Отзывы на книгу: Илиада (Эксетерский Иосиф); Водолей, 2014

Этот перевод отличает не только исключительно высокая культура слова, но и исключительная точность в передаче оригинала. Должно сказать, что точность -- явление не самое распростроненное в отечественной традиции перевода греческих и латинских авторов. Назову трех образцовых, на мой взгляд, переводчиков: Шервинского ("Георгики" Вергилия), Шичалина ("Фиваида" Стация) и Шмаракова. Читатель, взыскующий правильного, благозвучного и благоуханного русского слога (практически исчезнувшего из нашей словесности после 1930-х годов) будет приятно удивлен этой работой Романа Львовича (как, впрочем, и всеми другими его трудами). Кроме того, и любитель познавательных комментариев получит удовольствие от чтения элегантных и основательных примечаний (каковые переводчик снабдил и цитатами оригинальных стихов -- так что знатоки латыни могут проверить, насколько блистательно Шмараков справляется со своей художественной задачей). Да что говорить, отечественная словесность обогатилась ещё одним бесценным памятником. Приобретайте, читайте, наслаждайтесь!