Отзывы на книгу: Набережная Неисцелимых. Эссе (Бродский Иосиф Александрович); Лениздат, 2018
Отзывы (14)
- JaLina — 16 Апреля 2015
В этой книге приведен как оригинальный текст И.Бродского на английском, так и перевод на русский Г.Дашевского. И перевод этот, на мой взгляд , далеко не блестящий, совершенно не литературный, а говоря честно - попросту корявый. Начав читать по-английски и встретив пару незнакомых слов, я заглянула в русскую часть и ужаснулась фразам вроде " к моменту втягивания этого запаха " (для by the time I was taking this smell) или "еще замужнее" (для even more married). Так что книгу могу рекомендовать только для чтения на английском.
- Murphine — 11 Августа 2017
Об этой книге я услышала от любимого видеоблогера - Читалочки. Поскольку стихи Бродского люблю и уважаю, решила взять эту книгу, посмотреть, какой он в прозе. Жалею, что не могу изучить текст в оригинале, поскольку не очень хорошо знаю язык, оценить перевод тоже тяжело. Но даже в переводном варианте узнается стиль поэта, эссе настолько поэтично, его приятно читать, погружаться в метафорические образы. Ты словно проникаешь в ту Венецию, признаюсь: захотелось в зимнее путешествие. Многое хочется забрать в цитаты, настолько многое, что проще сразу рекомендовать эту книгу.
- Алена — 25 Апреля 2022
Ликую от этого эссе!
Как тонко и чувственно пишет о Венеции Иосиф Александрович.
Перечитываю неоднократно и каждый раз как первый раз смакую каждую строчку.
Добавить отзыв
Сравнить цены
Последняя известная цена от 6 р. до 17 р. в 5 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
"Набережная Неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. "Фондамента Инкурабили" (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: "Эссе "Набережная неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни..." В настоящем издании этот текст публикуется на двух языках - на английском, как он был написан автором, и в блестящем переводе на русский язык.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Бродский Иосиф Александрович |
| Переплет | 180.00mm x 118.00mm x 10.00mm |
| Издатель | Лениздат |
| Год издания | 2018 |
| Серия | Лениздат-классика |
| Раздел | Книги на английском языке |
| ISBN | 978-5-4453-0944-4 |
| Количество страниц | 192 |
| Формат | 180.00mm x 118.00mm x 10.00mm |
| Вес | 0.09кг |
| Страниц | 192 |
| Переплёт | мягкий |
| Переводчик | Дашевский, Григорий Михайлович |
| Размеры | 12,00 см × 18,00 см × 1,20 см |
| Тематика | Классическая проза |
| Тираж | 3000 |
Книги: Эссе, письма, очерки Лениздат
Категория 5 р. - 8 р.
Книги: Эссе, письма, очерки
Категория 5 р. - 8 р.
Книги: Эссе, письма, очерки: другие издатели
- Corpus
- RUGRAM
- Аграф
- Ад Маргинем
- Азбука
- Азбука Издательство
- Аспект Пресс
- АСТ
- АСТ, Редакция Елены Шубиной
- Вече
- Владимир Даль
- Гиперион
- ИГ Лениздат
- Изд. В. Секачев
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- Издательство Ивана Лимбаха
- Интернациональный Союз писателей
- ИТРК
- Кабинетный ученый
- КоЛибри
- Лимбус Пресс
- Наука
- Нестор-История
- Новое литературное обозрение
- ООО "Издательство "Эксмо"
- ООО "Издательство Астрель"
- Редакция Елены Шубиной
- РИПОЛ классик Группа Компаний ООО
- Рипол-Классик
- Родина
- Родина Издательство ООО
- Т8
- У Никитских ворот
- Эксмо