Отзывы на книгу: Самородок (Маламуд Бернард); АСТ, 2014

Роман, пожалуй, неплохой, но русским переводом, увы, довольно сильно изуродованный. Читается не то чтобы тяжело, просто постоянно присутствует ощущение некоторой корявости и искусственности конструкций. Это очень сильно протит впечатление, неприятно встретить перевод такого уровня в такой серии.

Книга вызывает противоречивые чувства (и это отлично!) - насколько американцы ОТЛИЧНЫ ОТ НАС! Или, всё-таки, мы ПОХОЖИ С НИМИ?? Да, бейсбол нам не близок, но те события и чувства главного героя, его стремления, победы и неудачи - всё это применимо к каждому из нас. Читается легко, хотя перед прочтением рекомендую изучить правила национальной американской спортивной игры. В принципе, переводчики дают пояснения для каждого термина, но, тем не менее, общую картину об игре, вокруг которой построен сюжет, лучше составить не в процессе чтения, а раньше.
Рекомендую почитать всем любителям жанра, а тем, кто, как и я, впервые решился на такое чтение желаю провести приятный вечерок в компании Бернарда Маламуда. Он действительно хорош.