Отзывы на книгу: Хочу к маме! (Дональдсон Джулия); Машины творения, 2017

Пополняем коллекцию от Дональдсон Джулия.??????Перевод прекрасен,книга красивая,яркая.С сыном читаем второй день и на дневной сон и перед ночным сном!полюбили мы этого автора.Хороший,добрый смысл

Такая красивая книга - и ужаснейший кривой перевод! :( Жалею, что не прочитала текст до покупки. Ритмика стихов хромает, а про словосочетание "у ней" - вообще молчу. Не понятно, куда смотрел выпускающий редактор.

Самая первая книжка которая смогла заинтересовать малыша и оставалась в любимицах на протяжении 3 лет!!! Яркая, понятная, с красивыми иллюстрациями и простым, запоминающимся текстом! Рекомендую от души!!!

Мы без ума от этой книги. Мама с папой читают дочке так часто, что почти выучили ) Покупайте и читайте со своими детьми! Интересная, яркая, а главное, достойная книга!

Именно с этой книги началось знакомство с замечательным писателем. В библиотеке нашей уже есть несколько книг Джулии и от всех в восторге. Главное - лёгкий текст, красивые картинки

Нехорошее предчувствие зародилось после первого же разворота, который даёт представление о чувстве рифмы и языковом вкусе переводчика: "мама потерялась - куда она девалась?". Ага, то есть вот это теперь называется "гениальным переводом"? Вместе с уже упомянутыми "у ней" и "нету"? По-моему, это говорит о полной проф. беспомощности переводчика и некомпетентности всех, кто приложил руку к выпуску книги. Восторженные рецензенты - кто вы, люди? Читать текст было стыдно, иллюстрации, на мой вкус, заурядные. Номер 1 в списке моих худших книжных покупок 2018.

Лично я и не подумала бы покупать книги этого автора и эти иллюстрации для меня двояко - цвет нравится, стилизация, соразмерность, но персонажы страшненькие.
Но я купила в итоге и Груффало, и Человеткина... и остальных. И несказанно рада!) Это были любимые книги моих деток, одни из первых. Первая дочка смеялась до слез каждый раз от слов «да это же папа». Била себя звонко по лбу! В два года она, когда я читала одну одну из книг, побежала за другими из этой серии и с радостью показывала, что эти иллюстрации взаимосвязаны. Ещё не умея говорить, она пересказывала ее жестами, используя свой язык. Гладила ее и ладошкой, и щекой, и пальцами. Мультики, спектакли по этим книгам вызывают восторг и по сей день. В человеткина играют, лепят, цитируют. Ну каждому возрасту своё. Мне интересно взглянуть на неё детскими глазами, нравилась бы она мне 30 лет назад ?)) Хорошо что мы однаждыв гостях случайно разглядели этот клад (который от моих взрослых глаз был скрыт).
Когда мне в тексте что - то не нравится, я иногда читаю по-другому, например «совсем нет гнезда», «у неё нет гнезда»... это даже интересно.

Офигенская книжка! Здорово, что современная детская литература на таком уровне. Пока еще не знаю, как ее оценит сын (смотрит только картинки), но нам с мужем очень понравилось! Почти все запомнилось с первого раза и теперь мы иногда общаемся цитатами)
Мама потерялась...Куда она девалась?
Хотя мартышка конечно хач) И мотылек тоже... Но они все равно классные)))))
Я очень рада, что эта книга появилась в моей библиотеке

Эта книга-Лучшее , что я держала в руках из детского сегмента! Лучшая потому что качество бумаги, иллюстрации, обложка - на высоте! Ребенок с удовольствием рассматривает картинки и восторгается!

Книга неплоха для ребёнка 2-х лет. Достаточно красочные иллюстрации, но несколько примитивный слог. Книга будет полезна тем, кто начал знакомить ребёнка с животными.

Обожаю и рекомендую. Мой внутренний ребенок всегда очень радуется, когда мы ее читаем. Обожаю почти все книжки Дональдсон, но эта одна из самых любимый. Нежная и познавательная. Стихи легко читаются и на автомате выучились сыном))) Читать ее начинали еще наверное с полутора лет, сейчас 4 года и мы ее читаем. Не так часто, но с большим удовольствием. Отличная качество бумаги, печати, иллюстрации. Платная бумага.

Ещё одна книга к подобию Груффало. Да как бы описать эту книгу?! Я выучила почти все издания этой серии, что у нас есть, наизусть! А ребёнок все ещё просить почитать! Да и он почти все запомнил. Это просто какой-то пипец! Хочу только сказать огромное спасибо автору, это потрясающие издание! Эти книги не возможно не любить, а особенно детям кто не очень то и любят Книги!

сомневалась в покупке из-за отзывов. Про неграмотный перевод. Много писали про "ней", про яйца змеи Про странные иллюстрации, мотыльки с головами, обезьянки с выпученными глазами. Книгу получила, качество печати и иллюстраций на уровне. Перевод понравился! слово " ней" слух абсолютно не режет. Очень милая история про обезьянку, потерявшую маму. ребенку 1,9 очень нравится

Отличная книга, про маленькую обезьянку, которая искала свою маму, отличная стихотворная форма, красивые картинка, красочная книга. Достайна быть в каждой семье.

Как не странно, оформление именно к этой книжке, на наш вкус, вышло неподходящим. Для Груффало кисть Шеффлера попала прямо в цель. А на этой книжке он просто промахнулся. Этот психоделичный мотылек... бррр.
Сама же история получилась классной, в самый раз для небольшого экскурса по животным. :)
Но из-за оформления читать не особо приятно.

Отличная книга! Я люблю стихи и дочь моя с младенчества заслушивалась ими.Эта книга как раз для нас, для таких как мы.Одна из первых двух книг творческого трио Дональдсон,Шеффлер и Бородицкой,которую я приобрела. Читали запоем.В первый же день прочли не менее 30 раз.Дочь просила ещё и ещё.Ей тогда было 1,5 года.Конечно же выучили наизусть.Рассказывала в транспорте и за столом,перед сном.Рассказывали с дочерью по ролям.Очень хорошо что качество печати не подвело.Твёрдый переплёт,плотные страницы,красочные картинки.Дочери уже 5 лет,сколько мы её читали и книга как новая,скоро подрастёт вторая доченька и я рада,что книги Дональдсон дожили до неё. Рекомендую для себя и на подарок,не только эту, а так же "улитка и кит", "человеткин","классный медведь".Это наши любимые.Почему-то дочери не понравилась "когда в домике тесно" и "груффало",но это индивидуально.Поищите у этого автора то что понравится вашему ребёнку,вы обязательно найдёте.

Я и мой сын - поклонники творчества Джулии Дональдсон. Что касается этой книги, то среди прочих она отличается своей простой и более незатейливым сюжетом, поэтому её хорошо предлагать детям помладше.
Я знаю, что у многих это первая книга Дональдсон в районе 1,5 лет и даже раньше. Но у нас она появилась не первой. И на удивление, сначала не очень зашла (хотя другие книги Дональдсон на тот момент пользовались успехом). А когда ребёнку было уже около 2 лет, вот именно тогда книга себя проявила.
Какое-то время читали её просто без перерыва, по несколько раз подряд.
Мне очень нравится, что здесь много описаний животных и они рассказываются как загадки, чтобы ребёнок мог понять, про кого идёт речь.
Про эту и другие книги нашей любимой Дональдсон рассказываю в своём видео, приятного просмотра!

С одной стороны, эту книгу много и часто хвалят, она появляется во всех списках книг для малышей, но минусы у нее тоже есть.
1. Хотя переводчик постарался со стихами, местами текст явно хромает
2. Если ребенок потерялся, мы его учим оставаться на одном месте, а в книге мартышка уходит с (незнакомым?) мотыльком искать свою маму

Хорошая книга. Дети с радостью ждут окончания рассказа, когда обезьянка находит папу и маму. Красочные иллюстрации и много деталей для рассмотрения картинок. Пока ещё не наскучила. Начала читать, когда детям был год.

Отличные стихи - простые, незамысловатые, легкие для запоминания и воспроизведения где-то в дороге вместе с ребенком (если тот говорит уже)!
Картинки яркие и интересные - особенно понравились маленькие жучки, бабочки и другие животные, которые можно заметить только рассматривая картинку - что и делает ребенок, пока вы ему читаете :)

плюсы:
Сюжет хороший, добрый. Картинки яркие и не переполнены деталями, но обезьянка и мотылёк стрёмные на мордашку..
книга в большом формате. приятная
минусы: орфография режет глаза и язык при прочтении... "нет у НЕЙ бивней ... " и так ещё несколько раз.. я понимаю, что это перевод, но мне кажется это ужасно...
Скорее пожалела о покупке..

Не самая любимая книга моего ребёнка, не впечатлила. Иногда приносит, чтобы посмотреть букашек на картинках, читаем, но вижу что ему не интересно. Приобретали в 2г.3мес., сейчас сыну почти 3г., ничего не изменилось.

Одна из лучших детских книг, которую когда-либо держала в руках! С удовольствием читаем и рассматриваем всей семьей.
Красивыми иллюстрациями сейчас никого не удивишь, но вот трогательный без слащавости, смешной текст - это редкость.

Интересно, но это первая книжка, в которой малыш 2 лет сначала слушал текст, а потом рассматривал картинки и тыкал пальцем по знакомым животным. Обычно происходит наоборот. Заставил читать трижды, радостно кричал "ПАПА" на предпоследней странице. Делаю вывод - интересно. Исполнение отличное, иллюстрации прекрасные.

Присоединюсь к восторженным отзывам об этой книге. В огромном восторге от этой книги и я сама, и маленькая дочка (1,11). Это наша первая книга Дональдсон на русском языке (до этого читали несколько на немецком), и сразу стала любимой у ребёнка. Прекрасные яркие иллюстрации от А.Ш., не нуждающиеся в рекламе, превосходный перевод на русский, замечательный, трогательный сюжет прост малыша и поиски его мамы. По сравнению с другими историями Дональдсон, оказалась самой подходящей по возрасту (1.11). Теперь буду всем друзьям рекомендовать обязательной к покупке!

На удивление это первая и пока единственная книга, которая заинтересовала мою годовалую дочь. Она с интересом рассматривает картинки и самое главное слушает. Показывает всех животных. Не ожидала такой любви, и очень рада)))

Книга - восторг! Животрепещущая, для 3-х летнего ребёнка, тема связи с Мамой отлично обыграна в стихах. Более того, детским языком объясняется важный, на мой взгляд, навык правильного описания предмета/человека/животного (в данном случае мамы). Герои, отсекая лишнее (прям как по принципу бритвы Оккама), находят верные приметы и в итоге цель поисков - маму обезьянку. Мне кажется, что это не просто развлекательная история с хорошими иллюстрациями, но и очень познавательная книжка))

Замечательная книга. Яркие, красивые иллюстрации, хорошие стихи. Мне она понравилась меньше, чем Груффало, но ребенок от данной книги в восторге. Это главное. Купили, когда ребенку был 1 год и 7 месяцев. До сих пор любит и заканчивает за меня предложения. Покупала за 350 и очень довольна, она этого стоит, купила бы и дороже.

Начали читать эту книгу с года с небольшим. Сначала дочка рассматривала большие яркие иллюстрации, реагировала на рифму и мои интонации во время чтения. Приходилось беречь книжку от её шаловливых пальчиков, готовых порвать хрупкие для годоваса странички. Потом я уже выучила эту книгу наизусть и пользовалась текстом для отвлечения ребёнка от капризов) Она сразу слышала знакомые стихи и отвлекалась. Сейчас дочке три. И недавно мы снова стали её читать. Причём дочка сама выбрала книжку (вспомнила что ли). И уже абсолютно понимая текст, ей ужасно понравилась книжка. Каждый раз, когда мотылёк предлагал мартышке не то животное, она вместе со мной вскрикивала - «НУ ЭТО ЖЕ СЛОН!!»...От концовки вообще в полном восторге, очень ей нравится, что папа и мама мартышки так похожи ))) Иллюстраций крепить не буду, их и так здесь больше, чем страниц в книге )

Книга большая по формату. Страниц при чтении самое то. И не мало и не много (что-бы ребёнок интерес не потерял). Радует, что в конце появился папа. Картинка полного семейства. Редкость. Страницы плотные, иллюстрации насыщенные и сочные. Хорошо, что животные изображены ближе к реалистичным. Повествование идёт в рифму. Детям 2 лет и 4 лет понравилась.

Обожаем художника Акселя, картинки интересные и с юмором.
Перевод замечательный, нам очень понравилась книга, трогательная, несет любовь, читаем перед сном, LOVE

Данную книгу советую всем малышам! Написано легко, запоминается текст быстро, иллюстрации красочные, насыщенные. И важный момент- это же история про маму! А какой ребёнок не любит историю про маму? Ведь это так близко ему?? Советую с 2 лет обязательно!

Много сказано и все страницы сфотканы. Книга отличная. Ребенку 10 месяцев, смотрит и слушает с вниманием. Листы плотные, но пока ребенок не может сам листать, заминает

Книга понравилась ребенку (1,5 года): яркие картинки, мелодичный текст. Но есть ощущение, что она совершенно не редактировалась, много не литературных оборотов: "у ней", "нету", "вон", "скучает о дочке". Честно говоря, неприятно читать, очень режет слух. Сожалею о покупке.

Эта- моя самая любимая из серии. Перечитанная много раз и в течение нескольких лет. Каждый раз, как попадает в руки, невозможно не пролистать. Улыбает снова и снова)
«Разве это мама?! Это же папа!) ??

Вот интересная книга! Мне как взрослой книга показалась примитивной и вроде тема избитая. А дочка трёх лет в восторге! До дыр читаем по нескольку раз за вечер!
Иллюстрации красивые, дочке нравится рассматривать мелкие детали.
Перевод хороший, но я лично от себя делаю кое-какие изменения и дополнения. Ещё мне нравится спрашивать у ребёнка "а ты как думаешь, это мама обезьянки?" И дочка сама отвечает "нет, это не мама".
В общем книга на 10 баллов. Экшена нет, но детям очень нравится.

Замечательная книга! Детям очень нравится её читать, часто просят почитать именно её, легко запоминают текст, животных. Книга красочная, дети могут по картинкам её рассказывать сами.

Добрые, понятные истории Джулии Дональдсон не требуют особого представления, дети их по-настоящему любят!
Одна из любимых книг для моих детей (1,5-4 лет)

Мне как-то неудобно перед поклонниками этой книги. Но работа переводчика - это полный провал... Читая это первый раз, я поняла, что такое эмпирический позор. "У ней" 3 раза на развороте, тут же "нету". Это вообще на каком языке? "...да-да!" для рифмы? Вы серьезно??
Ну а картинки милые, да. Сюжет добрый.
Но если переводом всех книг Джулии Дональдсон занимается только Марина Бородицкая, то, пожалуй, буду обходить их стороной. Лучше тогда уж в оригинале...

Необыкновенная книга! Яркая. Красочная. Животные крупным планом. Дочка (1,6) в восторге, просит читать каждый день в течение уже нескольких месяцев.
Благодаря этой книге она научилась показывать,какой это «большой», «маленький».
И самый любимый наш момент-в конце книги,когда мама находится,доча начинает обнимать меня,радостно крича «мама,мама!» в итоге все счастливы и довольны)позитивная книга!!!

Симбиоз автора, художника, переводчика и издательства.
Стихи Джулии Дональдсон становятся не менее популярны чем, к примеру, стихи Агнии Барто. Мне они больше импонируют чем про «медвежонка-невежу, которого надо отшлепать» или «лягушонка, которому надо преподать урок». Опять-таки сборник Барто живет на нашей полочке, в нем есть много любимых стихов, понимаю, что работа была часто под запрос.
Рисунки Аксель Шеффлера любим еще со времен «Чика и Брики», они «ложатся» почти на все произведения Джулии Дональдсон.
Переводчик Марина Бородицкая великолепна как в переводе, так и в написании собственных стихов. Читала отзывы на тему, что в оригинале книги Дональдсон круче. Было бы странно, если бы было наоборот :о)
Издательство «Машины творения», спасибо Вам за качественную работу! Когда дети любят книги, то они хотят сами их листать, смотреть, «читать», еще не умея. Ваши книги у нас в ходу почти постоянно, но они как новые!
«Хочу к маме»
Маленькая мартышка потеряла маму. Помочь ей в поисках вызвался мотылек цветной. Он попросил, чтобы мартышка описала свою маму.
Она большая! И ходит без топота! С ветки на ветку скачет, проворная! Мама одета в коричневый мех, она теплее и мягче всех!
Вот только описание мало помогает мотыльку. Сначала они находят маму-слониху, потом маму-змею, маму-паука, маму-попугая с мамой- лягушкой. И даже маму-летучую мышку, но это все не то…Пока наконец-то мартышка не объясняет мотыльку, что они с мамой похожи:
- Так значит, вы с мамой похожи?
- Точь-в-точь!
- Как две обезьянки?
- Как мама и дочь!
Дети мотылька отличаются от него, поэтому ему трудно было догадаться о сходстве. И вот тогда они находят мартышкину ма…Нееет, папу! А потом:
…И вместе пошли они прямо
Домой, где ждала их – МАМА!
Информация о животных и их особенностях. Это ведь круто, когда дети в абсолютно ненавязчивой форме знакомятся с полезной информацией. Сочные полностраничные иллюстрации! Приятный слог. Удобный формат: больше А4, 28 страниц мелованной бумаги.
И всегда находится мама!

«Хочу к маме» - простая история про потерявшуюся обезьянку. Мотылек помогает найти по описаниям маму, но попадаются то слоны, то змеи, то попугаи, то пауки, то снова слоны. Такое вот путешествие по джунглям, когда ребенок получает удовольствие от многочисленного зоопарка, от того, что снова не то – ошибки на самом деле забавные, потому что все животные подходят под описание мартышонка, но не являются тем, чем нужно. Чтобы была какая-то «Этическая изюминка» в текст воткнуто упоминание про гусеничек и мотыльков («дети» совершенно не похожи на «родителей») – не все малыши похожи на родителей, воистину. Но это проходит по тексту довольно ненавязчиво, так что норм.
К минусам можно отнести странную рифму, а местами её отсутствие, но то такое – история прекрасна не этим. В конце непременный хэппи-энд.

Мама потерялась? Куда она девалась?!
Эти слова заучиваются очень быстро. Ребёнок запоминает все четверостишья и с удовольствием рассказывает.
Книга написана с юмором, очень лёгким языком. Иллюстрации яркие.
Рассказ о том, как маленькая обезьянка искала свою маму, а мотылёк ей в этом помогал, постоянно предлагая в родители других животных.
Несмотря на то, что в книге рассказывается о маме и дочке, а сын больше любит истории про мальчишек, ему было очень интересно слушать. Уже почти 2 Года книга одна из самых любимых, и несмотря на то, что знаем наизусть - с удовольствием перечитываем!

Книжка на пару раз если честно. Чисто для разнообразия в нашей библиотеке. Дороговата

Отличная книжка, дочка с удовольствием смотрит картинки и слушает историю, как мотылёк помогает искать маму мартышке!

Отличная книга для детей 0+.

Иллюстрации, качество книги понравилось. А вот текст конечно подкачал. Слишком дорого для такой книги. Пожалела, что купила.

очень интересная и легкая в чтении книга
любимица в нашей семье
деткам 3,5 и 2 года

Замечательная книга! Забавные стихи, красивые картинки! Ребенку 2,5 года очень нравится.

Сюжет бедненький... Больше подойдёт для изучения животных... Это не сказка на ночь(((
Из плюсов мало текста и большие картинки... Брала годовасику

Книга понравилась и страшному сыну и маленькой дочке. Сидят теперь вместе читают, разглядывают иллюстрации. Яркая интересная книга.

очень понравилась книга,дети в восторге! часто выбирают ее для чтения перед сном!одна из любимых книг младшей дочери?

Отличная книга! Чуткая, эмоциональная, очень очень тёплая

Очень классная книга от 1.6 точно зайдёт, малыш в восторге, и мне очень понравилось все и текст, и иллюстрации и смысл истории!!!

С этой книги лучше начинать знакомство с автором )) подойдет для детей от 1 года.

Прекрасная книга. Первый раз прочитали лет шесть назад. Сыну 10 лет, периодически пересматривает. Передать малышам книгу отказывается, очень её любит.