Отзывы на книгу: Проклятие Ледяной Горы (Ауэр Илкка, Джокинен Антти); Mainstream, АСТ, 2013

Мне очень нравится серия книг "Битвы за престол" - интересная серия подростковых книг, связанных темой борьбы за власть. Эта книга, на мой взгляд, к серии не совсем подходит (правда, я пока ещё её не дочитала, но уже на середине). Во-первых, она ориентирована на детей помладше (хотя при этом довольно мрачная и есть жестокие (относительно конечно) моменты, во-вторых, построена как сказка (из серии "если ты мне принесёшь зуб медведя, я покажу тебе дорогу" и т.д.), в-третьих, пока речи о битве за власть нет. В основе лежат фрагменты из эпоса Калевала. Книга изобилует всякой нечистью (ёжико-человек, великаны, феи, тролли и т.д.), суевериями и обрядами, все персонажи и мир довольны мрачные. В общем, книга довольно интересная (сразу видно, что писали финны, а я их читала мало, поэтому для меня это литература необычная), но очень странная. Я ещё не знаю, буду ли оставлять в коллекцию... дочитаю - будет видно.
Обложка довольно красивая (хотя пока, на мой взгляд, опять же, к содержанию как-то не очень подходит), качество печати очень хорошее.

Если вам нравится, когда обрыдлые бабочки летают над мочагами и бочагами,изворотливые тропы ведут к берегам прозрачной ламбушки,где стоят лачуги,украшенные шеломами(это то же, что и охлупень,не путать с головным убором) и причелинами, населённые лярвами и прочей злостно фыркающей падалью ,освещённые смердящими всполохами северного сияния" -эта книга самое оно! У меня не получилась прорваться дальше83 страницы.)))

Это не книга, а ПЕСНЯ! Ее хочется перечитывать и даже местами заучивать наизусть. Настоящий финский бриллиант! Огромное, огромное спасибо переводчику Евгению Богданову за столь блистательный перевод книги!!!