Отзывы на книгу: Собрание сочинений в 4-х томах. Избранные переводы. "Из Роберта Бернса" (Том 2); Астрель, 2012

Из современных изданий Бёрнса этот сборник наиболее полный, а перевод Маршака - это эталон. Для любителей Бернса - это настоящий подарок: книгу приятно взять в руки, а содержание не оставит никого равнодушным. Единственное, что огорчает - это иллюстрации, издатели могли бы подобрать что-то более изящное. А в целом хороший сборник, который не стыдно будет приподнести в подарок.

Всем привет).Серия данного издательства "Астрель" отличная . книга не большая по формату,бумага отличная ,переплёт хороший . Не нужно забывать ,что серия приурочена была к 125 -ю С.Я.Маршака ,скажу сразу ,что Р. Бёрнса творчество переведено отлично. Уважаемый магазин ))))"Лабиринт" ,когда будет данное издание вновь в наличии ? Очень нужен 3 том ))).

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Вы удивитесь, сколько песен у нас на стихи этого народного шотландского поэта! Он родился в семье простого фермера и всю жизнь зарабатывал пенни тяжким трудом. Он покинул этот мир, когда ему было всего в 37 лет, оставив нам в наследство множество замечательных строк. А перевод Маршака лично для меня с детства родной. Это музыкальный спектакль "Робин Гуд" 1978 года, где все песни написаны на стихи Бернса. Это песня из одного из моих самых любимых советских кинофильмов "Служебный роман":
В моей душе покоя нет:
Весь день я жду кого-то,
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то,
Могу весь мир я обойти
Чтобы найти кого-то.
Чтобы найти кого-то
Могу весь мир я обойти...
Да-да. Это тоже Бёрнс.
Интересный факт. Роберт Бёрнс увековечил в своих стихах мышь, гораздо раньше, чем Уолт Дисней своего Микки Мауса. :)
В общем этот сборник просто необходимо иметь на своей полке.

Корней Иванович Чуковский пишет о переводах Маршака:
Перевод Маршака - идеальный. Достоинство его именно в том, что он передаёт не отдельные строки Бёрнса, но его самого, его стиль, его пафос и юмор, самую суть его личности, его душевного склада.
Другие переводчики не видели многоликости Бёрнса, не замечали, что этот "поэт-землелелец " владеет самыми разнообразными жанрами и стилями. Это впервые увидел Маршак. Бёрнс воссоздан им именно как всеобъемлющий гений, с богатейшей клавиатурой души.

Книга оказалась достаточно небольшой, шрифт мелкий, объем меньше, чем у советского 4-хтомника.