Отзывы на книгу: Жизнь Леонардо да Винчи (футляр); ОлмаМедиаГрупп/Просвещение, 2013

Чудесная книга, приобрела в подарок, потому что, книгу того же издательства, но более крупного формата, по заявлению оператора - отсутствовала на складе. Ту книгу мы получили в подарок и хотели подарить такую же. Но не получилось. Странно, тем более, что, уже неделю после этого, книга все еще доступна у заказу в интернет магазине, а на складе по уверениям оператора - ее нет.
Но, вернемся к книге: по содержанию книги не отличаются. Только формат и компоновка иллюстраций (некоторые крупнее, некоторые меньше, но набор одинаковый).
Теперь не только я держу эту книгу в руках и наслаждаюсь.
В этой книге также качество печати, бумаги и иллюстраций, оформление великолепное. И у меня, и у мужа, и у получившего подарок человека книга вызвала восхищение и самую искреннюю радость и благодарность. Книга выглядит гораздо дороже, чем стоит. Внутри книги есть конвертики с листочками, на которых выдержки из описаний жизни Леонардо, его заметки и чертежи. Ожидала более содержательного описания или жизни или творчества Великого мастера (видимо, из-за авторства), но формат книги предусматривает очень сокращенное изложение, кажется, что читаешь заметки на полях блокнота путешественника по жизни и творчеству Леонардо. Возможно, так и было задумано, а возможно, все издано в сокращении (такое впечатление). Иллюстраций с некоторыми картинами, неоднократно упоминаемыми в тексте, очень не хватает.
Наверняка, это издание не для знатоков жизни и творчества Леонардо, оно для общей аудитории, для вовлечения в красоту и историю, для общего ознакомления с творчеством и биографией Леонардо.
Лично я не могла оторваться от книги (чего давно со мной не бывало) и, по ходу чтения, рыщу в интернете в поисках упоминаемых в книге картин, уточнений исторических фактов и фигур. В комплект купили книгу той же серии "Жизнь Микеланджело", в ней "конвертиков" нет, но качество аналогичное.

Решайте сами!
Вместе с отличными иллюстрациями и отличным качеством печати вы получите перевод весьма сомнительного качества.
Ниже несколько примеров, обрушившихся на меня с первых же страниц.
На странице 6: "он был побочным сыном" вместо "внебрачным" или, на худой конец, "незаконнорожденным".
Там же: "почти за 340 лет до моего сюда приезда" .
На странице 8: "по глухим рассказам его биографов"...
Конечно, нужно очень постараться, чтобы абсолютно уничтожить то удивительное воздействие на нас личности да Винчи, которое мы чувствуем через слова выдающегося Стендаля. Видимо, поэтому здесь все же будет большинство положительных отзывов на эту книгу.
Но по моему убеждению, это халтурный перевод. И такое читать нельзя.
А кто планирует подарить книгу в таком переводе ребенку - подумайте.

Леонардо да Винчи назвали «универсальным человеком», то есть личностью, чья деятельность и достижения не ограничивалась единственной сферой. Он был художником, музыкантом, писателем, самым ярким представителем искусства эпохи Возрождения. Но частная, личная жизнь гения покрыта тайнами и загадками. Возможно, это объясняется недостатком сведений, а, может, все дело в таинственной фигуре итальянского мастера. Книга понравилась, сочная, яркая, интересная. Можно прочитать за полдня. Особенно восхищает его "зеркальный" почерк

Жизнь Леонардо да Винчи уходит в такую непроглядную даль времен, что рассчитывать на подробности и однозначность материала не приходится. Честно скажу, мне было сложно разобраться, где я имею дело с фактами, а где – с художественной частью биографии. Это смущало, потому что хотелось бы все-таки отделить то, что достоверно известно, от догадок и вымысла. Тем не менее, было любопытно узнать, что да Винчи, оказывается, во многом был самоучкой (я почему-то думала, что он был обладателем хорошего, систематического образования). Леонардо никогда не был богат и не имел семьи. Самым трудным в работе над своими творениями было для него… закончить их: Мастер готов был бесконечно дополнять и совершенствовать. Острый ум и множество идей не позволяли Леонардо надолго останавливаться на чем-то одном: он начинал писать картину, а мысль его уже устремлялась к воплощению, например, механического льва, двигающегося и рычащего (и это 15-й век!).