Отзывы на книгу: Рикки-Тикки-Тави и другие сказки; Виват, 2017

Книга очень красивая. Да, сказки в пересказе О. Улищенко адаптированы для малышей лет 3-4-х, и я согласна с Верой Мельник, что лучше читать оригиналы. Но Р. Киплинг в оригинале для детей постарше, лет 6-7ми как минимум
и я не видела иллюстраций к его книге лучше, чем иллюстрации Марины Пузыренко.
Сказки Р. Киплинга оригинальные и остроумные ("Слонёнок" и "Кошка, которая гуляла сама по себе"
в этой книге почему-то "Кот"), а "Рикки-Тикки-Тави" одна из самых чудесных и любимых моими детьми сказок. Я знала, что эти сказки в свободном пересказе, но не удержалась, купила, и Вам советую, если у Вас маленькие детки.

Увидала изумительные иллюстрации и сразу захотелось отложить книгу в корзину. Но увидев "КОТ, который гулял сам по себе" решила не портить библиотеку ребенку.

Я очень довольна оформлением книги. Она прекрасна. Рисунки восхитительны, неизвестного мне до селе художника, Марины Пузыренка. Бумага добротная, плотная, гладкая. Иллюстрации сияют. Немного напрягает факт перевода - свободный пересказ с английского Ольгой Улищенко. Брала книгу из-за сказки Рикки-Тикки-Тави. Но, неплохо было прочесть и другие рассказы.
"Кот, который гуляет сам по себе", не такой уж и плохой. Вот у рассказа "Слонёнок" больше вопросов возникло при чтении с ребёнком.

Отличная книга! Рекомендую приобрести всем, кто любит творчество Киплинга. Книга большого формата, с красочными иллюстрациями, текст адаптированный, легко читать, шрифт крупный. Содержание: 3 замечательные истории: Рики-Тикки-Тави
Кот, который гулял сам по себе
Слоненок. Ребенку нравиться книга, особенно история о храбром мангусте.

Прекрасные иллюстрации, мы с дочкой представляли Рикки - Тикки именно таким, но пересказ Ольги Улищенко после полюбившейся мне книги детства с переводом Чуковского не воспринимаю органически. Поэтому буду сдавать книгу и куплю другую.

Мне книга не понравилась (тираж 2017, суперобложки уже нет, издательство другое):
- тонкая мелованная бумага сильно отсвечивает при искусственном освещении
- пересказ очень слабый, читать вслух тяжело
- иллюстрации скучные, не хватает в них чего-то (наверное, души)
- после первого же прочтения, бумага пошла волной и книга полностью не закрывается…
А ребенку нравится. Сидит, смотрит картинки, пытается читать «текст», когда не справляется с корявым языком книги, просит читать меня.
Шрифт крупный. Бумага без запаха.

Издание вызывает сильные эмоции, но двойственные:
Восторг от иллюстраций и Ужас от перевода!
С "КОТом, который гуляет сам по себе" я смириться никак не могу!
Никогда не поднималась рука на книги, но вот тут уже который день думаю, как в книжке текст заменить...
Уважаемое издательство, ПОЖАЛУЙСТА, выпустите книгу с этими иллюстрациями и классическим переводом! Уверена, не прогадаете!

Рудницкой Татьяне. Да как же перевод Улищенко лучше? Который, которого, также - как будто отчет какой-то читаешь. У Чистяковой-Вэр намного художественее. Про Чуковского уже не говорю

Улыбнули нападки на бедного "Кота". Я не сторонник адаптированных переводов вообще и данного в частности. Но в этом конкретном случае переводчик следует точно за автором. Ибо у Киплинга именно кот (Hе) , а не кошка (She). Багира в оригинале, кстати, тоже мужеского пола.

Никогда не была особым фанатом Киплинга. Купила книгу из-за иллюстраций. Поэтому факт пересказа меня не напрягает.
Читали с ребенком 4 лет. Хороший, легкий для чтения текст.
Не жалею о покупке, читаем книгу часто.

Потрясающее издание! Долгое время книги не было в наличии, и наконец появилась! Потрясающе яркие, красивые иллюстрации, крупный шрифт, формат А4 - книга будет отличным подарком ребенку!

Получили сегодня нашего долгожданного Рикки-Тикки-Тави.Сразу хочу сказать,что брала только из-за иллюстраций,несмотря на нелицеприятные отзывы.
1.Качество книги замечательное:толстый картонный переплёт,матовый с лакированными буквами птицей и самим зверьком.Мелованные,плотные,белые страницы.
2.Иллюстрации:они просто сказочно-великолепные!Не верьте тому,кто написал,что они скучные!Единственный в них минус-это хорёк!Да,да именно хорёк а не мангуст!Именно из-за него я книгу и заказала,и,из-за него и снизила оценку книге,прямое введение в заблуждение.
3.Что касается текста:тут судить не берусь.Но так как последний раз читала книгу в детстве и сравнивать мне не с чем,то могу сказать,что меня он ни чуть не смутил.Для первого знакомства с произведениями Киплинга он очень даже хорошо подходит.
Думаю книга подойдёт деткам лет с трёх,может чуть пораньше,с того возраста,когда ребёнок уже в состоянии слушать достаточно длинные тексты.Мы покупкой очень довольны!

Книга неплохая. Не понравилось два обстоятельства - обложка не глянцевая, может испачкаться и как оказалось, Виват - это украинское издание. Причём это по всей книге со всех сторон написано. Не очень приятно поддерживать деньгами враждебное государство. Все остальное - хорошего качества. Большие, красивые картинки и большие буквы.