Отзывы на книгу: Орден Феи Драже. Удивительная история одной феи; Карьера Пресс, 2012

Очень интересная и весёлая серия - истории из жизни девятилетних американских девочек. Читается на одном дыхании. Прекрасный перевод. Формат книги, шрифт и конструкция предложений отлично подходят для самостоятельного чтения.

Возможно, моё мнение субъективное, но мне книга понравилась. Я её читала своей 5-летней дочери. Повествование идёт от лица чернокожей девочки, переехавшей с мамой из провинциального городка в Нью-Йорк. Здесь в огромном мегаполисе она идёт учиться в балетную школу и начинаются главные трудности - здесь уже не тихие провинциальные девочки из местных танцевальных студий, здесь приходится сталкиваться с первыми психологическими трудностями. Мне кажется, что детям полезно узнавать такой пусть и художественный, но всё-таки опыт переживаний детьми переездов, адаптаций в разных жизненных ситуациях. Возможно, кому-то это поможет в подобной ситуации. В книге достаточно юмора, мне и перевод понравился. В общем, я бы могла смело порекомендовать эту книгу подрастающим девчонкам:)

Книгу моя девятилетняя дочь проглотила за два дня. Написана очень легко, несмотря на название, в содержании нет ничего волшебного. История девочки, которая переехала с мамой в другой город. Не надеялась на глубокое содержание, когда покупала, уж больно дочка захотела ее, заинтересовавшись больше названием. Но оказалось, что в книге очень легко и просто раскрыты многие важные для ребенка вопросы: знакомство и дружба с новыми людьми, принятие важных решений, отношения с мамой. Это не классическое произведение, но интересная для ребенка книга с хорошим содержанием. Без сомнения заказываю последующие две части и жду издания оставшихся.

Книга в твердой обложке, белая плотная бумага, достаточно большой шрифт. Иллюстраций единицы и они черно-белые.
Сюжет интересен особенно детям, которые впервые сталкиваются с выступлением на публике или переездом. Добрая книга о дружбе, взаимовыручке, умении достигать цели. Не понравился перевод. На мой взгляд книга ориентирована на старших дошкольников и младших школьников, может быть прочитана детьми самостоятельно. Тем не менее, частовато встречаются слова сумасшедшая и идиотка, не совсем те, которые я бы хотела видеть в лексиконе своей 6-ти летней феи. Читая, на ходу не всегда получается проглядывать текст на абзац вперед чтобы заменить встретившееся там слово на более достойное. Тем не менее, труд переводчика тем и ценен что может быть не только дословным, а и художественным. К счастью, русский язык достаточно богат синонимами. Да, наряды мамы героини экстравагантны и могу вызывать удивление, возможно неприятие, но не обязательно же на маму и героиню будут смотреть как на сумасшедшую или идиотку... можно же и более литературно перевести.
В общем, книга хороша сюжетом, замыслом и исполнением, но никак не переводом.

Книга не понравилась. Дочь 5 лет выпросила из-за обложки, ей понравившейся. Качество печати, бумаги - ниже среднего. Как газета. Иллюстрации - черно-белые и очень редкие для детской книги. Текст - набор односложных предложений. Первая книга, вызвавшая откровенное чувство Халтуры как с художественной точки зрения, так и с точки зрения оформления. В мусорку.

Прекрасной актрисе Вупи Голдберг только что исполнилось 60. Как здорово, что она оказалась неплохой писательницей. Хотя, подозреваю, литературный талант Деборы Андервуд сыграл не последнюю роль в успехе этой серии книг. Этот том первый и выдержал уже восемь изданий.

Дочь прочла книгу за выходные. И хотя снежная погода располагала к чтению, считаю что сюжет книги и манера повествования сыграли в этом не последнюю роль. Эта история про девочку, которая находит новых друзей и начинает любить танцевать. Отсутствие картинок не смутило, для наслаждения иллюстрациями есть и другие книги, эта же для чтения. Раскрываются темы боязни сцены, взаимопомощи и поиска компромисса. Хорошая книга для 8-11 лет.