Отзывы на книгу: Аленький цветочек (Аксаков Сергей Тимофеевич); Фактор, 2012

Почему-то не сомневалась, что над текстом к данному изданию "поработали"...
Интересно, а что же все-таки средняя дочь попросила, если "тувалет хрустальный" уже не актуален?
Процитирую К.И.Чуковского ("От 2 до 5", гл.5):
"Воспитывая своих детей, я пытался привить им с самого раннего возраста строгий и здоровый эстетический вкус, дабы забронировать их от литературной пошлятины. Надежным материалом для достижения такой воспитательной цели послужил мне, конечно, фольклор... Я читал своим детям былины, «Одиссею», «Калевалу» и убедился на собственном опыте, как нелепы и беспочвенны опасения взрослых, что дети не поймут этой поэзии. Нужно только исподволь приучить их к непривычному для них складу речи, и они будут готовы часами слушать эти гениальные поэмы…
Самая лексика этих поэм … будет воспринята ими как близкая, живая, понятная… что неминуемо должно ПОВЛИЯТЬ НА ИХ ОБЩЕЕ ЯЗЫКОВОЕ РАЗВИТИЕ … Самое звучание этих поэм до того полюбилось детям, что даже во время игр их речь стала сбиваться на былинный размер. В их лексиконе появились такие слова, как «ярлыки скорописчаты», «калена стрела», «кинжалище булатное». Дело дошло до того, что мой маленький сын однажды назвал свою мать «матерА вдова Амелфа Тимофеевна». :-))
А работа художницы мне понравилась!

Боже, неужели опять адапт! Ну сколько ж можно! Неужели текст непременно надо порезать, искромсать, изменить??? Чем он в первоначальном-то варианте издателя не устроил? Допустим, устаревшими словами, но неужели так сложно дать сноску на значение этих самых слов???Ну почему, почему всегда приходится выбирать между убогим изданием с хорошим, полным текстом и непонятным содержанием с чудесными иллюстрациями?
Мы же росли без адаптов, а незнакомые слова заставляли нас бежать за словарем и знакомиться со значением новых слов, и это не было проблемой. Так откуда появилось это стремление сегодня все упростить, и по какому праву вообще современный издатель берет на себя роль РЕДАКТОРА КЛАССИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ??? На каком основании он решает, что оставить, а что удалить "за ненадобностью"???
Да, я не читала "Аленький цветочек" в три года, текст сложный, согласна, но подросла и в 10 лет с интересом прочла, и не было и нет у меня никакого сожаления, что со сказкой я не ознакомилась ранее...
Устаревшие слова...ну давайте Бажова вообще тогда перестанем издавать, перепишем Пушкина, а для книг Гоголя вообще наймем переводчика... ну что за бред?!

Прекрасное издание! Добрая сказка в переложении Аксакова - настоящий подарок и детям, и взрослым читателям.
Отдельно хочется сказать об иллюстраторе Гале Зинько. Волшебные акварель. Легкие, доступные для восприятия даже самых маленьких читателей, образы персонажей. Книгу хочется перечитывать и пересматривать снова и снова.
Очень рекомендую книгу как подарок для себя и для своих близких.

Тоненькая книжка формата А4, в супере, бумага мелованная, но без бликов, семь полностраничных иллюстрации, 4 - полноразворотных, иллюстрации очень приятные, но на любителя. Я скорее любитель, мне рисунки показались очень уютными, хотя иногда немного бестолковыми - например, один разворот - на бюрозоватом фоне три соответвенно отливающие бирюзой березки и на заднем плане всадник в соотвествующих тонах с отливом в голубизну. Плюс мелкие цветочки. Все. Или - стол наискось, вид сверху. блюда с едой, по краям - две руки и две лапы. И тоже все. Принц имеется в полный рост, чудище все больше кусками, но похоже на сильно заросшего льва. Лично я госпожу Зинько буду отслеживать, но рекомендую книгу сначала полистать. И да, это адапт

Не понимаю возмущений по поводу адаптированного текста. Хотя, конечно, об этом нужно предупреждать в описании. Я искала именно адаптированный текст и нестрашное чудовище что и нашла в этой красиво изданной книге. Прекрасно что есть выбор. Сказок с оригинальным текстом гораздо больше и есть в хорошем оформлении в том числе.

Большое спасибо за книгу, написанную понятным языком. Отчаялась найти адаптацию. Изложена прекрасно. Оригинальный текст пытались с сыном читать, но, честно говоря, язык сломаешь. Бажова, кстати, с удовольствием читаю, а язык Аксакова для меня - ужас ужасный )))
Любители оригинального текста могут найти его в 99% изданий.
Иллюстрации понравились, создают атмосферу сказки...

Совершенно точно теперь знаю, что я - страстная поклонница художницы Галины Зинько. Познакомилась с ней буквально месяц-другой назад, когда увидела "Дюймовочку" с её иллюстрациями. То, что "Аленький цветочек" её же талантливых рук дело поняла сразу, как только увидела обложку. И да, конечно, не в последнюю очередь потому, что дочери купца явно обрели чётвертую сестру в лице Дюймовочки. Я имею ввиду, что нарисованы они до крайности похожими. Но как же хороши! Такие нежные, печальные, ведь и обстоятельства, так сказать, располагают. Великолепная палитра, фоны, глубокие и какие-то мистические, в общем – удовольствие одно смотреть. Текст Сергея Аксакова - адаптированный, но у меня нареканий не вызвал. Ну, в самом деле не читать же ребёнку, например, про хрустальный тувалет, который купец искал для своей средней дочи. Так что я довольна. Текст идёт ровно по Аксакову, только без устаревших слов и выражений.
О формате: книга большая, больше листа А4, в супере( а что под супером – показываю на скане=)), странички офсетные, плотные, иллюстрации прекрасного качества, шрифт не мелкий, вполне пригодный для самостоятельного чтения.
И чудовище не шибко страшное! А то, сами знаете, в кошмарных снах приходило ТО самое, из советского мультфильма. А у меня девочки впечатлительные.

Полностью согласна с другими рецензентами по поводу текста, но иллюстрации покорили просто!
Для меня книги Галины Зинько очень приятно иметь--для любования и сознания того, что владеешь этой лаконичной красотой, которая настраивает на какое-то уютное состояние. Запоминающиеся иллюстрации--хочется коллекционировать книги этого художника, владеющего неповторимым, изящным стилем, умеющим точно передать атмосферу содержания книги. Сказка С.Т.Аксакова "Аленький цветочек" сама по себе довольно грустна --скорее драма, хоть и со счастливым концом.
Образы героев изображены очень точно --живые
эмоциональны, интересны своей "грустностью", тревожностью, обеспокоенностью...
Отличная книга. (Суперобложка. Бумага превосходная.)

Тщательно проверяйте заказ. Я не проверила, курьерский лист подписала, а когда распаковала, обнаружила на обложке дыру. Лабиринт обменять товар отказался.

Книга большого формата, в твердом матовом переплете, в суперобложке с иллюстрацией, которая изображена на фото. На самой книге только маленький рисунок - цветок в кружочке.
В целом оформление, если так можно выразится, "осовремененное" - и иллюстрации, и текст. Не могу сказать, что сказка сокращена или ее содержание исковеркано, но из текста просто взяли и убрали слова и выражения, вышедшие из употребления, заменив их подходящими по смыслу современными оборотами речи. Ну, в самом деле, нельзя же старинный язык совместить с новомодными иллюстрациями, они вступили бы в диссонанс. В принципе, издатели приняли верное решение - попросту "подогнали" текст под иллюстрации. Таким образом народный, исконно русский дух произведения исчез, а вместо него возник эдакий рассказ на модный лад. Впрочем, не совсем. некоторые выражения, характерные для народных русских сказок, такие как "честной купец", например, все же сохранились.
Что до иллюстраций, то они выполнены в манере, очень перекликающейся по стилю с рисунками М. Михальской, но по оригинальности ей уступающие. У Зинько все лица одинаковые - как здесь, так и в "Дюймовочке", - и все почему-то несчастные, словно их горько обидели. Поначалу они притягивают взгляд, но после как-то сразу отпускают, не зацепив.