Отзывы на книгу: Принцесса на горошине (Золотые сказки в иллюстрациях лучших художников); Азбука, Азбука-Аттикус, 2021

Красивая книга.Печать прекрасная.Бумага мелованная.Картинка на обложке оригинальная,в книге не повторяется,как в другом варианте.Рисунки Антона Ломаева просто потрясающие.Мастерски сделаны,с юмором и очень добрые.Книга меня очень порадовала.

Прекрасные иллюстрации, отличное качество печати.
Текст чрезвычайно краткий и подойдет детям от 3 лет. Так же подходит для самостоятельного чтения детям - шрифт не особо крупный, но и не мелкий, на разворот по 1-2-3 предложения.

Я купила обе книги, эту и с обложкой, дублирующей иллюстрацию из нее (см. ссылку). С оригинальной обложкой, написанной специально для данного издания, оставили себе. Вторую книгу брали изначально в подарок. Текст и иллюстрации в обеих книгах идентичны. Отличие лишь в обложках. Оформление достойное, но я бы на месте издателей, не стала указывать название издательства и имя художника именно на обложке - это несколько портит ее - пропадает ощущение сказки. Тем более, что на первой же странице эта информация дублируется. Про Антона Ломаева сказано немало добрых слов, повторяться не стану. Для тех, кто ценит его творчество - тираж этих изданий небольшой: 5000 и 1000 экз. При этом "картины" пока еще не разрезаны белыми полями, как это произошло с переизданной "Русалочкой", у которой хвост остался на левой странице, а тело - на правой. По поводу текста. Некоторые рецензенты высказываются относительно некачественного перевода. Думаю, в данном случае ответственность за некоторые стилистические неточности: " ... вода с ее волос бежала прямо в башмаки", наверно корректнее было бы все-таки "стекала", лежит на редакторе издательства. Тем, кто усомнился в том, что переводчик действительно Ганзен, хотелось бы обратить внимание на тот факт, что людей, владеющих датским не так много, как тех, кто говорит по английски. Новых переводчиков с датского, да еще и переводящих Андерсена, я пока не встречала.

Покупала книгу из-за иллюстраций Ломаева. На этом положительная часть рецензии закончена! К сожалению не посмотрела литературную часть...
Текста нет! Ошибки на каждой странице! И орфография и пунктуация не знакома сотрудникам издательства, судя по этой книге! И вообще, Русский Язык не то, чтобы не родной, а даже не второй и не третий.
Возмутительно! Мои соболезнования художнику, сделавшему эту книгу.
Не покупайте! купите другую "Принцессу".

Ломаев просто потрясающий в этой книге!! У меня 3 книги с его иллюстрациями. Эта просто шедевр! Настолько превосходно изобразить принцессу, кровать с этим невероятным количеством тюфяков, а сколько маленьких деталей, которые хочется рассматривать и рассматривать. Текст короткий, но то что надо для малышей!
Дочка (2,3) бесконечно влюблена в эту книгу.

Прекрасные иллюстрации и бездарный текст (точнее, наверное, перевод). Разглядывать картины Антона Ломаева - наслаждение. Много прорисованных деталей, превосходные краски, разнообразные оттенки - приятно приучать детей к хорошему с детства, зависаем на каждом развороте подолгу. Но текст! Вывод = надо адаптировать, когда читаешь вслух. Старшим - наверное только разглядывать...

Совершенно бесподобные иллюстрации Антона Ломаева и отвратительный вольный перевод книги "Ну, просто УЖАС что такое!". В такой маленькой сказке очень много "Ужасов". Некоторые речевые обороты откровенно режут слух, к примеру, " Уж очень ему хотелось достать настоящую принцессу", как будто принцесса -вещь. Создалось впечатление, что переводил и адаптировал текст человек с неродным знанием русского языка.

"Азбука": "Золотые сказки в иллюстрациях".
Это книга не Ханса Кристиана Андерсена, а Антона Ломаева.
Скромная сказка в золотых иллюстрациях — во как получилось...

Это святотатство! Господа издатели, когда же Вы поймете, что Андерсен на русском возможен только через перевод Ганзен. Только она передала волшебство его сказок тягучим, мягким, обволакивающим образом посредством русского языка. Андерсен не может быть прочитан по-другому.
Такая жалость! Великолепные иллюстрации и бездарный пересказ. Не беру. А так хотелось коллекцию Андерсена в илл. Ломаева.
То же самое случилось со "Снежной королевой" из-ва"Абабагаламага"-бесподобные иллюстрации и провальный пересказ.
Тоже самое случилось

Меня тоже жутко разочаровал перевод (сужу по выложенным сканам), поэтому книгу не рассматривала к покупке, хотя иллюстрации очень нравятся.
А вчера нашла у родителей книжку - сборник зарубежных сказок 1983 года выпуска, которую ещё мне в детстве читали. Так там точно такой текст, как в данной книге, и переводчик действительно указан Ганзен. Так что эту книгу опять беру на карандаш и помечаю "Отложить". :)

Книга куплена исключительно ради иллюстраций, в текст не вникала. Но какие же здесь шикарные общие планы, детально прописанные костюмы 18 века! Вывод: текст - на прочтение детям, картинки - на любование мамам! )

Мне не с чем сравнить эту книгу, я никакие ранние издания не видела, и книги других издательств тоже не довелось читать :)
Но эта принцесса - великолепна. Мой 4-х летний сын называет ее "Принцессой на гороховой" - непонятно почему, но наверное в его понятии принцесса должна быть обязательно дополнена каким-либо прилагательным - "великолепная, красивая и т.д.", наверное "на гороховой" - это оттуда :)
Иллюстрации завораживают, и их ооочень много.
Я не согласна с тем, что это книга для разглядывания, а не для чтения. Да как же так? Конечно для чтения!!!! Просто для многократного чтения - с возвращением, перелистыванием назад, с повторением, и вот с этим - "прочитай еще раз", "еще разочек", "дай получше рассмотреть"!
Принцесса нами теперь нежно любима. Мной за короткие тексты, сыном - за обилие иллюстраций!

У меня книга 2015 года издания. Издание 2-е исправленное. Насколько я поняла, книга несколько раз переиздавалась. И каждый раз перевод чем-то да отличался. В моем варианте перевод близок к тому. что в книге издательства Речь (где иллюстрации Траугот), но построение отдельных фраз тоже отличается. Я особо не переживала, т.к. покупала ради иллюстраций Антона Ломаева. Словом, к покупке рекомендую и даже очень. Хотя будьте готовы к тому, что перевод может оказаться не совсем таким, как ожидалось. Хотя и в моей книге, и во всех остальных, как я поняла, везде указано, что перевод Анны Ганзен. Возможно, дело в том, что сама переводчица эти тексты могла корректировать. Да и в моих старых ещё советских сборниках иногда указывалось (именно у сказок Андерсена), что это перевод Ганзен, но при этом пересказ Любарской, Габбе и пр. Может и в этом причина отличающихся друг от друга текстов.Тем не менее, если купите ради картин Антона Ломаева, то думаю, что не пожалеете.

Иллюстрации потрясающие, как обычно у Ломаева. Сразу Петергоф узнали:))) Питер мы очень любим.
А сказку сократили до минимума. Ее почти нет.
В общем, это альбом с иллюстрациями. Мне очень странно, что никто этого не написал.

Эта красоту непременно надо моему ребенку и мне )))
Если серьезно, текста 3 строчки, но иллюстрации... Они божественны, показывать можно деткам любого возраста, это точно хорошо и в 2 года, и в 12 лет.
Мы с ребенком 3,5 лет посмотрели уже многократно и каждый раз ребенок смотрит с удовольствием и сама рассказывает, а мама замирает над книгой )))

Согласна с предыдущими отзывами - эту книгу стоит покупать из-за иллюстраций. Текста мала и он "слабенький". Я не сильно переживаю по этому поводу, когда дочка чуть-чуть подрастет, найду более развернутый вариант сказки.

Иллюстрации просто чудо. Лёгкие, волшебные. Рассматривать наряды и лица можно бесконечно. А вот историю лучше освежить в памяти в другом источнике и рассказывать своими словами. Читать там нечего.

Полный восторг от иллюстраций Антона Ломаева. Они изумительные, можно подолгу рассматривать не только детям, но и их родителям, особенно тем, кто любит Петергоф...

Принц очень долго искал настоящую принцессу, и сам незнал какая она. Та, которая пришла к ним во дворец, и сама назвала себя принцессой ещё неизвестно настоящая она или нет. Маленькая горошина не может быть доказательством. Настоящей принцессой я могу назвать Золушку. Она умная, ласковая, добрая, уважительная, благодарная и больше достойна прекрасного принца. В своей сказке Андерсен хотел помочь родиьелям быстрее женить глупого принца.

Иллюстрации во всех книгах, оформленных Антоном Ломаевым, изумительны. Их можно разглядывать часами, всё отлично прорисовано до мелких деталей.
Маленькие читатели гарантированно останутся в восторге, поэтому рекомендую к приобретению книги этой серии.

Книга замечательная! У нас очень любимая, затаскали. Сказка простая, текста минимум. Иллюстрации сказочные - на все страницы и развороты. Ребенку воспринимать очень легко. Начали в 2 годика, в 2,5 - все еще любим. Очень девчачья книжка - и принцесса есть и много-много маленьких собачек с бантиками, можно их поискать, по разглядывать. Будет хороша и для подарка -выглядит очень нарядно, красочно, даже эффектно. Формат большой, бумага плотная и не глянцевая.

Что же за чудо книжки, иллюстрированные А.Ломаевым, сколько выдумки, какое внимание к деталям. В отличие от «Русалочки» эта книга однозначно детская и сколько в ней доброго юмора, забавных сюжетов и персонажей. Недовольная фрейлина, несущая мокрую шляпу, мокрые следы от босых ножек принцессы, которые затирает служанка, а «творческий» беспорядок на столе у печального принца, а служанки, уснувшие кто где, а какие собаки!!! Всего не опишешь, и лучше всю эту красоту увидеть самому...

Книга хороша прежде всего иллюстрациями А.Ломаева. Текста очень мало, но это не мешает получить огромное удовольствие от этой книги. Моя почти 3-х летняя дочка очень любит эту книгу, что меня очень радует. Мы даже придумали игру "в лабиринт" - на обложке на форзаце нарисован сад-лабиринт, где садовницы подстригают кустики, и дочка пальчиками водит одну тетю к другой, ищет разные выходы их лабиринта.
Книгу рекомендую.

Приобрела доче (4 года) книгу "Принцесса на горошине". Сама книжка большая, бумага мелованная (лощеная). Однако картинки в ней не яркие, даже блёклые. Один раз прочитали и больше не просит. Значит, не привлекла ребенка книжка

Мой ребёнок раньше ненавидел читать вместе более 5 минут, но книги с иллюстрациями Антона Ломаева всё изменили. Сыну сразу понравилось всё разглядывать, стал понятнее и нагляднее сюжет. Очень рекомендую реактивным детям. Иллюстрации захватывают внимание мгновенно!
А когда начала читать сказки по ролям... детскому счастью не стало придела!!!

Изумительное издание! Даже если в каком-то из многочисленных сборников сказок "Принцесса на горошине" у вас уже есть, эту книгу нужно иметь все равно! Для маленьких детей - хорошо, что текста немного на странице, а картинки богатейшие. Для более взрослых детей и их родителей книга не менее привлекательна, можно рассматривать все детали снова и снова, улыбаться, наслаждаться и поражаться мастерству художника А.Ломаева.

Это теперь моя самая любимая книга про принцесс) Очень красивые иллюстрации, прекрасное качество. Текста мало, но картинки хочется рассматривать долго

Очень жаль, что художник изобразил слишком глубоко декольтированные платья (как у главной героини, так и у других персонажей), да ещё на одной иллюстрации - обнажённая статуэтка (со спины).

А меня очень сильно покоробил маникюр с модными браслетами и кольцами на руках Королевы. И сам текст, простите, написан как для тупых, я не могу сказать, в чьём переводе я читала в детстве (книга у родителей), но там не настолько ориентирован текст на детей (но на детей ли ориентирован этот?). Книга не впечатлила.

Восторг! Твердый переплет, плотные и гладкие страницы не позволяют замяться когда листает ребенок. Очень много картинок которые можно бесконечно рассматривать, находя что-то новое. Мало текста - что огромный плюс когда ребенок только начинает читать сам. Книга гораздо больше чем кажется на сайте. Что особенно приятно, это брать ее в период скидок! Отличный подарок себе или друзьям!

Купили эту книгу давно, и недостатком считали лишь то, как нещадно обрезаны великолепнейшие иллюстрации -головы у принцесс, ноги у собак и придворных, большее расстройство доставлял лишь совсем уж варварски обрезанный "Маленький Мук". А вот на этой неделе мы узнали, чем отличаются тексты. В школе проводили тестированиие (2 класс), и в числе вопросов был и такой - "Где теперь хранится горошина" среди вариантов были и кунсткамера, и королевский музей, и еще что-то. К, сожалению, у нас книга с королевским музеем, не с кунсткамерой. Поэтому, наш ответ был засчитан как неправильный. В эпоху всепоглощающего и всюдупролезающего тестирования - родителям надо быть внимательными, как цензоры и следователи. И если бы издатели писали корректно - перевод Такого-то или пересказ Такой-то нам, родителям было бы чуть проще.,ну, это так, на будущее.

Сказка короткая - 1 страница. Ну кто ее не знает? ))
А вот как ее изобразил Ломаев А. .....потрясает!
Огромная книга, подарочное издание.
Вот - сами посмотрите.....

Сказка короткая, поэтому текста на каждом развороте мало, получилась скорее "книжка для разглядывания", чем для чтения. В книге указано, что перевод А.Ганзен.

Сказка в этой книге всем известна. Не знаю зачем издательство сделало к данной сказке 2 варианта книг и выпустило их одновременно. В начале считали, что текст в этих двух книгах одинаковый, но потом выяснилось, что он немного отличается. Более того, рисунок на обложке в этой книге, не квлючен во вторую книгу. И еще одно отличие - тираж этой книги 5 000 экземпляров, а второй - 1 000 экземпляров. Не понимаю, зачем надо было делать 2 варианта? Кто-то выложил текст к другой книге и сказал, что он различается! В общем все окончательно запутались! Но итог такой, что текст в двух книгах одинаковый. И отличие лишь в том, что данный рисунок на обложке этой книги не включен во вторую книгу. И именно этот вариант обложки больше всего понравился Антону Ломаеву, а второй вариант - издательству.
Качество печати, бумаги, иллюстраций на высоте! Тут даже нечего сказать, т.к. художник - Антон Ломаев и он любим очень многими! Обожаю его творчество, правда, "изменила" ему один раз, когда не купила "Красную шапочку" с его иллюстрациями, т.к. мое сердце на веки отдано "Красной Шапочке" Бориса Дехтерева.
Я видела, что у Антона Ломаева есть бесподобные открытки с его работами, ах, как бы я хотела их купить! К сожалению, они мне никогда не встречались.

Эта книга действительно светится изнутри. Это что-то вроде черно-белой Золушки по центральному телевидению 31-го декабря.
Книга формата А4 и прекрасным качеством печати. И текста совсем чуть.
Изумительные иллюстрации Антона Ломаева можно оставлять без комментариев, вы сами все видите.
В общем, книгу можно смело рекомендовать всем подрастающим принцессам. София так просит читать ее каждый день и пересказывает мне ее сама по картинкам. Очень нам понравилась эта книга.

Добрая сказка, обязательно к прочтению каждым ребенком! В иллюстрациях любимого художника. В коллекции наших книг с иллюстрациями Антона Ломаева эта книга занимает особое место. пожалуй самая известная из сказок Ханса Кристиана Андресена, небольшая и легкая к восприятию маленьким ребенком.

Очень красивые иллюстрации художника Антона Ломаева! Получили истинное эстетическое удовольствие ! Каждому необходима эта книга себе в коллекцию!

Для настоящих принцесс и принцев сказка «Принцесса на горошине» Ханса Кристиана Андерсена на нашем YouTube канале. Вкусного просмотра!

Любимая сказка детства, а теперь перечитываю ее своей доченьке. Книга содержит яркие картинки, что немаловажно для ребенка.

Потрясающая по красоте и исполнению книга! Отлично подойдёт как вариант первого самостоятельного чтения. Очень рекомендую!!!

как же мне нравятся эти иллюстрации!
да что говорить, всю сказку с иллюстрациями этого художника можно посмотреть в видео версии сказки

Замечательная книга

Очень понравился формат издание, иллюстрации показались очень привлекательными, но дочка в 3 года не оценила, возможно позже нам подойдет книга эта для самостоятельного чтения. Хотя текста очень мало и по содержанию самое то читать с 3 лет. Читаем Принцессу на горошине с более детскими картинками, а эта ждет своего часа.

Решила, что книга датского писателя, как нельзя лучше подойдёт в качестве подарка девочке семи лет и не прогадала. Дети и даже взрослые были в восторге от книжки. Ее оформления, красочных рисунков. Держать эту книгу и просто листать ее, рассматривая иллюстрации - это огромное удовольствие.
Спасибо большое издателям за труд и магазину за быструю доставку!

Эта книга подарочного формата, качественная бумага, хороший переплет. Но главное в этой книге - это иллюстрации Антона Ломаева. Это просто чудо!
Все мы знаем и без слов сказу о принцессе на горошине. Да и в самой книге текста минимум - по паре предложений на странице. Зато все остальное - полноразмерные иллюстрации. Проработана каждая деталь - от прекрасной принцессы, с которой ручьями стекает вода, до придворных веселых собачек, бегающих со королевой-матерью.
Все образы яркие, передающие свои характеры. Художник подметил множество тонких деталей.
Иллюстрации можно рассматривать часами.
Я купила это книгу себе в коллекцию.

Забавная и поучительная история, которую можно читать как детям, так и взрослым. Она напоминает нам о том, что каждый из нас уникален и имеет свои сильные и слабые стороны, и что важно принимать себя таким, какой ты есть.