие дословного перевода - ещё один огромный недостаток. В русских и грузинских предложениях разный порядок слов, а литературный перевод - он нужен, безусловно, но он даёт неверное представление начинающим, как какое слово переводится. Вывод: если вы хотите изучать грузинский язык, этот самоучитель можно изучать только если рядом есть грузин, хотя бы не учитель, а просто говорящий по-грузински, который вместе с вами прошёл бы каждую буковку этого самоучителя, и помог бы вам разобраться с возникающими вопросами. Если же вы один на один со своим страстным желанием знать грузинский язык, не берите этот самоучитель!

Остановила выбор на этой книге, потому что где-то прочитала информацию, что она признана лучшим самоучителем грузинского языка.
Купила, хоть и дорого очень и что же вижу?
С первых уроков обнаружила, что буква "М" в алфавите пропущена, буквы "тц" и "тч" в описании - изображены одинаково.
Сейчас вижу по отзывам, что и дальше опечаток полно.
Не учеба получается, а выискивание опечаток и их редактирование.
В общем, настроение учить язык по этой книге пропало.
Очень жаль потраченных денег! (((