Отзывы на книгу: Muumipeikko ja pyrstotahti (Янссон Туве Марика); Виктория плюс, 2010

Текст немного мелковат, мельче стандартного, для чтения утомительно, но полиграфия хорошая, чёткая, бумага достаточно плотная. Порадовали потешные рисунки, в книге про Муми без них, мне кажется, было бы тоскливо.

Издание выпущено в серии "Адаптированные тексты на русском языке". В тексте имеются сноски на некоторые слова, а в конце книги - словарик (16 листов). Бумага тонковата и иллюстрации подкачали (в самом начале книги представлены герои, чьи очертания почти сплошь состоят из пикселей - просто жутик). Книжка очень быстро теряет божеский вид.

"Муми-тролль и комета" в переработке и с комментариями Виктории Чернявской, признанного авторитета в области изучения и преподавания финского языка как иностранного.
Сам текст, конечно же прекрасен. Симпатизирую Муми-троллю и его семейству. Важно, что Туве Янссон писала на шведском языке, так что это не адаптированный оригинал, а перевод со шведского на финский, адаптированный Чернявской.
Текст рассчитан на средний уровень владения языком. Работа с подобным материалом - важный этап изучения языка. Чтение и перевод текстов заметно продвигают.
Книга рабочая, соответственно оформление рабочее:мягкая обложка, слабый переплет, мелкий шрифт. Плюс в белой бумаге. В конце каждой главы- перевод отдельных выражений и слов. В конце книги финско-русский словарь.
Рекомендую книгу для тех, кто интересуется финский языком. Работа с ней - большое удовольствие.

Финский язык не самый популярный для изучения, поэтому сложновато найти для него учебный материал. Муми-тролль - это отличная история для адаптированного чтения на начальном уровне, есть словарь в конце книги, сноски с пояснениями внизу каждой страницы, а также небольшие рисуночки, без которых истории о муми-троллях просто немыслимы!