Отзывы на книгу: Воющий мельник (Арто Паасилинна); Издательство Ольги Морозовой, 1981

Есть такое правило, если на обложке написана фамилия, которую тебе не суждено ни то что выговорить, но и прочитать - надо брать! Однозначно надо брать. Значит, перед тобой прекрасная северная Европа. В любви к норвежской и даже шведской литературе я уже признавалась многократно, но сейчас речь пойдет еще и о финнах.
Арто Паасилинна - один из самых известных финских писателей, в общем-то уже со сложившейся литературной судьбой. Его романы переводят фактически на все европейские языки, а если смогут - переведут еще и на все остальные. У нас его книги издает Ольга Морозова, за что ей отдельное огромное спасибо.
В книгах авторов, выросших под тенью хвои, нет привычных сантиментов и ярких любовных трагедий. Иногда вообще кажется, что герои их - люди совсем непохожие на нас, слегка угловатые, до тошноты грустные и погруженные в себя, и старающиеся разглядеть сквозь гущу еловых зарослей не только солнце, но и правду.
К этому миру нужно привыкнуть. Но ровно через одну прочитанную книгу, ты уже бродишь по книжному магазину, проводя этот странный тест: не можешь прочитать фамилию автора - надо брать.
"Воющий мельник" - грустная романтичная история о том, что гадкому утенку не всегда везет настолько, что он может превратиться в лебедя и во сто крат превзойти своих обидчиков. Мельник, совсем безобидный мельник... Такой же как все, даже лучше. Сообразительный, рукастый, работящий, с открытой душой и воющий по ночам. Кажется, что жители его деревушки должны пережить эту маленькую странность, но, черт возьми, даже если бы они справились с воем, они никогда бы не простили себе того, что рядом живет человек, который во многом их краше.
Мельница перемалывает зерно, превращая его в дорогую безвкусную пыль, ровно так же общество перемалывает людей, превращая их в волков-одиночек.

Однажды в маленькой лапландской деревушке появляется новый мельник, Гуннар Хуттунен. Жителям мало что известно о новом соседе - вроде в войне участвовал, кажется, вдовец (а может и не кажется). Хороший мужик, рукастый, дело свое знает, старую мельницу вон очень быстро в порядок привел, отличным плотником оказался, животных имитировать любит и, к слову, у него это мастерски выходит, только воет мельник по ночам, так, что любой волк обзавидуется...
Все мы (ну, или почти все) не без странностей. Вот у Гунни такая странность и он ее не скрывает, вернее, сдержать не может. Накатывает у мужика, что тут поделаешь. Соседям бы пожалеть его, поговорить по душам за стопариком огненной воды, может ему и полегчало бы, выть перестал, а они его в психушку вместо этого заперли. Не такой как все? Значит, псих, нечего тут цивилизованное общество позорить своими выходками. Ишь, развылся тут в свое удовольствие!
А Гуннар что? Была б его воля, он бы всех санитаров разметал по стенам, да и вырвался бы на свободу, не потому что буйный, а потому что нормальный, и категорически не понимает, что ему в этой лечебнице делать, где пациенты пускают слюни, а доктор сам очень сильно смахивает на безумца. Бежать, бежать отсюда и как можно быстрее. Но куда податься, если за плечами побег, в родной стороне воинственно настроенные против тебя деревенские жители, денег нет, а помирать дебилом не хочется? Одна дорога - в деревню, к тетке, в глушь, в Саратов (зачеркнуто) в леса дремучие, а там, глядишь, кривая выведет.
Отличный роман, суть которого сводится к тому, как легко стать изгоем в своем окружении, только лишь потому, что ты не такой как все - мыслишь иначе, поступаешь не так, как твои сородичи. И как сложно отвоевать свою законную свободу обратно, даже, если ты ничего не сделал. Шаг влево и ты уже предатель или псих, как в "Воющем мельнике".
Грустная история, но она изложена с такой изрядной долей юмора, что читать ее легко, даже при учете, что от главы к главе страсти накаляются все больше, а травля Гуннара усиливается и доводится до абсурда. Понравилось, буду знакомиться с творчеством Арто Паасилинны дальше.

На мой взгляд, лучшая из книг Паасилины. Он поднимается до уровня подлинной драмы, оставаясь ироничным наблюдателем. Ровно то сочетание серьёзности с игрой, которые мне особенно симпатичны. Трагическая история не превращается в трагедию, борьба маленького человека с обществом не выглядит ни безысходной, ни бессмысленной. Всё-таки это было важно. Это не прошло зря.

Нет ни явного прогрессирующего сумасшествия, ни развития характера (или болезни, или выздоровления) героя или его окружения, ни противостояния с природой, любовная линия очень вялая – так, по своей глупости, мельник уходит в лес и там ходит с мета на место, а его ищут. Возлюбленная навещает его, позволяет на ягеле трогать себя за коленки и приносит ему репу в гостинец.
Герой иногда возвращается в деревню, чтобы что-то украсть или поджечь – вполне осознанно, не вот вдруг поддавшись голосам в голове, – тем самым запуская очередной круг своих поисков сначала с приставом, потом с собаками, потом с солдатами, потом с губернатором. Поступки героя явно асоциальные, с перегибами, так что соседей, желающих изолировать его от общества, вполне понимаю.
Юмора нет. Абсурда тоже.
Роман даже середнячком не назовешь.
Перевод оставляет желать лучшего – встречаются однокоренные слова в одном коротком предложении.
Дочитала и оставила на скамейке.

Вопрос к издательству - как же так невнимательно? Только открываешь книгу и сразу ошибка. На развороте где справа русское название и слева оригинальное - по-фински написано название совсем другой книги автора "Лес повешенных лисиц" и только на следующей странице указано верное название оригинала. Теперь непонятно как доверять тексту самой книги.

Прочитал роман "Воющий мельник" финского писателя - Арто Паасилинны. Если честно, финская литература, тем более современная, для меня была доселе совершенно неизведанным полем, а это, как я выяснил, один из известнейших ее представителей (автор умер год назад, на его счету более 30 романов и целый ряд произведений малой прозы). Тем более было очень интересно. И - моё любопытство было вознаграждено в полной мере! Этот короткий (для романа) текст - прекрасный пример того самого эффекта, который достигается органичным сочетанием кажущейся простоты и наивности, бытовой натуралистичности с абсурдностью и некоторой фантасмагоричностью происходящего. Из-под маски повседневных житейских зарисовок с колоритом финской глубинки проступает вещь очень сильная, экзистенциальная, действительно глубокая. Короче, Паасилинна меня покорил! Очень всем советую, тем более, что текст совсем небольшой, читается легко - много времени не отнимет.

Самобытная вещь, дающая простор для размышлений и открывающая русскому читателю много подробностей жизни в Финляндии простых людей! Спасибо Издателям!

Похоже, я нашел для себя еще одного любимого писателя)
Ничего раньше не слышал об Арто Паасилинна. Роман "Воющий мельник" увидел случайно в магазине - и купил, вдохновившись названием и прекрасной обложкой :)
И не ошибся.
Сюжет пересказывать не буду - завязка есть в аннотации, а дальше рассказывать - будут спойлеры, ни к чему это. Но несколько вещей отмечу.
Роман - очень атмосферный.
Вся эта финская глубинка, это провинциальное село со своим устоявшимся укладом жизни - где каждый (мельник, фермеры, почтальон, полицейский, местный врач и т.д.) находится на нужном месте и идеально вписан в ландшафт, - все это передано очень классно.
И описания быта, и характеры героев - все достоверно и выпукло, погружаешься будто не в текст, а в описываемую реальность.
Вот если есть книжки, которые хорошо читать зимним вечером, забравшись под одеяло, или (классика) "на кресле под пледом с горячим чаем" - то это оно. "Уютный" роман, очень приятный.
Роман - увлекательный (простите пошлость фразы).
Сюжет не стоит на месте, постоянно развивается. Это ощущение родом из детских книжек - когда после 20 первых страниц ты становишься заочным другом герою и - начинаешь сопереживать ему, радуешься и огорчаешься вместе с ним, волнуешься: что же будет дальше?.. (А сюжет-то - не отпускает, не расслабляется, то и дело поворачивая то к беде, то к счастью).
Есть здесь и пища для ума.
Если отвлечься от красивых описаний и интересного сюжета, то можно поразмышлять, скажем, о проблеме "общество - изгой / белая ворона".
Или проанализировать коммуникацию людей, ужаснуться фатальной цепочке фраз в каком-нибудь из разговоров, не предвещавших ничего плохого и вполне безобидных - но как-то вдруг, необъяснимо, приведших к трагическому результату.
И проч. - много чего можно найти скрытого, в подтексте и надтексте. Это, повторюсь, не считая того, что сам по себе текст доставляет искреннее удовольствие.
Текст хорош и с точки зрения языка.
Уж не знаю, кого за это благодарить - автора, переводчика, или обоих разом, но получилось все очень неплохо.
Я сам филолог - и "чувствую" это. Обычно обсуждать язык можно только у русских авторов, а переводные тексты (современные) - словно выжженая земля.
Здесь же получилось достаточно "вкусно". Со своей изюминкой. Не без ляпов, не идеально - но все же хорошо.
Издан роман тоже достойно. Белая бумага, удобный для чтения шрифт, прекрасное оформление обложки.
Фотографии не прикладываю - они уже есть в соседней рецензии.
А роман - рекомендую. Сам уже купил еще несколько книг Арто Паасилинна.