Отзывы на книгу: Облачение первое. Дело. Ватер/по/лоо или Восстановительные работы; Культурная революция, 2004

Я полюбила эту удивительную книгу-песню еще школьницей, когда она вышла в издательстве "Советский писатель" в 1984 году в переводе Э.Джалиашвили. В том издании потрясающе передана на русском певучесть грузинского языка. "Тьма была еще густой, лишь на одном краю неба поредела едва приметно. После дождя с листа на лист тихо скатывались капли, и промокший, продрогший Беглец, настороженный, чутко вслушивался в иссякавшие шорохи. Лишь бы не топот копыт-никакой другой звук его не страшил."
Притча, роман-воспитание, приключенческий роман, героический эпос. Перечитывала сто раз и еще буду перечитывать. Жаль, не знаю грузинского: слышала, что это-первая часть трилогии.
Теперь купила еще экземпляр, надеюсь, новый перевод не хуже. Пусть у каждой из моих дочерей будет по компасу.