Отзывы на книгу: Сказки (Гауф Вильгельм); Стрекоза, 2013

перевод, вернее, пересказ краткий, маленькому ребенку читать удобно, а вот оценить все тонкости текста и атмосферы сказок Гауфа не совсем получается. Иллюстрации красочные, приятные, не лубок.

Сказки сокращены, или адаптированы, считать как больше нравится.
Меня это, скорее, огорчило. Полные версии прекрасны, стоит подождать год-два и прочитать детям именно их, чем оный любительский пересказ.
Пришлось покупать у другого издательства.

Несмотря на красоту оформления книги, опечалил тот факт, что данные Сказки весьма утрированы и косноязычно переведены. Необходимо в таком случае писать, что данный формат подачи сказок 1+.
Нам больше понравился перевод от переводчика Салье Михаила Александровича.
Впредь будем более внимательны при выборе книги, будем смотреть, кто был переводчиком выбранного нами произведения.

Прекрасное издание прекрасных сказок!
Книгу приобрели для восполнения фонда - наш прежний томик с "Калифом-аистом" и "Маленьким Муком" зачитан до дыр.
Семилетняя девочка Сказки с удовольствием прочитала, а с ещё бОльшим удовольствием - рассматривала иллюстрации .
И они того очень даже стоят - по стилю, красочности и вниманию к деталям могу их Автора сравнить лишь с обожаемым мной мастером сказочной иллюстрации Борисом Александровичем Дехтерёвым
Об издании: формат А4
белая плотная бумага
шрифт чёткий, под пальцами не смазывается, доступен для самостоятельного чтения младшеклассниками
роскошные цветные иллюстрации
Для ознакомления выкладываю оглавление и первую сказку- "Карлик Нос"

Сложно найти издание сказок Вильгельма Гауфа с более-менее широким содержанием, а ведь этот автор не менее интересен, чем Гофман. Данная книга - конечно, далеко не полный сборник, но хотя бы есть основные Сказки.
По иллюстрациям - да, они сюжетны, красочны, детальны, но не соглашусь с предыдущим рецензентом, что по стилю напоминают Дехтерева. Личные ассоциации позволяют сопоставлять любых художников, но в данном случае не вижу совершенно ничего в манере рисования художника Лебедева, что бы напоминало также любимого и часто предпочитаемого мной Дехтерева.
Его стиль рисования ни с каким не спутать: академичный классический рисунок, контурные линии, тонкая сдержанная цветовая гамма и сдержаны эмоции, а здесь - цветовая гамма по-современному радужная, цвета и эмоции в лицах усилены, контурного рисунка нет совсем. Все это не минусы художественной манеры, просто совсем другого стиля художник.
Выкладываю страницы подряд из Маленького Мука.

Книга формата почти А4 - довольно большая, в то же время удобно держать в руках, твердая обложка, качественная белая бумага, шрифт довольно крупный - читать удобно. Большое число иллюстраций - красочных и добрых, которые поднимают настроение и уносят в сказку.

Вильгельм Гауф прожил всего 24 года, но оставил немалое наследие: три сборника сказок, несколько романов и поэмы. «Маленький Мук», «Карлик Нос» и «Калиф-аист» – эти Сказки известны во всём мире. Именно они включены в сборник «Сказки» издательства «Стрекоза». Со сказки «Маленький Мук» я начала знакомить ребёнка с творчеством немецкого писателя. История про Якоба, заколдованного злой колдуньей, не испугала сына – понравилась. Он сейчас часто просит её почитать. Объясняю новые, не знакомые ребёнку слова, встречающиеся в тексте («зеленной ряд», «дворецкий», «герцог», «барон», «невдомёк», «орудует», «упасть духом» и т.д.). С пятилетним ребёнком интересно уже и обсуждать прочитанное.
Понравился пересказ Леонида Яхнина и замечательные колоритные иллюстрации Александра Лебедева. Хотела бы ещё заказать книги с рисунками этого художника.
Сборник «Сказки» В. Гауфа подойдёт для чтения детям от пяти лет.

Отличная книга за такие деньги, большой формат, красивые рисунки, листы плотные. Ставлю 5+.