Отзывы на книгу: The Mysterious Affair at Styles; Антология, 2009

Роман написан от лица Гастингса-друга Эркюля Пуаро.
Гастингс, раненный на фронте во время Первой мировой войны, был отправлен в тыл, где встретил своего старого знакомого Джона Кавендиша, который пригласил его погостить в поместье Стайлз, принадлежащее его мачехе вторично вышедшей замуж за Альфреда Инглторпа-на редкость гнусного типа, как его характеризовал сам Джон. В поместье помимо мачехи с мужем живет сам Джон с женой Мэри, компаньонка матери Иви Говард и сирота Цинтия. Во время визита Гастингса мачеху Джона Кавендиша убивают и подозрение сразу падает на ее мужа, против которого слишком много улик...

Известное произведение Агаты Кристи с участием бельгийского сыщика Эркюля Пуаро.
В поместье Стайлз внезапно умирает хозяйка и капитан Гастингс, гостивший там по приглашению своего давнего приятеля, предлагает пригласить Пуаро для расследования этой неожиданной смерти. Издание полностью на английском языке. Содержит постраничные комментарии.

Исключительно интересный детектив, читается на одном дыхании, что вдвойне ценно для произведения на иностранном языке. Роман "The Mysterious Affair in Styles" был написан в 1920 году, он открывает серию детективов об Эркюле Пуаро. И вот оно, первое появление Пуаро: "Poirot was an extraordinary looking little man. He was hardly more than five feet, four inches, but carried himself with great dignity. His head was exactly the shape of an egg, and he always perched it a little on one side. His moustache was very stiff and military. The neatness of his attire was almost incredible. I believe a speck of dust would have caused him more pain than a boulet wound".
Стиль легкий, повествование идет от лица Гастингса, в основном преобладают диалоги (допрос свидетелей). Пару раз попадались устаревшие слова, но, надо отдать должное составителям, они были прокомментированы внизу, так же как и некоторые идиомы. В среднем в словарь приходилось заглядывать 5-6 раз за одну главу, значение большинства новых слов было понятно из контекста.
Мне очень нравится читать детективы Агаты Кристи на английском, так как помимо интересного, захватывающего сюжета, они позволяют постоянно поддерживать на уровне владение иностранным языком.